بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim
به نام خداوندِ بخشندهٔ مهربان
سُبْحَانَ مَنْ تُسَبِّحُ لَهُ الْأَنْعَامُ بِأَصْوَاتِهَا يَقُولُونَ سُبُّوحاً قُدُّوساً
Subhan man tusabbihu lahu al-an'amu bi-aswatiha, yaquluna subbuhan quddusan
منزه است آن که چهارپایان با آوازهایشان او را تسبیح می‌گویند و می‌گویند: پاک و مقدس.
سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْحَقِّ الْمُبِينِ
Subhan al-Malik al-Haqq al-Mubin
منزه است پادشاهِ حقِ آشکار.
سُبْحَانَ مَنْ تُسَبِّحُ لَهُ الْبِحَارُ بِأَمْوَاجِهَا
Subhan man tusabbihu lahu al-biharu bi-amwajiha
منزه است آن که دریاها با موج‌هایشان او را تسبیح می‌گویند.
سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَ بِحَمْدِكَ
Subhanaka rabbana wa bi-hamdik
پروردگارا، تو منزهی و ستایش از آنِ توست.
سُبْحَانَ مَنْ تُسَبِّحُ لَهُ مَلَائِكَةُ السَّمَاوَاتِ بِأَصْوَاتِهَا
Subhan man tusabbihu lahu mala'ikatu as-samawati bi-aswatiha
منزه است آن که فرشتگانِ آسمان‌ها با صداهایشان او را تسبیح می‌گویند.
سُبْحَانَ اللهِ الْمَحْمُودِ فِي كُلِّ مَقَالَةٍ
Subhan Allah al-mahmud fi kulli maqal
منزه است خدا، که در هر سخن ستوده می‌شود.
سُبْحَانَ اللهِ الَّذِي يُسَبِّحُ لَهُ الْكُرْسِيُّ وَ مَا حَوْلَهُ وَ مَا تَحْتَهُ
Subhan Allah al-ladhi yusabbihu lahu al-kursiyyu wa ma hawlahu wa ma tahtah
منزه است خدا که کرسی و هر چه پیرامون و زیر آن است او را تسبیح می‌گویند.
سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْجَبَّارِ الَّذِي مَلَأَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ السَّبْعَ وَ الْأَرَضِينَ السَّبْعَ
Subhan al-Malik al-Jabbar al-ladhi mala'a kursiyyuhu as-samawati as-sab'a wa al-aradina as-sab'a
منزه است آن پادشاهِ جبار که کرسی‌اش هفت آسمان و هفت زمین را پر کرده است.
سُبْحَانَ اللهِ بِعَدَدِ مَا سَبَّحَهُ الْمُسَبِّحُونَ
Subhan Allah bi-'adadi ma sabbahu al-musabbihun
منزه است خدا به شمارِ آنچه تسبیح‌گویان او را تسبیح می‌کنند.
وَ الْحَمْدُ لِلهِ بِعَدَدِ مَا حَمِدَهُ الْحَامِدُونَ
Wal-hamdu lillah bi-'adadi ma hamidahu al-hamidun
و همه ستایش از آنِ خداست، به شمارِ ستایشِ ستایشگران.
وَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ بِعَدَدِ مَا هَلَّلَهُ الْمُهَلِّلُونَ
Wa la ilaha illa Allah bi-'adadi ma hallalahu al-muhallilun
و معبودی جز خدا نیست، به شمارِ آنچه یکتاپرستان می‌گویند.
وَ اللهُ أَكْبَرُ بِعَدَدِ مَا كَبَّرَهُ الْمُكَبِّرُونَ
Wallahu akbar bi-'adadi ma kabbirahu al-mukabbirun
و خدا بزرگ‌تر است، به شمارِ بزرگ‌داشتِ بزرگ‌داران.
وَ أَسْتَغْفِرُ اللهَ بِعَدَدِ مَا اسْتَغْفَرَهُ الْمُسْتَغْفِرُونَ
Wa astaghfiru Allah bi-'adadi ma istaghfarahu al-mustaghfirun
و از خدا آمرزش می‌خواهم، به شمارِ آمرزش‌خواهان.
وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
Wa la hawla wa la quwwata illa billah al-'Aliyy al-'Azim
و هیچ نیرو و توانی جز با خدای بلندمرتبه و بزرگ نیست.
بِعَدَدِ مَا قَالَهُ الْقَائِلُونَ
Bi-'adadi ma qalahu al-qailun
به شمارِ آنچه گویندگان بر زبان می‌آورند.
وَ صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
Wa salla Allahu 'ala Muhammad wa ali Muhammad
و خدا بر محمد و آل محمد درود فرستد.
بِعَدَدِ مَا صَلَّى عَلَيْهِ الْمُصَلُّونَ
Bi-'adadi ma salla 'alayhi al-musallun
به شمارِ آنچه درودفرستندگان بر او درود می‌فرستند.
سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Subhanaka la ilaha illa anta
منزهی، معبودی جز تو نیست.
تُسَبِّحُ لَكَ الدَّوَابُّ فِي مَرَاعِيهَا
Tusabbihu laka ad-dawabbu fi mara'iha
چارپایان در چراگاه‌های خود تو را تسبیح می‌گویند،
وَ الْوُحُوشُ فِي مَظَانِّهَا
Wal-wuhushu fi mazanniha
و درندگان در جایگاه‌های خود،
وَ السِّبَاعُ فِي فَلَوَاتِهَا
Was-siba'u fi falawatiha
و درندگانِ شکاری در بیابان‌هایشان،
وَ الطَّيْرُ فِي وُكُورِهَا
Wat-tayru fi wukurha
و پرندگان در آشیانه‌هایشان.
تُسَبِّحُ لَكَ الْبِحَارُ بِأَمْوَاجِهَا
Tusabbihu laka al-biharu bi-amwajiha
دریاها با موج‌هایشان تو را تسبیح می‌گویند،
وَ الْحِيتَانُ فِي مِيَاهِهَا
Wal-hitanu fi miyahiha
و نهنگ‌ها در آب‌هایشان،
وَ الْمِيَاهُ فِي مَجَارِيهَا
Wal-miyahu fi majarihiha
و آب‌ها در مسیرهای خود،
وَ الْهَوَامُّ فِي أَمَاكِنِهَا
Wal-hawammu fi amakinha
و جنبندگان در جای‌های خود.
الْجَوَادُ الَّذِي لَا يَبْخَلُ
Al-jawadu al-ladhi la yabkhal
آن بخشنده‌ای که هرگز بخل نمی‌ورزد،
الْغَنِيُّ الَّذِي لَا يُعْدِمُ
Al-ghaniyyu al-ladhi la yu'dim
آن بی‌نیازی که هرگز نیازمند نمی‌شود،
الْجَدِيدُ الَّذِي لَا يَبْلَى
Al-jadidu al-ladhi la yabla
آن نو و تازه‌ای که هرگز کهنه نمی‌شود.
الْحَمْدُ لِلهِ الْبَاقِي الَّذِي تَسَرْبَلَ بِالْبَقَاءِ
Al-hamdu lillahi al-baqi al-ladhi tasarbal bil-baqa
ستایش مخصوص خداست، آن باقی‌مانده‌ای که به بقا آراسته است.
الدَّائِمُ الَّذِي لَا يَفْنَى
Ad-da'imu al-ladhi la yafna
آن پایدار که هرگز نابود نمی‌شود،
الْعَزِيزُ الَّذِي لَا يَذِلُّ
Al-'azizu al-ladhi la yadhill
آن عزیز که هرگز خوار نمی‌شود،
الْمَلِكُ الَّذِي لَا يَزُولُ
Al-maliku al-ladhi la yazul
آن پادشاه که زایل نمی‌شود،
الْقَائِمُ الَّذِي لَا يَفْنَى
Al-qa'imu al-ladhi la يفna
آن قائم که فنا نمی‌پذیرد،
الدَّائِمُ الَّذِي لَا يَبِيدُ
Ad-da'imu al-ladhi la yabid
آن پایدار که از میان نمی‌رود،
الْعَلِيمُ الَّذِي لَا يَرْتَابُ
Al-'alimu al-ladhi la yartab
آن دانا که هرگز دچار تردید نمی‌شود،
الْبَصِيرُ الَّذِي لَا يَضِلُّ
Al-basiru al-ladhi la yadhill
آن بینا که هرگز گمراه نمی‌شود،
الْحَلِيمُ الَّذِي لَا يَجْهَلُ
Al-halimu al-ladhi la yajhal
آن بردبار که هرگز نادان نیست.
الْحَكِيمُ الَّذِي لَا يَحِيفُ الرَّقِيبُ
Al-hakimu al-ladhi la yahifu ar-raqib
آن حکیمِ ناظر که هرگز ستم نمی‌کند.
الَّذِي لَا يَسْهُو الْمُحِيطُ
Al-ladhi la yashu al-muhit
آن فراگیر که هرگز فراموش نمی‌کند،
الَّذِي لَا يَلْهُو الشَّاهِدُ
Al-ladhi la yalhu ash-shahid
آن گواه که هرگز سرگرمِ غفلت نمی‌شود،
الَّذِي لَا يَغِيبُ
Al-ladhi la yaghib
آن که هرگز غایب نمی‌شود.
الْقَوِيُّ الَّذِي لَا يُرَامُ
Al-qawiyyu al-ladhi la yuram
آن نیرومند که هرگز آسیب‌پذیر نیست،
الْعَزِيزُ الَّذِي لَا يُضَامُ
Al-'azizu al-ladhi la yudam
آن عزیز که هرگز خوار و مغلوب نمی‌شود،
السُّلْطَانُ الَّذِي لَا يُغْلَبُ
As-sultanu al-ladhi la yughlab
آن فرمانروا که هرگز مغلوب نمی‌شود،
الْمُدْرِكُ الَّذِي لَا يُدْرَكُ
Al-mudrik al-ladhi la yudrak
آن ادراک‌کننده که ادراک نمی‌شود،
الطَّالِبُ الَّذِي لَا يَعْجِزُ
At-talibu al-ladhi la ya'jiz
آن جوینده که هرگز ناتوان نمی‌شود.
تسبیح چهارشنبه
ذکر روزانه
گوش دهید
شمارنده، صوت و مطالعهٔ آفلاین در اپلیکیشن.