بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Bismi-llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm
به نام خداوندِ بخشندهٔ مهربان
سُبْحَانَ الْإِلَهِ الْحَقِّ
Subḥāna al-Ilāhi al-Ḥaqq
منزه است خدایِ حق.
سُبْحَانَ الْقَابِضِ الْبَاسِطِ
Subḥāna al-Qābiḍi al-Bāsiṭ
منزه است آن قبض‌کننده و گشایش‌بخش.
سُبْحَانَ الضَّارِّ النَّافِعِ
Subḥāna al-Ḍārri al-Nāfiʿ
منزه است آن زیان‌رسان و سودبخش.
سُبْحَانَ الْقَاضِي بِالْحَقِّ
Subḥāna al-Qāḍī bi-l-Ḥaqq
منزه است آن داورِ به حق.
سُبْحَانَهُ وَ بِحَمْدِهِ
Subḥānahu wa bi-ḥamdih
او منزه است و ستایش از آنِ اوست.
سُبْحَانَ الْعَلِيِّ الْأَعْلَى
Subḥāna al-ʿAliyyi al-Aʿlā
منزه است بلندترینِ بلند.
سُبْحَانَ مَنْ عَلَا فِي الْهَوَاءِ
Subḥāna man ʿalā fī al-hawā’
منزه است آن که در فضا بلندمرتبه است.
سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَى
Subḥānahu wa taʿālā
او منزه است و والامرتبه.
سُبْحَانَ الْحَسَنِ الْجَمِيلِ
Subḥāna al-Ḥasani al-Jamīl
منزه است آن نیکو و زیبا.
سُبْحَانَ الرَّءُوفِ الرَّحِيمِ
Subḥāna al-Ra’ūfi al-Raḥīm
منزه است آن رئوفِ رحیم.
سُبْحَانَ الْخَالِقِ الْبَارِئِ
Subḥāna al-Khāliqi al-Bāri’
منزه است آفریننده و پدیدآورنده.
سُبْحَانَ الْغَنِيِّ الْحَمِيدِ
Subḥāna al-Ghaniyyi al-Ḥamīd
منزه است آن بی‌نیازِ ستوده.
سُبْحَانَ الرَّفِيعِ الْأَعْلَى
Subḥāna al-Rafīʿi al-Aʿlā
منزه است آن بلندِ برتر.
سُبْحَانَ الْعَظِيمِ الْأَعْظَمِ
Subḥāna al-ʿAẓīmi al-Aʿẓam
منزه است آن بزرگِ بزرگ‌تر.
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ هَكَذَا وَ لَا يَكُونُ هَكَذَا غَيْرُهُ
Subḥāna man huwa hakadhā wa lā yakūnu hakadhā ghayruhu
منزه است آن که چنین است و جز او هیچ‌کس چنین نتواند بود.
سُبُّوحٌ قُدُّوسُ لِرَبِّي الْحَيِّ الْحَلِيمِ
Subbūḥun Quddūsun li-rabbī al-Ḥayyi al-Ḥalīm
پروردگارِ من، زنده و بردبار، بسیار منزه و پاک است.
سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ وَ بِحَمْدِهِ
Subḥāna Allāhi al-ʿAẓīm wa bi-ḥamdih
منزه است خداوندِ بزرگ و ستایش از آنِ اوست.
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ دَائِمٌ لَا يَسْهُو
Subḥāna man huwa dā’imun lā yashū
منزه است آن پایدار که هرگز فراموش نمی‌کند.
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ قَائِمٌ لَا يَلْهُو
Subḥāna man huwa qā’imun lā yalhū
منزه است آن بیدار که هرگز سرگرمِ غفلت نمی‌شود.
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ غَنِيٌّ لَا يَفْتَقِرُ
Subḥāna man huwa ghaniyyun lā yaftaqir
منزه است آن بی‌نیاز که نیازمند نمی‌شود.
سُبْحَانَ مَنْ تَوَاضَعَ كُلُّ شَيْءٍ لِعَظَمَتِهِ
Subḥāna man tawāḍaʿa kullu shay’in li-ʿaẓamatih
منزه است آن که همه چیز در برابر عظمتش فروتنی می‌کند.
سُبْحَانَ مَنْ ذَلَّ كُلُّ شَيْءٍ لِعِزَّتِهِ
Subḥāna man dhalla kullu shay’in li-ʿizzatih
منزه است آن که همه چیز در برابر عزتش خاضع است.
سُبْحَانَ مَنْ أَسْلَمَ (اسْتَسْلَمَ) كُلُّ شَيْءٍ لِقُدْرَتِهِ
Subḥāna man aslama [istaslima] kullu shay’in li-qudratih
منزه است آن که همه چیز در برابر قدرتش تسلیم می‌شود.
سُبْحَانَ مَنْ خَضَعَ كُلُّ شَيْءٍ لِمُلْكِهِ
Subḥāna man khaḍaʿa kullu shay’in li-mulkih
منزه است آن که همه چیز در برابر پادشاهی‌اش خاضع است.
سُبْحَانَ مَنِ انْقَادَتْ لَهُ الْأُمُورُ بِأَزِمَّتِهَا
Subḥāna mani انqādati lahu al-umūru bi-azimmatihā
منزه است آن که همهٔ امور با زمام‌هایشان در برابر او فرمان‌بردارند.
تسبیح شنبه
ذکر روزانه
گوش دهید
شمارنده، صوت و مطالعهٔ آفلاین در اپلیکیشن.