تسبیح یکشنبه

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Bismi-llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm

به نام خداوندِ بخشندهٔ مهربان

سُبْحَانَ مَنْ مَلَأَ الدَّهْرَ قُدْسُهُ

Subḥāna man mala’a d-dahra qudsuhu

منزه است آن که قداستش سراسر زمان را پر کرده است.

سُبْحَانَ مَنْ يَغْشَى الْأَبَدَ نُورُهُ

Subḥāna man yaghshā l-abadā nūruh

منزه است آن که نورش ابدیت را فرا می‌گیرد.

سُبْحَانَ مَنْ أَشْرَقَ كُلَّ شَيْءٍ ضَوْؤُهُ

Subḥāna man ashrqa kulla shay’in ḍaw’uhu

منزه است آن که پرتوِ او همه چیز را روشن کرده است.

سُبْحَانَ مَنْ يُدَانُ بِدِينِهِ كُلُّ دِينٍ وَ لَا يُدَانُ بِغَيْرِ دِينِهِ

Subḥāna man yudānu bi-dīnihi kullu dīn wa lā yudānu bi-ghayri dīnih

منزه است آن که هر دینی در برابر دین او سر فرود می‌آورد و در برابر غیرِ دین او چنین نیست.

سُبْحَانَ مَنْ قَدَرَ بِقُدْرَتِهِ كُلَّ قَدَرٍ وَ لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ قَدْرَهُ

Subḥāna man qadara bi-qudratihi kulla qadar wa lā yaqdiru aḥadun qadrāh

منزه است آن که با قدرت خویش هر اندازه و تقدیری را مقرر می‌سازد و هیچ‌کس را توانِ اندازه‌گیری او نیست.

سُبْحَانَ مَنْ لَا يُوصَفُ عِلْمُهُ

Subḥāna man lā yūṣafu ʿilmuh

منزه است آن که دانش او در وصف نمی‌گنجد.

سُبْحَانَ مَنْ لَا يَعْتَدِي عَلَى أَهْلِ مَمْلَكَتِهِ

Subḥāna man lā yaʿtadī ʿalā ahli mamlakatih

منزه است آن که بر اهلِ مملکتِ خویش ستم نمی‌کند.

سُبْحَانَ مَنْ لَا يَأْخُذُ أَهْلَ الْأَرْضِ بِأَلْوَانِ الْعَذَابِ

Subḥāna man lā ya’khudhu ahl al-arḍ bi-alwāni l-ʿadhāb

منزه است آن که اهلِ زمین را به انواع عذاب گرفتار نمی‌سازد.

سُبْحَانَ الرَّءُوفِ الرَّحِيمِ

Subḥāna r-Ra’ūfi r-Raḥīm

منزه است آن مهربانِ رحیم.

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ مُطَّلِعٌ عَلَى خَزَائِنِ الْقُلُوبِ

Subḥāna man huwa muṭṭaliʿun ʿalā khazā’in al-qulūb

منزه است آن که بر گنجینه‌های دل‌ها آگاه است.

سُبْحَانَ مَنْ يُحْصِي عَدَدَ الذُّنُوبِ

Subḥāna man yuḥṣī ʿadada dh-dhunūb

منزه است آن که شمارِ گناهان را برمی‌شمارد.

سُبْحَانَ مَنْ لَا تَخْفَى عَلَيْهِ خَافِيَةٌ فِي الْأَرْضِ وَ لَا فِي السَّمَاءِ

Subḥāna man lā takhfā ʿalayhi khāfiyah fī l-arḍ wa lā fī s-samā’

منزه است آن که هیچ چیز پنهانی، نه در زمین و نه در آسمان، بر او پوشیده نیست.

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْوَدُودِ

Subḥāna rabbīya l-Wadūd

منزه است پروردگارِ مهربان و دوست‌دارِ من.

سُبْحَانَ الْفَرْدِ الْوَتْرِ

Subḥāna l-Fardi l-Witr

منزه است آن یگانهٔ یکتا.

سُبْحَانَ الْعَظِيمِ الْأَعْظَمِ

Subḥāna l-ʿAẓīmi l-Aʿẓam

منزه است آن بزرگِ بزرگ‌تر.