بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Bismi-llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm
به نام خداوندِ بخشندهٔ مهربان
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ فِي عُلُوِّهِ دَانٍ
Subḥāna man huwa fī ʿulūwihī dānin
منزه است آن که در علوّ خویش نزدیک است.
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ فِي دُنُوِّهِ عَالٍ
Subḥāna man huwa fī dunūwihī ʿālī
منزه است آن که در نزدیکیِ خویش بلندمرتبه است.
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ فِي إِشْرَاقِهِ مُنِيرٌ
Subḥāna man huwa fī ish rāqihī munīr
منزه است آن که در درخششِ خویش فروزان است.
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ فِي سُلْطَانِهِ قَوِيٌّ
Subḥāna man huwa fī sulṭānihī qawiyy
منزه است آن که در فرمانرواییِ خویش تواناست.
سُبْحَانَ الْحَلِيمِ الْجَمِيلِ
Subḥāna al-Ḥalīmi al-Jamīl
منزه است آن بردبارِ زیبا.
سُبْحَانَ الْغَنِيِّ الْحَمِيدِ
Subḥāna al-Ghaniyyi al-Ḥamīd
منزه است آن بی‌نیازِ ستوده.
سُبْحَانَ الْوَاسِعِ الْعَلِيِّ
Subḥāna al-Wāsiʿi al-ʿAliyy
منزه است آن گسترده و بلندمرتبه.
سُبْحَانَ مَنْ يَكْشِفُ الضُّرَّ
Subḥāna man yakshifu al-ḍurra
منزه است آن که رنج را برطرف می‌کند.
وَ هُوَ الدَّائِمُ الصَّمَدُ الْفَرْدُ الْقَدِيمُ
Wa huwa al-dā’imu al-ṣamadu al-fardu al-qadīm
و اوست پایدار، بی‌نیاز، یگانه و ازلی.
سُبْحَانَ مَنْ عَلَا فِي الْهَوَاءِ
Subḥāna man ʿalā fī al-hawā’
منزه است آن که در هوا بلند است.
سُبْحَانَ الْحَيِّ الرَّفِيعِ
Subḥāna al-Ḥayyi al-Rafīʿ
منزه است آن زندهٔ بلندمرتبه.
سُبْحَانَ الْحَيِّ الْقَيُّومِ
Subḥāna al-Ḥayyi al-Qayyūm
منزه است آن زندهٔ قیّوم.
سُبْحَانَ الدَّائِمِ الْبَاقِي الَّذِي لَا يَزُولُ
Subḥāna al-dā’imi al-bāqī al-ladhī lā yazūl
منزه است آن پایدار و باقی که هرگز زایل نمی‌شود.
سُبْحَانَ الَّذِي لَا يَنْقُصُ خَزَائِنُهُ
Subḥāna al-ladhī lā yanquṣu khazā’inuh
منزه است آن که گنجینه‌هایش کاستی نمی‌پذیرد.
سُبْحَانَ مَنْ لَا يَنْفَدُ مَا عِنْدَهُ
Subḥāna man lā yanfadu mā ʿindah
منزه است آن که آنچه نزد اوست پایان نمی‌گیرد.
سُبْحَانَ مَنْ لَا تَبِيدُ مَعَالِمُهُ
Subḥāna man lā tabīdu maʿālimuh
منزه است آن که نشانه‌هایش از میان نمی‌رود.
سُبْحَانَ مَنْ لَا يُشَاوِرُ فِي أَمْرِهِ أَحَداً
Subḥāna man lā yushāwiru fī amrihi aḥadan
منزه است آن که در کار خویش با کسی مشورت نمی‌کند.
سُبْحَانَ مَنْ لَا إِلَهَ غَيْرُهُ
Subḥāna man lā ilāha ghayruh
منزه است آن که جز او معبودی نیست.
سُبْحَانَ اللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
Subḥāna Allāhi al-ʿAliyyi al-ʿAẓīm
منزه است خداوندِ بلند و بزرگ.
سُبْحَانَ اللهِ وَ بِحَمْدِهِ
Subḥāna Allāhi wa bi-ḥamdih
منزه است خدا و ستایش از آنِ اوست.
سُبْحَانَ ذِي الْعِزِّ الشَّامِخِ الْمُبِينِ
Subḥāna dhī al-ʿizzi al-shāmikhi al-mubīn
منزه است صاحبِ عزتِ بلند و آشکار.
سُبْحَانَ ذِي الْجَلَالِ الْفَاخِرِ الْقَدِيمِ
Subḥāna dhī al-jalāli al-fākhiri al-qadīm
منزه است صاحبِ جلالِ فاخر و ازلی.
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ فِي عُلُوِّهِ دَانٍَ
Subḥāna man huwa fī ʿulūwihī dānin
منزه است آن که در علوّ خویش نزدیک است.
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ وَ فِي دُنُوِّهِ عَالٍ
Subḥāna man huwa wa fī dunūwihī ʿālī
منزه است آن که در نزدیکیِ خویش بلند است.
وَ فِي إِشْرَاقِهِ مُنِيرٌ وَ فِي سُلْطَانِهِ قَوِيٌّ
Wa fī ish rāqihī munīrun wa fī sulṭānihī qawiyy
و در درخششِ خویش فروزان و در فرمانرواییِ خویش تواناست.
وَ فِي مُلْكِهِ دَائِمٌ
Wa fī mulkihī dā’im
و در ملکِ خویش پایدار است.
وَ صَلَّى اللهُ عَلَى رَسُولِهِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ نَبِيِّهِ وَ أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ
Wa ṣallā Allāhu ʿalā rasūlihi sayyidinā Muḥammadin nabiyyihi wa ahli baytihi al-ṭāhirīn
و خدا بر پیامبرش، سرور ما محمد، و اهل‌بیت پاکش درود فرستد.
تسبیح سه‌شنبه
ذکر روزانه
گوش دهید
شمارنده، صوت و مطالعهٔ آفلاین در اپلیکیشن.