تسبیح پنجشنبه

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm

به نام خداوند بخشنده و مهربان

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الْوَاسِعُ الَّذِي لَا يَضِيقُ

Subḥānaka lā ilāha illā antal-Wāsiʿu alladhī lā yaḍīq

منزهی تو، معبودی جز تو نیست، ای گسترده‌ای که هرگز دچار تنگی نمی‌شود

الْبَصِيرُ الَّذِي لَا يَضِلُّ النُّورُ الَّذِي لَا يُخْمَدُ

Al-Baṣīrulladhī lā yaḍillu, an-Nūrulladhī lā yukhmad

بینایی که هرگز گمراه نمی‌شود، نوری که هرگز خاموش نمی‌گردد

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ

Subḥānaka lā ilāha illā antal-Ḥayyulladhī lā yamūt

منزهی تو، معبودی جز تو نیست، تو زنده جاودانی هستی که هرگز نمی‌میری

الْقَيُّومُ الَّذِي لَا يَهِنُ الصَّمَدُ الَّذِي لَا يُطْعَمُ

Al-Qayyūmulladhī lā yahin, aṣ-Ṣamadulladhī lā yuṭʿam

قائم به ذات خویش که هرگز سست نمی‌شود، بی‌نیازی که نیازی به غذا ندارد

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ مَا أَعْظَمَ شَأْنَكَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta, mā aʿẓama sha'nak

منزهی تو، معبودی جز تو نیست. چه عظیم است شأن و مقام تو

وَ أَعَزَّ سُلْطَانَكَ وَ أَعْلَى مَكَانَكَ

Wa aʿazza sulṭānak, wa aʿlā makānak

چه نیرومند است فرمانروایی تو و چه بلند است مقام تو

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ مَا أَبَرَّكَ وَ أَرْحَمَكَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta, mā abarraka wa arḥamak

منزهی تو، معبودی جز تو نیست. چه نیکوکار و مهربانی

وَ أَحْلَمَكَ وَ أَعْظَمَكَ وَ أَسْمَحَكَ وَ أَجَلَّكَ

Wa aḥlamak, wa aʿẓamak, wa asmaḥak, wa ajallak

چه بردبار، بزرگ، بخشنده و باعظمتی

وَ أَكْرَمَكَ وَ أَعْلَمَكَ وَ أَعَزَّكَ وَ أَعْلَاكَ

Wa akramak, wa aʿlamak, wa aʿazzak, wa aʿlāk

چه کریم، دانا، نیرومند و بلندمرتبه‌ای

وَ أَقْوَاكَ وَ أَسْمَعَكَ وَ أَبْصَرَكَ

Wa aqwāk, wa asmaʿak, wa abṣarak

چه نیرومند، شنوا و بینایی

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

منزهی تو، معبودی جز تو نیست

مَا أَكْرَمَ عَفْوَكَ وَ أَعْظَمَ تَجَاوُزَكَ

Mā akrama ʿafwak, wa aʿẓama tajāwuzak

چه کریمانه است بخشش تو و چه بزرگ است گذشت تو

مَا أَوْسَعَ رَحْمَتَكَ وَ أَكْثَرَ فَضْلَكَ

Mā awsaʿa raḥmatak, wa akthara faḍlak

چه گسترده است رحمت تو و چه فراوان است فضل تو

مَا أَنْعَمَ آلَاءَكَ وَ أَسْبَغَ نَعْمَاءَكَ

Mā anʿama ālā'ak, wa asbagha naʿmā'ak

چه فراوان است نعمت‌های تو و چه گسترده است عطایای تو

مَا أَفْضَلَ ثَوَابَكَ وَ أَجْزَلَ عَطَاءَكَ

Mā afḍala thawābak, wa ajzala ʿaṭā'ak

چه نیکوست پاداش تو و چه فراوان است بخشش تو

مَا أَوْسَعَ حُجَّتَكَ وَ أَوْضَحَ بُرْهَانَكَ

Mā awsaʿa ḥujjatak, wa awḍaḥa burhānak

چه گسترده است حجت تو و چه روشن است برهان تو

مَا أَشَدَّ أَخْذَكَ وَ أَوْجَعَ عِقَابَكَ

Mā ashadda akhthak, wa awjaʿa ʿiqābak

چه سخت است گرفت تو و چه دردناک است کیفر تو

مَا أَشَدَّ مَكْرَكَ وَ أَمْتَنَ كَيْدَكَ

Mā ashadda makrak, wa amtana kaydak

چه نیرومند است تدبیر تو و چه استوار است چاره‌سازی تو

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

منزهی تو، معبودی جز تو نیست

تُسَبِّحُ لَكَ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَ الْأَرَضُونَ السَّبْعُ

Tusabbiḥu lakas-samāwātus-sabʿu wal-araḍūnas-sabʿ

هفت آسمان و هفت زمین تو را تسبیح می‌گویند

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

منزهی تو، معبودی جز تو نیست

الْقَرِيبُ فِي عُلُوِّكَ الْمُتَعَالِي فِي دُنُوِّكَ الْمُتَدَانِي دُونَ كُلِّ شَيْءٍ مِنْ خَلْقِكَ

Al-Qarību fī ʿuluwwik, al-mutaʿālī fī dunūwik, al-mutadānī dūna kulli shay'in min khalqik

در عین بلندی‌ات نزدیکی، و در عین نزدیکی‌ات برتری، و از هر چیزی از آفریدگانت نزدیک‌تری

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

منزهی تو، معبودی جز تو نیست

الْقَرِيبُ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ

Al-Qarību qabla kulli shay'

آن که پیش از هر چیزی نزدیک است

وَ الدَّائِمُ مَعَ كُلِّ شَيْءٍ

Wad-dā'imu maʿa kulli shay'

و جاودانی که با هر چیزی همراه است

وَ الْبَاقِي بَعْدَ فَنَاءِ كُلِّ شَيْءٍ

Wal-bāqī baʿda fanā'i kulli shay'

و آن که پس از نابودی هر چیزی باقی می‌ماند

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

منزهی تو، معبودی جز تو نیست

تَصَاغَرَ كُلُّ شَيْءٍ لِجَبَرُوتِكَ

Taṣāghara kullu shay'in lijabarūtik

هر چیزی در برابر جبروت تو کوچک و حقیر است

وَ انْقَادَ كُلُّ شَيْءٍ لِسُلْطَانِكَ

Wanqāda kullu shay'in lisulṭānik

هر چیزی در برابر فرمانروایی تو سر تسلیم فرود می‌آورد

وَ ذَلَّ كُلُّ شَيْءٍ لِعِزَّتِكَ

Wa dhalla kullu shay'in liʿizzatik

هر چیزی در برابر عزت و اقتدار تو خوار و فروتن است

وَ خَضَعَ كُلُّ شَيْءٍ لِمُلْكِكَ

Wa khaḍaʿa kullu shay'in limulkik

هر چیزی در برابر فرمانروایی تو خضوع می‌کند

وَ اسْتَسْلَمَ كُلُّ شَيْءٍ لِقُدْرَتِكَ

Wastaslama kullu shay'in liqudratik

هر چیزی در برابر قدرت تو تسلیم می‌شود

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

منزهی تو، معبودی جز تو نیست

مَلَكْتَ الْمُلُوكَ بِعَظَمَتِكَ

Malaktal-mulūka biʿaẓamatik

تو با عظمت خویش بر همه پادشاهان فرمانروایی می‌کنی

وَ قَهَرْتَ الْجَبَابِرَةَ بِقُدْرَتِكَ

Wa qahartal-jabābirata biqudratik

تو با قدرت خویش ستمگران و سرکشان را مغلوب می‌کنی

وَ ذَلَّلْتَ الْعُظَمَاءَ بِعِزَّتِكَ

Wa dhallaltal-ʿuẓamā'a biʿizzatik

تو با عزت و اقتدار خویش بزرگان و قدرتمندان را خوار می‌سازی

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

منزهی تو، معبودی جز تو نیست

تَسْبِيحاً يَفْضُلُ عَلَى تَسْبِيحِ الْمُسَبِّحِينَ

Tasbīḥan yafḍulu ʿalā tasbīḥil-musabbiḥīn

با تسبیحی که بر تسبیح همه تسبیح‌کنندگان برتری داشته باشد

كُلِّهِمْ مِنْ أَوَّلِ الدَّهْرِ إِلَى آخِرِهِ

Kullihim min awwalid-dahri ilā ākhirih

از همه آنان، از آغاز روزگار تا پایان آن

وَ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرَضِينَ وَ مِلْءَ مَا خَلَقْتَ وَ مِلْءَ مَا قَدَّرْتَ

Wa mil'as-samāwāti wal-araḍīn, wa mil'a mā khalaqt, wa mil'a mā qaddart

و به اندازه آسمان‌ها و زمین‌ها، و به اندازه هر آنچه آفریده‌ای و هر آنچه مقدر کرده‌ای

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

منزهی تو، معبودی جز تو نیست

تُسَبِّحُ لَكَ السَّمَاوَاتُ بِأَقْطَارِهَا

Tusabbiḥu lakas-samāwātu bi-aqṭārihā

آسمان‌ها با همه گستره و کرانه‌هایشان تو را تسبیح می‌گویند

وَ الشَّمْسُ فِي مَجَارِيهَا

Wash-shamsu fī majārihā

و خورشید در مسیر خود تو را تسبیح می‌گوید

وَ الْقَمَرُ فِي مَنَازِلِهِ وَ النُّجُومُ فِي سَيَرَانِهَا

Wal-qamaru fī manāzilih, wan-nujūmu fī sayarānihā

و ماه در منزلگاه‌های خود و ستارگان در مسیرهایشان تو را تسبیح می‌گویند

وَ الْفَلَكُ فِي مَعَارِجِهِ

Wal-falaku fī maʿārijih

و افلاک در مسیرهای صعودی خود تو را تسبیح می‌گویند

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

منزهی تو، معبودی جز تو نیست

يُسَبِّحُ لَكَ النَّهَارُ بِضَوْئِهِ وَ اللَّيْلُ بِدُجَائِهِ

Yusabbiḥu lak an-nahāru bi-ḍaw'ihi, wal-laylu bidujā'ihi

روز با روشنایی خود و شب با تاریکی خود تو را تسبیح می‌گویند

وَ النُّورُ بِشُعَاعِهِ وَ الظُّلْمَةُ بِغُمُوضِهَا

Wan-nūru bishuʿāʿih, waẓ-ẓulmatu bighumūḍihā

و نور با پرتوهایش و تاریکی با تیرگی‌اش تو را تسبیح می‌گویند

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

منزهی تو، معبودی جز تو نیست

تُسَبِّحُ لَكَ الرِّيَاحُ فِي مَهَبِّهَا

Tusabbiḥu lakar-riyāḥu fī mahab-bihā

بادها در وزیدن خود تو را تسبیح می‌گویند

وَ السَّحَابُ بِأَمْطَارِهَا

Was-saḥābu bi-amṭārihā

ابرها با باران‌هایشان تو را تسبیح می‌گویند

وَ الْبَرْقُ بِأَخْطَافِهِ وَ الرَّعْدُ بِأَرْزَامِهِ

Wal-barqu bi-akhtāfih, war-raʿdu bi-arzāmih

و برق با درخشش‌هایش و رعد با غرش‌هایش تو را تسبیح می‌گویند

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

منزهی تو، معبودی جز تو نیست

تُسَبِّحُ لَكَ الْأَرْضُ بِأَقْوَاتِهَا

Tusabbiḥu lakal-arḍu bi-aqwātihā

زمین با روزی‌ها و قوت‌های خود تو را تسبیح می‌گوید

وَ الْجِبَالُ بِأَطْوَادِهَا وَ الْأَشْجَارُ بِأَوْرَاقِهَا

Wal-jibālu bi-aṭwādihā, wal-ashjāru bi-awrāqihā

کوه‌ها با استواری خود و درختان با برگ‌هایشان تو را تسبیح می‌گویند

وَ الْمَرَاعِي فِي مَنَابِتِهَا

Wal-marāʿī fī manābitihā

و چراگاه‌ها در رویشگاه‌های خود تو را تسبیح می‌گویند

سُبْحَانَكَ وَ بِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ

Subḥānaka wa biḥamdik, lā ilāha illā anta, waḥdaka lā sharīka lak

منزهی تو و حمد مخصوص توست. معبودی جز تو نیست، تو یکتایی و شریکی نداری

عَدَدَ مَا سَبَّحَكَ مِنْ شَيْءٍ

ʿAdada mā sabbaḥaka min shay'

به شمار هر آنچه تو را تسبیح گفته است

وَ كَمَا تُحِبُّ يَا رَبِّ أَنْ تُحْمَدَ

Wa kamā tuḥibbu yā Rabb an tuḥmad

و آن‌گونه که ای پروردگار من، دوست داری ستایش شوی

وَ كَمَا يَنْبَغِي لِعَظَمَتِكَ وَ كِبْرِيَائِكَ

Wa kamā yanbaghī liʿaẓamatika wa kibrīyā'ik

و آن‌گونه که شایسته عظمت و کبریایی توست

وَ عِزَّتِكَ وَ قُوَّتِكَ وَ قُدْرَتِكَ

Wa ʿizzatika wa quwwatika wa qudratik

و شایسته عزت، نیرو و قدرت تو

وَ صَلَّى اللهُ عَلَى رَسُولِهِ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ وَ آلِهِ أَجْمَعِينَ

Wa ṣallallāhu ʿalā rasūlihī Muḥammadin khātamin-nabiyyīna wa ālihī ajmaʿīn

و درود خدا بر فرستاده‌اش محمد، خاتم پیامبران، و بر همه خاندان او باد