بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Bismi-llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm
به نام خداوندِ بخشندهٔ مهربان
سُبْحَانَ الْحَنَّانِ الْمَنَّانِ الْجَوَادِ
Subḥāna al-Ḥannāni al-Mannāni al-Jawād
منزه است آن مهربانِ بسیاربخشنده و بسیارجواد.
سُبْحَانَ الْكَرِيمِ الْأَكْرَمِ
Subḥāna al-Karīmi al-Akram
منزه است آن کریمِ کریم‌تر.
سُبْحَانَ الْبَصِيرِ الْعَلِيمِ
Subḥāna al-Baṣīri al-ʿAlīm
منزه است آن بینای دانا.
سُبْحَانَ السَّمِيعِ الْوَاسِعِ
Subḥāna al-Samīʿi al-Wāsiʿ
منزه است آن شنوای فراگیر.
سُبْحَانَ اللهِ عَلَى إِقْبَالِ النَّهَارِ وَ إِقْبَالِ اللَّيْلِ
Subḥāna Allāhi ʿalā iqbāli al-nahāri wa iqbāli al-layl
منزه است خدا بر آمدنِ روز و آمدنِ شب.
سُبْحَانَ اللهِ عَلَى إِدْبَارِ النَّهَارِ وَ إِدْبَارِ اللَّيْلِ
Subḥāna Allāhi ʿalā idbāri al-nahāri wa idbāri al-layl
منزه است خدا بر رفتنِ روز و رفتنِ شب.
لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فِي آنَاءِ اللَّيْلِ وَ آنَاءِ النَّهَارِ
Lā ilāha illā Allāhu fī ānā’i al-layli wa ānā’i al-nahār
در ساعاتِ شب و روز، معبودی جز خدا نیست.
وَ لَهُ الْحَمْدُ وَ الْمَجْدُ وَ الْعَظَمَةُ وَ الْكِبْرِيَاءُ
Wa lahu al-ḥamdu wa al-majdu wa al-ʿaẓamatu wa al-kibriyā’
و حمد و مجد و عظمت و کبریایی از آنِ اوست.
مَعَ كُلِّ نَفَسٍ وَ كُلِّ طَرْفَةٍ
Maʿa kulli nafasin wa kulli ṭarfah
با هر نفس و هر چشم برهم‌زدنی،
وَ كُلِّ لَمْحَةٍ سَبَقَتْ فِي عِلْمِهِ
Wa kulli lamḥatin sabaqat fī ʿilmih
و هر لحظه‌ای که از پیش در علم او بوده است،
سُبْحَانَكَ عَدَدَ ذَلِكَ
Subḥānaka ʿadada dhālika
منزهی به شمارِ آن.
سُبْحَانَكَ زِنَةَ ذَلِكَ وَ مَا أَحْصَى كِتَابُكَ
Subḥānaka zinata dhālika wa mā aḥṣā kitābuka
منزهی به سنگینیِ آن و آنچه کتابت به شمار آورده است.
سُبْحَانَكَ زِنَةَ عَرْشِكَ
Subḥānaka zinata ʿarshika
منزهی به سنگینیِ عرشت.
سُبْحَانَكَ [سُبْحَانَكَ] سُبْحَانَ رَبِّنَا ذِي الْجَلالِ وَ الْإِكْرامِ
Subḥānaka, subḥānaka, subḥāna rabbinā dhī al-jalāli wa al-ikrām
منزهی، منزهی؛ منزه است پروردگارِ ما، صاحبِ جلال و اکرام.
سُبْحَانَ رَبِّنَا تَسْبِيحاً كَمَا يَنْبَغِي لِكَرَمِ وَجْهِهِ وَ عِزِّ جَلَالِهِ
Subḥāna rabbinā tasbīḥan kamā yanbaghī li-karami wajhihi wa ʿizzi jalālihi
منزه است پروردگارِ ما؛ تسبیحی سزاوارِ کرامتِ وجه و عزتِ جلال او.
سُبْحَانَ رَبِّنَا تَسْبِيحاً مُقَدَّساً مُزَكًّى كَذَلِكَ فَعَلَ رَبُّنَا
Subḥāna rabbinā tasbīḥan muqaddasan muzakkā, ka-dhālika faʿala rabbunā
منزه است پروردگارِ ما؛ تسبیحی مقدس و پاکیزه، چنین است آنچه پروردگار ما انجام داد.
سُبْحَانَ الْحَيِّ الْحَلِيمِ
Subḥāna al-Ḥayyi al-Ḥalīm
منزه است آن زندهٔ بردبار.
سُبْحَانَ الَّذِي كَتَبَ عَلىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ
Subḥāna al-ladhī kataba ʿalā nafsihi al-raḥmah
منزه است آن که رحمت را بر خویشتن مقرر کرده است.
سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ آدَمَ وَ أَخْرَجَنَا مِنْ صُلْبِهِ
Subḥāna al-ladhī khalaqa Ādama wa akhrajānā min ṣulbih
منزه است آن که آدم را آفرید و ما را از صلب او بیرون آورد.
سُبْحَانَ الَّذِي يُحْيِي الْأَمْوَاتَ وَ يُمِيتُ الْأَحْيَاءَ
Subḥāna al-ladhī yuḥyī al-amwāta wa yumītu al-aḥyā’
منزه است آن که مردگان را زنده می‌کند و زندگان را می‌میراند.
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ رَحِيمٌ [حَلِيمٌ] لَا يَعْجَلُ
Subḥāna man huwa raḥīm(un) [ḥalīm(un)] lā yaʿjal
منزه است آن که رحیم [حلیم] است و در کار شتاب نمی‌کند.
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ رَقِيبٌ [قَرِيبٌ] لَا يَغْفُلُ
Subḥāna man huwa raqīb(un) [qarīb(un)] lā yaghful
منزه است آن که رقیب [قریب] است و غافل نمی‌شود.
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ جَوَادٌ لَا يَبْخَلُ
Subḥāna man huwa jawādun lā yabkhal
منزه است آن بخشنده‌ای که بخل نمی‌ورزد.
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ حَلِيمٌ لَا يَجْهَلُ
Subḥāna man huwa ḥalīm(un) lā yajhal
منزه است آن بردباری که نادانی نمی‌کند.
سُبْحَانَ مَنْ جَلَّ ثَنَاؤُهُ وَ لَهُ الْمِدْحَةُ الْبَالِغَةُ
Subḥāna man jalla thanā’uh wa lahu al-midḥatu al-bāligah
منزه است آن که ثنایش بلند است و ستایشِ کامل از آنِ اوست.
فِي جَمِيعِ مَا يُثْنَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَجْدِ
Fī jamīʿi mā yuthnā ʿalayhi mina al-majd
در همهٔ آنچه از مجد و شرافت دربارهٔ او گفته می‌شود.
سُبْحَانَ اللهِ الْحَلِيمِ
Subḥāna Allāhi al-Ḥalīm
منزه است خداوندِ بردبار.
وَ صَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ
Wa ṣallā Allāhu ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ālihi al-ṭāhirīn
و خدا بر سرور ما محمد و خاندانِ پاکش درود فرستد.
تسبیح دوشنبه
ذکر روزانه
گوش دهید
شمارنده، صوت و مطالعهٔ آفلاین در اپلیکیشن.