بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim
اللہ کے نام سے، جو بے حد مہربان، نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سُبْحَانَ مَنْ تُسَبِّحُ لَهُ الْأَنْعَامُ بِأَصْوَاتِهَا يَقُولُونَ سُبُّوحاً قُدُّوساً
Subhan man tusabbihu lahu al-an'amu bi-aswatiha, yaquluna subbuhan quddusan
پاک ہے وہ ذات جس کی تسبیح جانور اپنی آوازوں کے ساتھ کرتے ہیں اور کہتے ہیں: بہت پاک، بہت مقدس۔
سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْحَقِّ الْمُبِينِ
Subhan al-Malik al-Haqq al-Mubin
پاک ہے وہ ظاہر حق بادشاہ۔
سُبْحَانَ مَنْ تُسَبِّحُ لَهُ الْبِحَارُ بِأَمْوَاجِهَا
Subhan man tusabbihu lahu al-biharu bi-amwajiha
پاک ہے وہ ذات جس کی تسبیح سمندر اپنی لہروں کے ساتھ کرتے ہیں۔
سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَ بِحَمْدِكَ
Subhanaka rabbana wa bi-hamdik
اے ہمارے رب! تو پاک ہے، اور تیری ہی حمد ہے۔
سُبْحَانَ مَنْ تُسَبِّحُ لَهُ مَلَائِكَةُ السَّمَاوَاتِ بِأَصْوَاتِهَا
Subhan man tusabbihu lahu mala'ikatu as-samawati bi-aswatiha
پاک ہے وہ ذات جس کی تسبیح آسمانوں کے فرشتے اپنی آوازوں کے ساتھ کرتے ہیں۔
سُبْحَانَ اللهِ الْمَحْمُودِ فِي كُلِّ مَقَالَةٍ
Subhan Allah al-mahmud fi kulli maqal
پاک ہے اللہ، جس کی ہر بات میں حمد کی جاتی ہے۔
سُبْحَانَ اللهِ الَّذِي يُسَبِّحُ لَهُ الْكُرْسِيُّ وَ مَا حَوْلَهُ وَ مَا تَحْتَهُ
Subhan Allah al-ladhi yusabbihu lahu al-kursiyyu wa ma hawlahu wa ma tahtah
پاک ہے اللہ، جس کی تسبیح کرسی، اس کے اردگرد اور اس کے نیچے کی ہر چیز کرتی ہے۔
سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْجَبَّارِ الَّذِي مَلَأَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ السَّبْعَ وَ الْأَرَضِينَ السَّبْعَ
Subhan al-Malik al-Jabbar al-ladhi mala'a kursiyyuhu as-samawati as-sab'a wa al-aradina as-sab'a
پاک ہے وہ غالب بادشاہ جس کی کرسی نے ساتوں آسمانوں اور ساتوں زمینوں کو بھر دیا ہے۔
سُبْحَانَ اللهِ بِعَدَدِ مَا سَبَّحَهُ الْمُسَبِّحُونَ
Subhan Allah bi-'adadi ma sabbahu al-musabbihun
اللہ پاک ہے، جتنی بار تسبیح کرنے والے اس کی تسبیح کرتے ہیں۔
وَ الْحَمْدُ لِلهِ بِعَدَدِ مَا حَمِدَهُ الْحَامِدُونَ
Wal-hamdu lillah bi-'adadi ma hamidahu al-hamidun
اور تمام حمد اللہ کے لیے ہے، جتنی بار حمد کرنے والے اس کی حمد کرتے ہیں۔
وَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ بِعَدَدِ مَا هَلَّلَهُ الْمُهَلِّلُونَ
Wa la ilaha illa Allah bi-'adadi ma hallalahu al-muhallilun
اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جتنی بار اس کی توحید بیان کرنے والے بیان کرتے ہیں۔
وَ اللهُ أَكْبَرُ بِعَدَدِ مَا كَبَّرَهُ الْمُكَبِّرُونَ
Wallahu akbar bi-'adadi ma kabbirahu al-mukabbirun
اور اللہ سب سے بڑا ہے، جتنی بار اس کی بڑائی بیان کرنے والے بیان کرتے ہیں۔
وَ أَسْتَغْفِرُ اللهَ بِعَدَدِ مَا اسْتَغْفَرَهُ الْمُسْتَغْفِرُونَ
Wa astaghfiru Allah bi-'adadi ma istaghfarahu al-mustaghfirun
اور میں اللہ سے معافی مانگتا ہوں، جتنی بار معافی مانگنے والے مانگتے ہیں۔
وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
Wa la hawla wa la quwwata illa billah al-'Aliyy al-'Azim
اور اللہ بلند و عظیم کے سوا نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت۔
بِعَدَدِ مَا قَالَهُ الْقَائِلُونَ
Bi-'adadi ma qalahu al-qailun
جتنی بار کہنے والے اسے کہتے ہیں۔
وَ صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
Wa salla Allahu 'ala Muhammad wa ali Muhammad
اور اللہ محمد اور آلِ محمد پر رحمت بھیجے۔
بِعَدَدِ مَا صَلَّى عَلَيْهِ الْمُصَلُّونَ
Bi-'adadi ma salla 'alayhi al-musallun
جتنی بار درود بھیجنے والے اس پر درود بھیجتے ہیں۔
سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Subhanaka la ilaha illa anta
تو پاک ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔
تُسَبِّحُ لَكَ الدَّوَابُّ فِي مَرَاعِيهَا
Tusabbihu laka ad-dawabbu fi mara'iha
چرنے والے جانور اپنے چراگاہوں میں تیری تسبیح کرتے ہیں،
وَ الْوُحُوشُ فِي مَظَانِّهَا
Wal-wuhushu fi mazanniha
اور جنگلی جانور اپنے ٹھکानों میں،
وَ السِّبَاعُ فِي فَلَوَاتِهَا
Was-siba'u fi falawatiha
اور درندے اپنے بیابانوں میں،
وَ الطَّيْرُ فِي وُكُورِهَا
Wat-tayru fi wukurha
اور پرندے اپنے گھونسلوں میں۔
تُسَبِّحُ لَكَ الْبِحَارُ بِأَمْوَاجِهَا
Tusabbihu laka al-biharu bi-amwajiha
سمندر اپنی موجوں کے ساتھ تیری تسبیح کرتے ہیں،
وَ الْحِيتَانُ فِي مِيَاهِهَا
Wal-hitanu fi miyahiha
اور وہیل مچھلیاں ان کے پانیوں میں،
وَ الْمِيَاهُ فِي مَجَارِيهَا
Wal-miyahu fi majarihiha
اور پانی اپنی گزرگاہوں میں،
وَ الْهَوَامُّ فِي أَمَاكِنِهَا
Wal-hawammu fi amakinha
اور رینگنے والے جاندار اپنی جگہوں میں۔
الْجَوَادُ الَّذِي لَا يَبْخَلُ
Al-jawadu al-ladhi la yabkhal
وہ سخی ذات جو کبھی بخل نہیں کرتی،
الْغَنِيُّ الَّذِي لَا يُعْدِمُ
Al-ghaniyyu al-ladhi la yu'dim
وہ بے نیاز ذات جسے کبھی کمی نہیں ہوتی،
الْجَدِيدُ الَّذِي لَا يَبْلَى
Al-jadidu al-ladhi la yabla
وہ نئی شان والا جس پر کبھی پرانا پن نہیں آتا۔
الْحَمْدُ لِلهِ الْبَاقِي الَّذِي تَسَرْبَلَ بِالْبَقَاءِ
Al-hamdu lillahi al-baqi al-ladhi tasarbal bil-baqa
تمام حمد اللہ کے لیے ہے، باقی رہنے والے کے لیے، جو بقا سے متصف ہے۔
الدَّائِمُ الَّذِي لَا يَفْنَى
Ad-da'imu al-ladhi la yafna
وہ ہمیشہ رہنے والا جسے فنا نہیں،
الْعَزِيزُ الَّذِي لَا يَذِلُّ
Al-'azizu al-ladhi la yadhill
وہ غالب ذات جسے کبھی ذلت نہیں،
الْمَلِكُ الَّذِي لَا يَزُولُ
Al-maliku al-ladhi la yazul
وہ بادشاہ جس کا زوال نہیں،
الْقَائِمُ الَّذِي لَا يَفْنَى
Al-qa'imu al-ladhi la يفna
وہ قائم ذات جو فنا نہیں ہوتی،
الدَّائِمُ الَّذِي لَا يَبِيدُ
Ad-da'imu al-ladhi la yabid
وہ ہمیشہ رہنے والا جو کبھی نابود نہیں ہوتا،
الْعَلِيمُ الَّذِي لَا يَرْتَابُ
Al-'alimu al-ladhi la yartab
وہ سب کچھ جاننے والا جسے کوئی شک نہیں،
الْبَصِيرُ الَّذِي لَا يَضِلُّ
Al-basiru al-ladhi la yadhill
وہ سب دیکھنے والا جو کبھی گمراہ نہیں ہوتا،
الْحَلِيمُ الَّذِي لَا يَجْهَلُ
Al-halimu al-ladhi la yajhal
وہ بردبار ذات جو کبھی نادان نہیں ہوتی۔
الْحَكِيمُ الَّذِي لَا يَحِيفُ الرَّقِيبُ
Al-hakimu al-ladhi la yahifu ar-raqib
وہ حکیم، نگہبان، جو کبھی ظلم نہیں کرتا۔
الَّذِي لَا يَسْهُو الْمُحِيطُ
Al-ladhi la yashu al-muhit
وہ ہر چیز کو گھیرنے والا جو کبھی بھولتا نہیں،
الَّذِي لَا يَلْهُو الشَّاهِدُ
Al-ladhi la yalhu ash-shahid
وہ گواہ ذات جو کبھی غافل نہیں ہوتی،
الَّذِي لَا يَغِيبُ
Al-ladhi la yaghib
وہ ذات جو کبھی غائب نہیں ہوتی۔
الْقَوِيُّ الَّذِي لَا يُرَامُ
Al-qawiyyu al-ladhi la yuram
وہ طاقتور ذات جسے کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتا،
الْعَزِيزُ الَّذِي لَا يُضَامُ
Al-'azizu al-ladhi la yudam
وہ غالب ذات جسے کوئی دبا نہیں سکتا،
السُّلْطَانُ الَّذِي لَا يُغْلَبُ
As-sultanu al-ladhi la yughlab
وہ بادشاہ جسے کوئی شکست نہیں دے سکتا،
الْمُدْرِكُ الَّذِي لَا يُدْرَكُ
Al-mudrik al-ladhi la yudrak
وہ سب کو جاننے والا جسے کوئی پا نہیں سکتا،
الطَّالِبُ الَّذِي لَا يَعْجِزُ
At-talibu al-ladhi la ya'jiz
وہ طلب کرنے والا جسے عاجزی نہیں آتی۔
بدھ کے دن کی تسبیح
روزانہ کا ذکر
سنیں
کاؤنٹر، آڈیو اور آف لائن مطالعہ ایپ میں دستیاب ہے۔