بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Bismi-llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm
اللہ کے نام سے، جو بے حد مہربان، نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سُبْحَانَ الْحَنَّانِ الْمَنَّانِ الْجَوَادِ
Subḥāna al-Ḥannāni al-Mannāni al-Jawād
پاک ہے وہ ذات جو نہایت شفیق، بہت عطا کرنے والی، اور بے حد سخی ہے۔
سُبْحَانَ الْكَرِيمِ الْأَكْرَمِ
Subḥāna al-Karīmi al-Akram
پاک ہے وہ ذات جو کریم ہے، سب سے زیادہ کریم ہے۔
سُبْحَانَ الْبَصِيرِ الْعَلِيمِ
Subḥāna al-Baṣīri al-ʿAlīm
پاک ہے وہ ذات جو سب کچھ دیکھنے والی، سب کچھ جاننے والی ہے۔
سُبْحَانَ السَّمِيعِ الْوَاسِعِ
Subḥāna al-Samīʿi al-Wāsiʿ
پاک ہے وہ ذات جو سب کچھ سننے والی، سب پر محیط ہے۔
سُبْحَانَ اللهِ عَلَى إِقْبَالِ النَّهَارِ وَ إِقْبَالِ اللَّيْلِ
Subḥāna Allāhi ʿalā iqbāli al-nahāri wa iqbāli al-layl
دن کے آنے اور رات کے آنے پر اللہ پاک ہے۔
سُبْحَانَ اللهِ عَلَى إِدْبَارِ النَّهَارِ وَ إِدْبَارِ اللَّيْلِ
Subḥāna Allāhi ʿalā idbāri al-nahāri wa idbāri al-layl
دن کے رخصت ہونے اور رات کے گزرنے پر اللہ پاک ہے۔
لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فِي آنَاءِ اللَّيْلِ وَ آنَاءِ النَّهَارِ
Lā ilāha illā Allāhu fī ānā’i al-layli wa ānā’i al-nahār
رات اور دن کے ہر پہر میں اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔
وَ لَهُ الْحَمْدُ وَ الْمَجْدُ وَ الْعَظَمَةُ وَ الْكِبْرِيَاءُ
Wa lahu al-ḥamdu wa al-majdu wa al-ʿaẓamatu wa al-kibriyā’
اور اسی کے لیے حمد، بزرگی، عظمت اور کبریائی ہے۔
مَعَ كُلِّ نَفَسٍ وَ كُلِّ طَرْفَةٍ
Maʿa kulli nafasin wa kulli ṭarfah
ہر سانس کے ساتھ اور آنکھ جھپکنے کے ہر لمحے کے ساتھ،
وَ كُلِّ لَمْحَةٍ سَبَقَتْ فِي عِلْمِهِ
Wa kulli lamḥatin sabaqat fī ʿilmih
اور ہر وہ لمحہ جو اس کے علم میں پہلے سے موجود ہے،
سُبْحَانَكَ عَدَدَ ذَلِكَ
Subḥānaka ʿadada dhālika
تو پاک ہے، اتنی ہی بار جتنی وہ سب چیزیں ہیں۔
سُبْحَانَكَ زِنَةَ ذَلِكَ وَ مَا أَحْصَى كِتَابُكَ
Subḥānaka zinata dhālika wa mā aḥṣā kitābuka
تو پاک ہے، اس کے وزن کے برابر اور جو کچھ تیری کتاب نے شمار کیا ہے اس کے برابر۔
سُبْحَانَكَ زِنَةَ عَرْشِكَ
Subḥānaka zinata ʿarshika
تو پاک ہے، تیرے عرش کے وزن کے برابر۔
سُبْحَانَكَ [سُبْحَانَكَ] سُبْحَانَ رَبِّنَا ذِي الْجَلالِ وَ الْإِكْرامِ
Subḥānaka, subḥānaka, subḥāna rabbinā dhī al-jalāli wa al-ikrām
تو پاک ہے، تو پاک ہے؛ ہمارے رب کے لیے پاکی ہے جو جلال اور اکرام والا ہے۔
سُبْحَانَ رَبِّنَا تَسْبِيحاً كَمَا يَنْبَغِي لِكَرَمِ وَجْهِهِ وَ عِزِّ جَلَالِهِ
Subḥāna rabbinā tasbīḥan kamā yanbaghī li-karami wajhihi wa ʿizzi jalālihi
ہمارے رب کی پاکی ایسی تسبیح کے ساتھ ہے جیسی اس کے چہرے کے کرم اور اس کے جلال کی عظمت کے لائق ہو۔
سُبْحَانَ رَبِّنَا تَسْبِيحاً مُقَدَّساً مُزَكًّى كَذَلِكَ فَعَلَ رَبُّنَا
Subḥāna rabbinā tasbīḥan muqaddasan muzakkā, ka-dhālika faʿala rabbunā
ہمارے رب کی پاکی ایسی مقدس اور پاکیزہ تسبیح کے ساتھ ہے؛ اسی طرح ہمارے رب نے فرمایا/کیا۔
سُبْحَانَ الْحَيِّ الْحَلِيمِ
Subḥāna al-Ḥayyi al-Ḥalīm
پاک ہے وہ ذات جو ہمیشہ زندہ، نہایت بردبار ہے۔
سُبْحَانَ الَّذِي كَتَبَ عَلىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ
Subḥāna al-ladhī kataba ʿalā nafsihi al-raḥmah
پاک ہے وہ ذات جس نے اپنے اوپر رحمت لازم فرما لی۔
سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ آدَمَ وَ أَخْرَجَنَا مِنْ صُلْبِهِ
Subḥāna al-ladhī khalaqa Ādama wa akhrajānā min ṣulbih
پاک ہے وہ ذات جس نے آدم کو پیدا کیا اور ہمیں ان کی پشت سے ظاہر فرمایا۔
سُبْحَانَ الَّذِي يُحْيِي الْأَمْوَاتَ وَ يُمِيتُ الْأَحْيَاءَ
Subḥāna al-ladhī yuḥyī al-amwāta wa yumītu al-aḥyā’
پاک ہے وہ ذات جو مردوں کو زندہ کرتی ہے اور زندوں کو موت دیتی ہے۔
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ رَحِيمٌ [حَلِيمٌ] لَا يَعْجَلُ
Subḥāna man huwa raḥīm(un) [ḥalīm(un)] lā yaʿjal
پاک ہے وہ ذات جو مہربان [بردبار] ہے اور کبھی جلدی نہیں کرتا۔
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ رَقِيبٌ [قَرِيبٌ] لَا يَغْفُلُ
Subḥāna man huwa raqīb(un) [qarīb(un)] lā yaghful
پاک ہے وہ ذات جو نگہبان [قریب] ہے اور کبھی غافل نہیں ہوتا۔
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ جَوَادٌ لَا يَبْخَلُ
Subḥāna man huwa jawādun lā yabkhal
پاک ہے وہ ذات جو سخی ہے اور کبھی بخل نہیں کرتی۔
سُبْحَانَ مَنْ هُوَ حَلِيمٌ لَا يَجْهَلُ
Subḥāna man huwa ḥalīm(un) lā yajhal
پاک ہے وہ ذات جو بردبار ہے اور کبھی نادانی نہیں کرتا۔
سُبْحَانَ مَنْ جَلَّ ثَنَاؤُهُ وَ لَهُ الْمِدْحَةُ الْبَالِغَةُ
Subḥāna man jalla thanā’uh wa lahu al-midḥatu al-bāligah
پاک ہے وہ ذات جس کی ثنا بلند ہے اور جس کے لیے کامل ترین حمد ہے۔
فِي جَمِيعِ مَا يُثْنَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَجْدِ
Fī jamīʿi mā yuthnā ʿalayhi mina al-majd
اس کی بزرگی کے بارے میں جو کچھ بھی بیان کیا جاتا ہے، سب میں۔
سُبْحَانَ اللهِ الْحَلِيمِ
Subḥāna Allāhi al-Ḥalīm
اللہ پاک ہے، جو نہایت بردبار ہے۔
وَ صَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ
Wa ṣallā Allāhu ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ālihi al-ṭāhirīn
اور اللہ ہمارے سردار محمد اور ان کی پاکیزہ آل پر رحمت بھیجے۔
پیر کے دن کی تسبیح
روزانہ کا ذکر
سنیں
کاؤنٹر، آڈیو اور آف لائن مطالعہ ایپ میں دستیاب ہے۔