اتوار کے دن کی تسبیح

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Bismi-llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm

اللہ کے نام سے، جو بے حد مہربان، نہایت رحم کرنے والا ہے

سُبْحَانَ مَنْ مَلَأَ الدَّهْرَ قُدْسُهُ

Subḥāna man mala’a d-dahra qudsuhu

پاک ہے وہ ذات جس کی پاکیزگی نے زمانے کو بھر دیا ہے۔

سُبْحَانَ مَنْ يَغْشَى الْأَبَدَ نُورُهُ

Subḥāna man yaghshā l-abadā nūruh

پاک ہے وہ ذات جس کا نور ابد کو ڈھانپ لیتا ہے۔

سُبْحَانَ مَنْ أَشْرَقَ كُلَّ شَيْءٍ ضَوْؤُهُ

Subḥāna man ashrqa kulla shay’in ḍaw’uhu

پاک ہے وہ ذات جس کی روشنی ہر چیز کو منور کرتی ہے۔

سُبْحَانَ مَنْ يُدَانُ بِدِينِهِ كُلُّ دِينٍ وَ لَا يُدَانُ بِغَيْرِ دِينِهِ

Subḥāna man yudānu bi-dīnihi kullu dīn wa lā yudānu bi-ghayri dīnih

پاک ہے وہ ذات کہ ہر دین اس کے دین کے آگے جھک جاتا ہے، اور اس کے سوا کسی کے آگے نہیں جھکتا۔

سُبْحَانَ مَنْ قَدَرَ بِقُدْرَتِهِ كُلَّ قَدَرٍ وَ لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ قَدْرَهُ

Subḥāna man qadara bi-qudratihi kulla qadar wa lā yaqdiru aḥadun qadrāh

پاک ہے وہ ذات جس نے اپنی قدرت سے ہر تقدیر مقرر فرمائی، اور کوئی اس کی تقدیر کا اندازہ نہیں کر سکتا۔

سُبْحَانَ مَنْ لَا يُوصَفُ عِلْمُهُ

Subḥāna man lā yūṣafu ʿilmuh

پاک ہے وہ ذات جس کے علم کی کوئی صفت بیان نہیں کر سکتا۔

سُبْحَانَ مَنْ لَا يَعْتَدِي عَلَى أَهْلِ مَمْلَكَتِهِ

Subḥāna man lā yaʿtadī ʿalā ahli mamlakatih

پاک ہے وہ ذات جو اپنی سلطنت کے باشندوں پر ظلم نہیں کرتی۔

سُبْحَانَ مَنْ لَا يَأْخُذُ أَهْلَ الْأَرْضِ بِأَلْوَانِ الْعَذَابِ

Subḥāna man lā ya’khudhu ahl al-arḍ bi-alwāni l-ʿadhāb

پاک ہے وہ ذات جو اہلِ زمین کو طرح طرح کے عذابوں میں نہیں پکڑتی۔

سُبْحَانَ الرَّءُوفِ الرَّحِيمِ

Subḥāna r-Ra’ūfi r-Raḥīm

پاک ہے وہ ذات جو نہایت شفیق، بے حد رحم کرنے والی ہے۔

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ مُطَّلِعٌ عَلَى خَزَائِنِ الْقُلُوبِ

Subḥāna man huwa muṭṭaliʿun ʿalā khazā’in al-qulūb

پاک ہے وہ ذات جو دلوں کے خزانوں سے باخبر ہے۔

سُبْحَانَ مَنْ يُحْصِي عَدَدَ الذُّنُوبِ

Subḥāna man yuḥṣī ʿadada dh-dhunūb

پاک ہے وہ ذات جو گناہوں کی تعداد بھی جانتی ہے۔

سُبْحَانَ مَنْ لَا تَخْفَى عَلَيْهِ خَافِيَةٌ فِي الْأَرْضِ وَ لَا فِي السَّمَاءِ

Subḥāna man lā takhfā ʿalayhi khāfiyah fī l-arḍ wa lā fī s-samā’

پاک ہے وہ ذات جس سے زمین و آسمان میں کوئی پوشیدہ چیز بھی پوشیدہ نہیں رہتی۔

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْوَدُودِ

Subḥāna rabbīya l-Wadūd

پاک ہے میرا مہربان اور محبت کرنے والا رب۔

سُبْحَانَ الْفَرْدِ الْوَتْرِ

Subḥāna l-Fardi l-Witr

پاک ہے وہ اکیلا، یکتا ذات۔

سُبْحَانَ الْعَظِيمِ الْأَعْظَمِ

Subḥāna l-ʿAẓīmi l-Aʿẓam

پاک ہے وہ عظیم، سب سے عظیم ذات۔