ہفتے کے دن کی تسبیح

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Bismi-llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm

اللہ کے نام سے، جو بے حد مہربان، نہایت رحم کرنے والا ہے۔

سُبْحَانَ الْإِلَهِ الْحَقِّ

Subḥāna al-Ilāhi al-Ḥaqq

پاک ہے حق کے معبود کی ذات۔

سُبْحَانَ الْقَابِضِ الْبَاسِطِ

Subḥāna al-Qābiḍi al-Bāsiṭ

پاک ہے وہ ذات جو روکنے والی بھی ہے اور کشادگی دینے والی بھی۔

سُبْحَانَ الضَّارِّ النَّافِعِ

Subḥāna al-Ḍārri al-Nāfiʿ

پاک ہے وہ ذات جو نقصان اور نفع پہنچانے پر قادر ہے۔

سُبْحَانَ الْقَاضِي بِالْحَقِّ

Subḥāna al-Qāḍī bi-l-Ḥaqq

پاک ہے وہ ذات جو حق کے ساتھ فیصلہ کرتی ہے۔

سُبْحَانَهُ وَ بِحَمْدِهِ

Subḥānahu wa bi-ḥamdih

وہ پاک ہے، اور حمد اسی کے لیے ہے۔

سُبْحَانَ الْعَلِيِّ الْأَعْلَى

Subḥāna al-ʿAliyyi al-Aʿlā

پاک ہے بلندتر اور سب سے بلند ذات۔

سُبْحَانَ مَنْ عَلَا فِي الْهَوَاءِ

Subḥāna man ʿalā fī al-hawā’

پاک ہے وہ ذات جو فضا میں بلند و برتر ہے۔

سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَى

Subḥānahu wa taʿālā

وہ پاک ہے، اور وہی بلند و برتر ہے۔

سُبْحَانَ الْحَسَنِ الْجَمِيلِ

Subḥāna al-Ḥasani al-Jamīl

پاک ہے وہ ذات جو خوبصورت اور حسین ہے۔

سُبْحَانَ الرَّءُوفِ الرَّحِيمِ

Subḥāna al-Ra’ūfi al-Raḥīm

پاک ہے وہ ذات جو نہایت شفیق، بے حد رحم کرنے والی ہے۔

سُبْحَانَ الْخَالِقِ الْبَارِئِ

Subḥāna al-Khāliqi al-Bāri’

پاک ہے وہ ذات جو پیدا کرنے والی اور بنانے والی ہے۔

سُبْحَانَ الْغَنِيِّ الْحَمِيدِ

Subḥāna al-Ghaniyyi al-Ḥamīd

پاک ہے وہ بے نیاز، تعریف کے لائق ذات۔

سُبْحَانَ الرَّفِيعِ الْأَعْلَى

Subḥāna al-Rafīʿi al-Aʿlā

پاک ہے وہ بلند و برتر ذات۔

سُبْحَانَ الْعَظِيمِ الْأَعْظَمِ

Subḥāna al-ʿAẓīmi al-Aʿẓam

پاک ہے وہ عظیم، سب سے عظیم ذات۔

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ هَكَذَا وَ لَا يَكُونُ هَكَذَا غَيْرُهُ

Subḥāna man huwa hakadhā wa lā yakūnu hakadhā ghayruhu

پاک ہے وہ ذات جو ایسی ہے، اور اس جیسا کوئی اور ہو ہی نہیں سکتا۔

سُبُّوحٌ قُدُّوسُ لِرَبِّي الْحَيِّ الْحَلِيمِ

Subbūḥun Quddūsun li-rabbī al-Ḥayyi al-Ḥalīm

میرا رب، جو زندہ اور بردبار ہے، نہایت پاک اور مقدس ہے۔

سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ وَ بِحَمْدِهِ

Subḥāna Allāhi al-ʿAẓīm wa bi-ḥamdih

اللہ پاک ہے، جو عظیم ہے، اور حمد اسی کے لیے ہے۔

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ دَائِمٌ لَا يَسْهُو

Subḥāna man huwa dā’imun lā yashū

پاک ہے وہ ذات جو ہمیشہ قائم ہے اور کبھی بھولتی نہیں۔

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ قَائِمٌ لَا يَلْهُو

Subḥāna man huwa qā’imun lā yalhū

پاک ہے وہ ذات جو قائم و بیدار ہے اور کبھی غافل نہیں ہوتی۔

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ غَنِيٌّ لَا يَفْتَقِرُ

Subḥāna man huwa ghaniyyun lā yaftaqir

پاک ہے وہ بے نیاز ذات جسے کسی کی حاجت نہیں۔

سُبْحَانَ مَنْ تَوَاضَعَ كُلُّ شَيْ‏ءٍ لِعَظَمَتِهِ

Subḥāna man tawāḍaʿa kullu shay’in li-ʿaẓamatih

پاک ہے وہ ذات جس کی عظمت کے سامنے ہر چیز جھک جاتی ہے۔

سُبْحَانَ مَنْ ذَلَّ كُلُّ شَيْ‏ءٍ لِعِزَّتِهِ

Subḥāna man dhalla kullu shay’in li-ʿizzatih

پاک ہے وہ ذات جس کی عزت کے سامنے ہر چیز مغلوب ہے۔

سُبْحَانَ مَنْ أَسْلَمَ (اسْتَسْلَمَ‏) كُلُّ شَيْ‏ءٍ لِقُدْرَتِهِ

Subḥāna man aslama [istaslima] kullu shay’in li-qudratih

پاک ہے وہ ذات جس کی قدرت کے آگے ہر چیز سرِ تسلیم خم کرتی ہے۔

سُبْحَانَ مَنْ خَضَعَ كُلُّ شَيْ‏ءٍ لِمُلْكِهِ

Subḥāna man khaḍaʿa kullu shay’in li-mulkih

پاک ہے وہ ذات جس کی بادشاہی کے سامنے ہر چیز جھکی ہوئی ہے۔

سُبْحَانَ مَنِ انْقَادَتْ لَهُ الْأُمُورُ بِأَزِمَّتِهَا

Subḥāna mani انqādati lahu al-umūru bi-azimmatihā

پاک ہے وہ ذات جس کے آگے تمام امور اپنی لگاموں سمیت تابع ہیں۔