جمعرات کے دن کی تسبیح

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm

اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بہت رحم کرنے والا ہے

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الْوَاسِعُ الَّذِي لَا يَضِيقُ

Subḥānaka lā ilāha illā antal-Wāsiʿu alladhī lā yaḍīq

پاک ہے تو، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو وہ وسعت والا ہے جو کبھی تنگی میں نہیں آتا

الْبَصِيرُ الَّذِي لَا يَضِلُّ النُّورُ الَّذِي لَا يُخْمَدُ

Al-Baṣīrulladhī lā yaḍillu, an-Nūrulladhī lā yukhmad

وہ سب کچھ دیکھنے والا ہے جو کبھی نگاہ سے اوجھل نہیں ہوتا، وہ نور ہے جو کبھی بجھتا نہیں

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ

Subḥānaka lā ilāha illā antal-Ḥayyulladhī lā yamūt

پاک ہے تو، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو وہ ہمیشہ زندہ ہے جو کبھی نہیں مرتا

الْقَيُّومُ الَّذِي لَا يَهِنُ الصَّمَدُ الَّذِي لَا يُطْعَمُ

Al-Qayyūmulladhī lā yahin, aṣ-Ṣamadulladhī lā yuṭʿam

وہ قائم رہنے والا ہے جو کبھی کمزور نہیں ہوتا، وہ بے نیاز ہے جسے کسی غذا کی ضرورت نہیں

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ مَا أَعْظَمَ شَأْنَكَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta, mā aʿẓama sha'nak

پاک ہے تو، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تیری شان کتنی عظیم ہے

وَ أَعَزَّ سُلْطَانَكَ وَ أَعْلَى مَكَانَكَ

Wa aʿazza sulṭānak, wa aʿlā makānak

تیری سلطنت کتنی باعظمت اور تیرا مقام کتنا بلند ہے

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ مَا أَبَرَّكَ وَ أَرْحَمَكَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta, mā abarraka wa arḥamak

پاک ہے تو، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو کتنا نیکوکار اور رحم کرنے والا ہے

وَ أَحْلَمَكَ وَ أَعْظَمَكَ وَ أَسْمَحَكَ وَ أَجَلَّكَ

Wa aḥlamak, wa aʿẓamak, wa asmaḥak, wa ajallak

تو کتنا بردبار، عظمت والا، سخی اور جلیل القدر ہے

وَ أَكْرَمَكَ وَ أَعْلَمَكَ وَ أَعَزَّكَ وَ أَعْلَاكَ

Wa akramak, wa aʿlamak, wa aʿazzak, wa aʿlāk

تو کتنا کریم، سب سے زیادہ علم والا، باعزت اور بلند مرتبہ ہے

وَ أَقْوَاكَ وَ أَسْمَعَكَ وَ أَبْصَرَكَ

Wa aqwāk, wa asmaʿak, wa abṣarak

تو کتنا طاقتور، سب کچھ سننے والا اور سب کچھ دیکھنے والا ہے

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

پاک ہے تو، تیرے سوا کوئی معبود نہیں

مَا أَكْرَمَ عَفْوَكَ وَ أَعْظَمَ تَجَاوُزَكَ

Mā akrama ʿafwak, wa aʿẓama tajāwuzak

تیری بخشش کتنی کریم اور تیری درگزر کتنی عظیم ہے

مَا أَوْسَعَ رَحْمَتَكَ وَ أَكْثَرَ فَضْلَكَ

Mā awsaʿa raḥmatak, wa akthara faḍlak

تیری رحمت کتنی وسیع اور تیرا فضل کتنا زیادہ ہے

مَا أَنْعَمَ آلَاءَكَ وَ أَسْبَغَ نَعْمَاءَكَ

Mā anʿama ālā'ak, wa asbagha naʿmā'ak

تیری نعمتیں کتنی فراواں اور تیرے انعامات کتنے کامل ہیں

مَا أَفْضَلَ ثَوَابَكَ وَ أَجْزَلَ عَطَاءَكَ

Mā afḍala thawābak, wa ajzala ʿaṭā'ak

تیرا اجر کتنا بہترین اور تیری عطا کتنی فراواں ہے

مَا أَوْسَعَ حُجَّتَكَ وَ أَوْضَحَ بُرْهَانَكَ

Mā awsaʿa ḥujjatak, wa awḍaḥa burhānak

تیری حجت کتنی وسیع اور تیری دلیل کتنی واضح ہے

مَا أَشَدَّ أَخْذَكَ وَ أَوْجَعَ عِقَابَكَ

Mā ashadda akhthak, wa awjaʿa ʿiqābak

تیری گرفت کتنی سخت اور تیرا عذاب کتنا دردناک ہے

مَا أَشَدَّ مَكْرَكَ وَ أَمْتَنَ كَيْدَكَ

Mā ashadda makrak, wa amtana kaydak

تیری تدبیر کتنی زبردست اور تیری حکمت عملی کتنی مضبوط ہے

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

پاک ہے تو، تیرے سوا کوئی معبود نہیں

تُسَبِّحُ لَكَ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَ الْأَرَضُونَ السَّبْعُ

Tusabbiḥu lakas-samāwātus-sabʿu wal-araḍūnas-sabʿ

ساتوں آسمان اور ساتوں زمینیں تیری تسبیح کرتی ہیں

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

پاک ہے تو، تیرے سوا کوئی معبود نہیں

الْقَرِيبُ فِي عُلُوِّكَ الْمُتَعَالِي فِي دُنُوِّكَ الْمُتَدَانِي دُونَ كُلِّ شَيْءٍ مِنْ خَلْقِكَ

Al-Qarību fī ʿuluwwik, al-mutaʿālī fī dunūwik, al-mutadānī dūna kulli shay'in min khalqik

تو اپنی بلندی کے باوجود قریب ہے، اپنی قربت کے باوجود بلند و برتر ہے، اور اپنی مخلوق کی ہر چیز سے زیادہ قریب ہے

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

پاک ہے تو، تیرے سوا کوئی معبود نہیں

الْقَرِيبُ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ

Al-Qarību qabla kulli shay'

وہ جو ہر چیز سے پہلے قریب ہے

وَ الدَّائِمُ مَعَ كُلِّ شَيْءٍ

Wad-dā'imu maʿa kulli shay'

اور وہ جو ہر چیز کے ساتھ ہمیشہ باقی رہنے والا ہے

وَ الْبَاقِي بَعْدَ فَنَاءِ كُلِّ شَيْءٍ

Wal-bāqī baʿda fanā'i kulli shay'

اور وہ جو ہر چیز کے فنا ہو جانے کے بعد بھی باقی رہتا ہے

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

پاک ہے تو، تیرے سوا کوئی معبود نہیں

تَصَاغَرَ كُلُّ شَيْءٍ لِجَبَرُوتِكَ

Taṣāghara kullu shay'in lijabarūtik

تیری جلالت و جبروت کے سامنے ہر چیز حقیر ہے

وَ انْقَادَ كُلُّ شَيْءٍ لِسُلْطَانِكَ

Wanqāda kullu shay'in lisulṭānik

ہر چیز تیری سلطنت کے سامنے سرِ تسلیم خم کرتی ہے

وَ ذَلَّ كُلُّ شَيْءٍ لِعِزَّتِكَ

Wa dhalla kullu shay'in liʿizzatik

ہر چیز تیری عزت و قدرت کے سامنے ذلیل و عاجز ہے

وَ خَضَعَ كُلُّ شَيْءٍ لِمُلْكِكَ

Wa khaḍaʿa kullu shay'in limulkik

ہر چیز تیری بادشاہی کے سامنے جھک جاتی ہے

وَ اسْتَسْلَمَ كُلُّ شَيْءٍ لِقُدْرَتِكَ

Wastaslama kullu shay'in liqudratik

ہر چیز تیری قدرت کے سامنے سرِ تسلیم خم کرتی ہے

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

پاک ہے تو، تیرے سوا کوئی معبود نہیں

مَلَكْتَ الْمُلُوكَ بِعَظَمَتِكَ

Malaktal-mulūka biʿaẓamatik

تو اپنی عظمت کے ذریعے تمام بادشاہوں کا مالک ہے

وَ قَهَرْتَ الْجَبَابِرَةَ بِقُدْرَتِكَ

Wa qahartal-jabābirata biqudratik

تو اپنی قدرت سے سرکشوں اور ظالموں کو مغلوب کرتا ہے

وَ ذَلَّلْتَ الْعُظَمَاءَ بِعِزَّتِكَ

Wa dhallaltal-ʿuẓamā'a biʿizzatik

تو اپنی عزت و قدرت سے بڑے بڑوں کو بھی عاجز کر دیتا ہے

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

پاک ہے تو، تیرے سوا کوئی معبود نہیں

تَسْبِيحاً يَفْضُلُ عَلَى تَسْبِيحِ الْمُسَبِّحِينَ

Tasbīḥan yafḍulu ʿalā tasbīḥil-musabbiḥīn

ایسی تسبیح جو تمام تسبیح کرنے والوں کی تسبیح سے بڑھ کر ہو

كُلِّهِمْ مِنْ أَوَّلِ الدَّهْرِ إِلَى آخِرِهِ

Kullihim min awwalid-dahri ilā ākhirih

ان سب کی، زمانے کے آغاز سے اس کے اختتام تک

وَ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرَضِينَ وَ مِلْءَ مَا خَلَقْتَ وَ مِلْءَ مَا قَدَّرْتَ

Wa mil'as-samāwāti wal-araḍīn, wa mil'a mā khalaqt, wa mil'a mā qaddart

اور آسمانوں اور زمینوں کے برابر، اور ہر اس چیز کے برابر جو تو نے پیدا کی اور جو تو نے مقدر فرمائی

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

پاک ہے تو، تیرے سوا کوئی معبود نہیں

تُسَبِّحُ لَكَ السَّمَاوَاتُ بِأَقْطَارِهَا

Tusabbiḥu lakas-samāwātu bi-aqṭārihā

آسمان اپنی تمام وسعتوں کے ساتھ تیری تسبیح کرتے ہیں

وَ الشَّمْسُ فِي مَجَارِيهَا

Wash-shamsu fī majārihā

اور سورج اپنے مدار میں تیری تسبیح کرتا ہے

وَ الْقَمَرُ فِي مَنَازِلِهِ وَ النُّجُومُ فِي سَيَرَانِهَا

Wal-qamaru fī manāzilih, wan-nujūmu fī sayarānihā

اور چاند اپنی منزلوں میں، اور ستارے اپنے مداروں میں تیری تسبیح کرتے ہیں

وَ الْفَلَكُ فِي مَعَارِجِهِ

Wal-falaku fī maʿārijih

اور آسمانی گردش گاہیں اپنی بلندیوں میں تیری تسبیح کرتی ہیں

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

پاک ہے تو، تیرے سوا کوئی معبود نہیں

يُسَبِّحُ لَكَ النَّهَارُ بِضَوْئِهِ وَ اللَّيْلُ بِدُجَائِهِ

Yusabbiḥu lak an-nahāru bi-ḍaw'ihi, wal-laylu bidujā'ihi

دن اپنی روشنی سے اور رات اپنی تاریکی سے تیری تسبیح کرتی ہے

وَ النُّورُ بِشُعَاعِهِ وَ الظُّلْمَةُ بِغُمُوضِهَا

Wan-nūru bishuʿāʿih, waẓ-ẓulmatu bighumūḍihā

نور اپنی شعاعوں سے اور تاریکی اپنی گہرائی سے تیری تسبیح کرتی ہے

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

پاک ہے تو، تیرے سوا کوئی معبود نہیں

تُسَبِّحُ لَكَ الرِّيَاحُ فِي مَهَبِّهَا

Tusabbiḥu lakar-riyāḥu fī mahab-bihā

ہوائیں اپنی چلنے کی سمتوں میں تیری تسبیح کرتی ہیں

وَ السَّحَابُ بِأَمْطَارِهَا

Was-saḥābu bi-amṭārihā

بادل اپنی بارش کے ذریعے تیری تسبیح کرتے ہیں

وَ الْبَرْقُ بِأَخْطَافِهِ وَ الرَّعْدُ بِأَرْزَامِهِ

Wal-barqu bi-akhtāfih, war-raʿdu bi-arzāmih

بجلی اپنی چمک سے اور گرج اپنی گھن گرج سے تیری تسبیح کرتے ہیں

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

پاک ہے تو، تیرے سوا کوئی معبود نہیں

تُسَبِّحُ لَكَ الْأَرْضُ بِأَقْوَاتِهَا

Tusabbiḥu lakal-arḍu bi-aqwātihā

زمین اپنی روزیوں اور پیداوار کے ذریعے تیری تسبیح کرتی ہے

وَ الْجِبَالُ بِأَطْوَادِهَا وَ الْأَشْجَارُ بِأَوْرَاقِهَا

Wal-jibālu bi-aṭwādihā, wal-ashjāru bi-awrāqihā

پہاڑ اپنی مضبوطی سے اور درخت اپنے پتوں کے ذریعے تیری تسبیح کرتے ہیں

وَ الْمَرَاعِي فِي مَنَابِتِهَا

Wal-marāʿī fī manābitihā

اور چراگاہیں اپنی سبزہ زاروں میں تیری تسبیح کرتی ہیں

سُبْحَانَكَ وَ بِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ

Subḥānaka wa biḥamdik, lā ilāha illā anta, waḥdaka lā sharīka lak

پاک ہے تو اور تیری ہی حمد ہے۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں

عَدَدَ مَا سَبَّحَكَ مِنْ شَيْءٍ

ʿAdada mā sabbaḥaka min shay'

اتنی تسبیح جتنی ہر اس چیز نے کی ہے جو تیری تسبیح کرتی ہے

وَ كَمَا تُحِبُّ يَا رَبِّ أَنْ تُحْمَدَ

Wa kamā tuḥibbu yā Rabb an tuḥmad

اور اے میرے رب! جس طرح تو پسند کرتا ہے کہ تیری حمد کی جائے

وَ كَمَا يَنْبَغِي لِعَظَمَتِكَ وَ كِبْرِيَائِكَ

Wa kamā yanbaghī liʿaẓamatika wa kibrīyā'ik

اور جس طرح تیری عظمت اور کبریائی کے شایانِ شان ہے

وَ عِزَّتِكَ وَ قُوَّتِكَ وَ قُدْرَتِكَ

Wa ʿizzatika wa quwwatika wa qudratik

اور تیری عزت، قوت اور قدرت کے شایانِ شان

وَ صَلَّى اللهُ عَلَى رَسُولِهِ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ وَ آلِهِ أَجْمَعِينَ

Wa ṣallallāhu ʿalā rasūlihī Muḥammadin khātamin-nabiyyīna wa ālihī ajmaʿīn

اور اللہ اپنے رسول محمد پر، جو خاتم النبیین ہیں، اور ان کی تمام آل پر درود و رحمت نازل فرمائے