تسبيح الأحد

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Bismi-llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful

سُبْحَانَ مَنْ مَلَأَ الدَّهْرَ قُدْسُهُ

Subḥāna man mala’a d-dahra qudsuhu

Glory be to Him whose holiness fills all time.

سُبْحَانَ مَنْ يَغْشَى الْأَبَدَ نُورُهُ

Subḥāna man yaghshā l-abadā nūruh

Glory be to Him whose light envelops eternity.

سُبْحَانَ مَنْ أَشْرَقَ كُلَّ شَيْءٍ ضَوْؤُهُ

Subḥāna man ashrqa kulla shay’in ḍaw’uhu

Glory be to Him whose light illuminates everything.

سُبْحَانَ مَنْ يُدَانُ بِدِينِهِ كُلُّ دِينٍ وَ لَا يُدَانُ بِغَيْرِ دِينِهِ

Subḥāna man yudānu bi-dīnihi kullu dīn wa lā yudānu bi-ghayri dīnih

Glory be to Him before whose religion every religion yields, and before none other does it yield.

سُبْحَانَ مَنْ قَدَرَ بِقُدْرَتِهِ كُلَّ قَدَرٍ وَ لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ قَدْرَهُ

Subḥāna man qadara bi-qudratihi kulla qadar wa lā yaqdiru aḥadun qadrāh

Glory be to Him who decrees every destiny by His power, and none can determine His decree.

سُبْحَانَ مَنْ لَا يُوصَفُ عِلْمُهُ

Subḥāna man lā yūṣafu ʿilmuh

Glory be to Him whose knowledge cannot be described.

سُبْحَانَ مَنْ لَا يَعْتَدِي عَلَى أَهْلِ مَمْلَكَتِهِ

Subḥāna man lā yaʿtadī ʿalā ahli mamlakatih

Glory be to Him who does not wrong the people of His dominion.

سُبْحَانَ مَنْ لَا يَأْخُذُ أَهْلَ الْأَرْضِ بِأَلْوَانِ الْعَذَابِ

Subḥāna man lā ya’khudhu ahl al-arḍ bi-alwāni l-ʿadhāb

Glory be to Him who does not seize the people of the earth with varied kinds of punishment.

سُبْحَانَ الرَّءُوفِ الرَّحِيمِ

Subḥāna r-Ra’ūfi r-Raḥīm

Glory be to the Kind and Merciful.

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ مُطَّلِعٌ عَلَى خَزَائِنِ الْقُلُوبِ

Subḥāna man huwa muṭṭaliʿun ʿalā khazā’in al-qulūb

Glory be to Him who is aware of the treasuries of hearts.

سُبْحَانَ مَنْ يُحْصِي عَدَدَ الذُّنُوبِ

Subḥāna man yuḥṣī ʿadada dh-dhunūb

Glory be to Him who counts the number of sins.

سُبْحَانَ مَنْ لَا تَخْفَى عَلَيْهِ خَافِيَةٌ فِي الْأَرْضِ وَ لَا فِي السَّمَاءِ

Subḥāna man lā takhfā ʿalayhi khāfiyah fī l-arḍ wa lā fī s-samā’

Glory be to Him from whom nothing hidden is hidden, neither on earth nor in the sky.

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْوَدُودِ

Subḥāna rabbīya l-Wadūd

Glory be to my Loving Lord.

سُبْحَانَ الْفَرْدِ الْوَتْرِ

Subḥāna l-Fardi l-Witr

Glory be to the One, the Unique.

سُبْحَانَ الْعَظِيمِ الْأَعْظَمِ

Subḥāna l-ʿAẓīmi l-Aʿẓam

Glory be to the Greatest, the Most Great.