تسبيح الاثنين

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Bismi-llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

سُبْحَانَ الْحَنَّانِ الْمَنَّانِ الْجَوَادِ

Subḥāna al-Ḥannāni al-Mannāni al-Jawād

Glory be to the Kind, the Bestower, the All-Bountiful.

سُبْحَانَ الْكَرِيمِ الْأَكْرَمِ

Subḥāna al-Karīmi al-Akram

Glory be to the Generous, the Most Generous.

سُبْحَانَ الْبَصِيرِ الْعَلِيمِ

Subḥāna al-Baṣīri al-ʿAlīm

Glory be to the All-Seeing, the All-Knowing.

سُبْحَانَ السَّمِيعِ الْوَاسِعِ

Subḥāna al-Samīʿi al-Wāsiʿ

Glory be to the All-Hearing, the All-Encompassing.

سُبْحَانَ اللهِ عَلَى إِقْبَالِ النَّهَارِ وَ إِقْبَالِ اللَّيْلِ

Subḥāna Allāhi ʿalā iqbāli al-nahāri wa iqbāli al-layl

Glory be to Allah at the coming of the day and the coming of the night.

سُبْحَانَ اللهِ عَلَى إِدْبَارِ النَّهَارِ وَ إِدْبَارِ اللَّيْلِ

Subḥāna Allāhi ʿalā idbāri al-nahāri wa idbāri al-layl

Glory be to Allah at the passing away of the day and the passing away of the night.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فِي آنَاءِ اللَّيْلِ وَ آنَاءِ النَّهَارِ

Lā ilāha illā Allāhu fī ānā’i al-layli wa ānā’i al-nahār

There is no god except Allah, in the watches of the night and the day.

وَ لَهُ الْحَمْدُ وَ الْمَجْدُ وَ الْعَظَمَةُ وَ الْكِبْرِيَاءُ

Wa lahu al-ḥamdu wa al-majdu wa al-ʿaẓamatu wa al-kibriyā’

And to Him belong praise, glory, greatness, and majesty.

مَعَ كُلِّ نَفَسٍ وَ كُلِّ طَرْفَةٍ

Maʿa kulli nafasin wa kulli ṭarfah

With every breath and every blink of an eye,

وَ كُلِّ لَمْحَةٍ سَبَقَتْ فِي عِلْمِهِ

Wa kulli lamḥatin sabaqat fī ʿilmih

and every moment already encompassed in His knowledge,

سُبْحَانَكَ عَدَدَ ذَلِكَ

Subḥānaka ʿadada dhālika

Glory be to You as many times as that.

سُبْحَانَكَ زِنَةَ ذَلِكَ وَ مَا أَحْصَى كِتَابُكَ

Subḥānaka zinata dhālika wa mā aḥṣā kitābuka

Glory be to You, equal to the weight of that and whatever Your Book has recorded.

سُبْحَانَكَ زِنَةَ عَرْشِكَ

Subḥānaka zinata ʿarshika

Glory be to You, equal to the weight of Your Throne.

سُبْحَانَكَ [سُبْحَانَكَ‏] سُبْحَانَ رَبِّنَا ذِي الْجَلالِ وَ الْإِكْرامِ

Subḥānaka, subḥānaka, subḥāna rabbinā dhī al-jalāli wa al-ikrām

Glory be to You, glory be to You; glory be to our Lord, Possessor of Majesty and Honor.

سُبْحَانَ رَبِّنَا تَسْبِيحاً كَمَا يَنْبَغِي لِكَرَمِ وَجْهِهِ وَ عِزِّ جَلَالِهِ

Subḥāna rabbinā tasbīḥan kamā yanbaghī li-karami wajhihi wa ʿizzi jalālihi

Glory be to our Lord with a glorification befitting the nobility of His Face and the majesty of His glory.

سُبْحَانَ رَبِّنَا تَسْبِيحاً مُقَدَّساً مُزَكًّى كَذَلِكَ فَعَلَ رَبُّنَا

Subḥāna rabbinā tasbīḥan muqaddasan muzakkā, ka-dhālika faʿala rabbunā

Glory be to our Lord with a sanctified, purified glorification; thus has our Lord done.

سُبْحَانَ الْحَيِّ الْحَلِيمِ

Subḥāna al-Ḥayyi al-Ḥalīm

Glory be to the Ever-Living, the Forbearing.

سُبْحَانَ الَّذِي كَتَبَ عَلىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ

Subḥāna al-ladhī kataba ʿalā nafsihi al-raḥmah

Glory be to Him who has decreed mercy upon Himself.

سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ آدَمَ وَ أَخْرَجَنَا مِنْ صُلْبِهِ

Subḥāna al-ladhī khalaqa Ādama wa akhrajānā min ṣulbih

Glory be to Him who created Adam and brought us forth from his progeny.

سُبْحَانَ الَّذِي يُحْيِي الْأَمْوَاتَ وَ يُمِيتُ الْأَحْيَاءَ

Subḥāna al-ladhī yuḥyī al-amwāta wa yumītu al-aḥyā’

Glory be to Him who gives life to the dead and causes the living to die.

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ رَحِيمٌ [حَلِيمٌ‏] لَا يَعْجَلُ

Subḥāna man huwa raḥīm(un) [ḥalīm(un)] lā yaʿjal

Glory be to Him who is Merciful [Forbearing] and never acts in haste.

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ رَقِيبٌ [قَرِيبٌ‏] لَا يَغْفُلُ

Subḥāna man huwa raqīb(un) [qarīb(un)] lā yaghful

Glory be to Him who is Watchful [Near] and never neglectful.

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ جَوَادٌ لَا يَبْخَلُ

Subḥāna man huwa jawādun lā yabkhal

Glory be to Him who is Generous and never miserly.

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ حَلِيمٌ لَا يَجْهَلُ

Subḥāna man huwa ḥalīm(un) lā yajhal

Glory be to Him who is Forbearing and never acts in ignorance.

سُبْحَانَ مَنْ جَلَّ ثَنَاؤُهُ وَ لَهُ الْمِدْحَةُ الْبَالِغَةُ

Subḥāna man jalla thanā’uh wa lahu al-midḥatu al-bāligah

Glory be to Him whose praise is exalted, and for whom belongs the fullest praise.

فِي جَمِيعِ مَا يُثْنَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَجْدِ

Fī jamīʿi mā yuthnā ʿalayhi mina al-majd

in all that is praised of Him in glory and nobility.

سُبْحَانَ اللهِ الْحَلِيمِ

Subḥāna Allāhi al-Ḥalīm

Glory be to Allah, the Forbearing.

وَ صَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ

Wa ṣallā Allāhu ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ālihi al-ṭāhirīn

And may Allah send blessings upon our master Muhammad and his pure family.