حدیث کساء

حدیث کساء که از حضرت فاطمهٔ زهرا سلام الله علیها روایت شده، ماجرای گرد آمدن امام علی، فاطمه، حسن و حسین علیهم‌السلام زیر کسای یمانی پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله و نزول آیهٔ تطهیر (احزاب: ۳۳) در شأن آنان را بازگو می‌کند. این حدیث برای رفع غم و برآورده شدن حاجات در محافل خوانده می‌شود؛ آغاز و پایان آن با صلوات است.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Allahumma salli ala Muhammadin wa aali Muhammad

خدایا، بر محمد و آل محمد درود فرست.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillahir Rahmanir Raheem

به نام خداوند بخشندهٔ مهربان.

عَنْ فاطِمَةَ الزَّهْراءِ عَلَيْهَا اَلسلام بِنْتِ رَسُول ِاللّه صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ أَنَّها قالَتْ :

An Fatimataz-Zahra'i alaihas-salam binti Rasoolillahi sallallahu alaihi wa aalihi annaha qalat

از فاطمهٔ زهرا سلام الله علیها، دختر رسول خدا صلی الله علیه و آله، روایت شده است که فرمود:

دَخَلَ عَلَيَّ أَبِي رَسُولُ اللّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ فِي بَعْضِ الاْيَّامِ فَقالَ:

Dakhala alayya abi Rasoolullahi sallallahu alaihi wa aalihi fi ba'dil ayyami faqala

روزی پدرم رسول خدا صلی الله علیه و آله بر من وارد شد و فرمود:

السَّلامُ عَلَيْكِ يَا فاطِمَةُ

Assalamu alaiki ya Fatimah

«سلام بر تو ای فاطمه.»

فَقُلْتُ: عَلَيْكَ السَّلامُ

Faqultu: alaikas-salam

عرض کردم: «سلام بر شما.»

قالَ: إِنِّي أَجِدُ فِي بَدَنِي ضُعْفا

Qala: inni ajidu fi badani du'fa

فرمود: «در بدنم ضعفی احساس می‌کنم.»

فَقُلْتُ لَهُ: أُعِيذُكَ بِاللّهِ يَا أَبَتاهُ مِنَ الضُّعْفِ

Faqultu lahu: u'eedhuka billahi ya abatahu minad-du'f

به او عرض کردم: «ای پدر، تو را از ضعف به خدا پناه می‌دهم.»

فَقَالَ: ”يَا فَاطِمَةُ! ٱئْتِينِي بِٱلْكِسَاءِ ٱلْيَمَانِيِّ فَغَطِّينِي بِهِ.

Faqala: ya Fatimatu i'tini bil-kisa'il-yamani faghattini bih

فرمود: «ای فاطمه، کسای یمانی را برایم بیاور و مرا با آن بپوشان.»

فَأَتَيْتُهُ بالْكِساءِ الْـيَمانِي فَغَطَّيْتُهُ بِهِ

Fa ataituhu bil-kisa'il-yamani faghattaituhu bih

پس کسای یمانی را آوردم و او را با آن پوشاندم.

وَصرْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِ وَإِذا وَجْهُهُ يَتَلَأَلَؤُ

Wa sirtu anzuru ilaihi wa idha wajhuhu yatala'la'u

و به او می‌نگریستم که ناگاه دیدم چهره‌اش می‌درخشد

كَأَنَّهُ الْبَدْرُ فِي لَيْلَة تَمامِهِ وَكَمالِهِ

Ka'annahul badru fi lailati tamamihi wa kamalih

همچون ماه شب چهارده در شب تمامی و کمالش.

فَمَا كانَتْ إِلاّ ساعَةً وَإِذا بِوَلَدِيَ الْحَسَنِ عليه السلام قَدْ أَقْبَلَ

Fama kanat illa sa'atan wa idha biwaladiyal Hasani alaihis-salam qad aqbal

ساعتی نگذشته بود که ناگاه فرزندم حسن علیه‌السلام وارد شد

وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا أُمَّاهُ

Wa qala: assalamu alaiki ya ummah

و گفت: «سلام بر تو ای مادر.»

فَقُلتُ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا قُرَّةَ عَيْنِي وَثَمَرَةَ فُؤَادِي

Faqultu: wa alaikas-salamu ya qurrata aini wa thamarata fu'adi

گفتم: «و بر تو سلام ای نور چشمم و میوهٔ دلم.»

فَقَالَ: يَا أُمَّاهُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رَائِحَةً طَيِّبَةً

Faqala: ya ummahu inni ashummu indaki ra'ihatan tayyibah

گفت: «ای مادر، نزد تو بوی خوشی استشمام می‌کنم،

كَأَنَّهَا رَائِحَةُ جَدِّي رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

Ka'annaha ra'ihatu jaddi Rasoolillahi sallallahu alaihi wa aalih

گویی بوی جدم رسول خدا صلی الله علیه و آله است.»

فَقُلْتُ: نَعَمْ إِنَّ جَدَّكَ تَحْتَ الْكِسَاءِ

Faqultu: na'am inna jaddaka tahtal kisa'

گفتم: «آری، جدّت زیر کساء است.»

فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ نَحْوَ الْكِسَاءِ وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا جَدَّاهُ يَا رَسُولَ اللهِ

Fa aqbalal Hasanu nahwal kisa'i wa qala: assalamu alaika ya jaddahu ya Rasoolallah

پس حسن به سوی کساء رفت و گفت: «سلام بر تو ای جدّ من، ای رسول خدا.

أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَدْخُلَ مَعَكَ تَحْتَ الْكِسَاءِ

Ata'dhanu li an adkhula ma'aka tahtal kisa'

آیا به من اجازه می‌دهی که با تو زیر کساء درآیم؟»

فَقَالَ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا وَلَدِي وَيَا صَاحِبَ حَوْضِي

Faqala: wa alaikas-salamu ya waladi wa ya sahiba hawdi

فرمود: «و بر تو سلام ای فرزندم و ای صاحب حوض من.

قَدْ أَذِنْتُ لَكَ

Qad adhintu lak

به تو اجازه دادم.»

فَدَخَلَ مَعَهُ تَحْتَ الْكِسَاءِ

Fadakhala ma'ahu tahtal kisa'

پس با او زیر کساء درآمد.

فَمَا كَانَتْ إِلَّا سَاعَةً وَإِذَا بِوَلَدِيَ الْحُسَيْنِ قَدْ أَقْبَلَ وَقَالَ:

Fama kanat illa sa'atan wa idha biwaladiyal Husaini qad aqbala wa qala

ساعتی نگذشته بود که ناگاه فرزندم حسین وارد شد و گفت:

السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا أُمَّاهُ

Assalamu alaiki ya ummah

«سلام بر تو ای مادر.»

فَقُلْتُ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا وَلَدِي وَيَا قُرَّةَ عَيْنِي وَثَمَرَةَ فُؤَادِي

Faqultu: wa alaikas-salamu ya waladi wa ya qurrata aini wa thamarata fu'adi

گفتم: «و بر تو سلام ای فرزندم، ای نور چشمم و میوهٔ دلم.»

فَقَالَ لِي: يَا أُمَّاهُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رَائِحَةً طَيِّبَةً

Faqala li: ya ummahu inni ashummu indaki ra'ihatan tayyibah

به من گفت: «ای مادر، نزد تو بوی خوشی استشمام می‌کنم،

كَأَنَّهَا رَائِحَةُ جَدِّي رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

Ka'annaha ra'ihatu jaddi Rasoolillahi sallallahu alaihi wa aalih

گویی بوی جدم رسول خدا صلی الله علیه و آله است.»

فَقُلْتُ: نَعَمْ إِنَّ جَدَّكَ وَأَخَاكَ تَحْتَ الْكِسَاءِ

Faqultu: na'am inna jaddaka wa akhaka tahtal kisa'

گفتم: «آری، جدّت و برادرت زیر کساء هستند.»

فَدَنَا الْحُسَيْنُ نَحْوَ الْكِسَاءِ

Fadanal Husainu nahwal kisa'

پس حسین به کساء نزدیک شد

وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا جَدَّاهُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَنِ اخْتَارَهُ اللهُ

Wa qala: assalamu alaika ya jaddahu, assalamu alaika ya manikh-tarahullah

و گفت: «سلام بر تو ای جدّ من، سلام بر تو ای کسی که خدا او را برگزید.

أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمَا تَحْتَ الْكِسَاءِ

Ata'dhanu li an akuna ma'akuma tahtal kisa'

آیا به من اجازه می‌دهی که با شما دو تن زیر کساء باشم؟»

فَقَالَ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا وَلَدِي

Faqala: wa alaikas-salamu ya waladi

فرمود: «و بر تو سلام ای فرزندم

وَيَا شَافِعَ أُمَّتِي قَدْ أَذِنْتُ لَكَ

Wa ya shafi'a ummati qad adhintu lak

و ای شفاعت‌کنندهٔ امتم، به تو اجازه دادم.»

فَدَخَلَ مَعَهُمَا تَحْتَ الْكِسَاءِ

Fadakhala ma'ahuma tahtal kisa'

پس با آن دو زیر کساء درآمد.

فَأَقْبَلَ عِنْدَ ذٰلِكَ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ

Fa aqbala inda dhalika Abul Hasani Aliyyubnu Abi Talib

در این هنگام ابوالحسن علی بن ابی‌طالب وارد شد

وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ اللهِ

Wa qala: assalamu alaiki ya binta Rasoolillah

و گفت: «سلام بر تو ای دختر رسول خدا.»

فَقُلْتُ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا أَبَا الْحَسَنِ وَيَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ

Faqultu: wa alaikas-salamu ya Abal Hasani wa ya Amiral Mu'minin

گفتم: «و بر تو سلام ای ابوالحسن و ای امیر مؤمنان.»

فَقَالَ: يَا فَاطِمَةُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رَائِحَةً طَيِّبَةً

Faqala: ya Fatimatu inni ashummu indaki ra'ihatan tayyibah

گفت: «ای فاطمه، نزد تو بوی خوشی استشمام می‌کنم،

كَأَنَّهَا رَائِحَةُ أَخِي وَابْنِ عَمِّي رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

Ka'annaha ra'ihatu akhi wabni ammi Rasoolillahi sallallahu alaihi wa aalih

گویی بوی برادرم و پسرعمویم رسول خدا صلی الله علیه و آله است.»

فَقُلْتُ: نَعَمْ هَا هُوَ مَعَ وَلَدَيْكَ تَحْتَ الْكِسَاءِ

Faqultu: na'am ha huwa ma'a waladaika tahtal kisa'

گفتم: «آری، او با دو فرزندت زیر کساء است.»

فَأَقْبَلَ عَلِيٌّ نَحْوَ الْكِسَاءِ

Fa aqbala Aliyyun nahwal kisa'

پس علی به سوی کساء رفت

وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ

Wa qala: assalamu alaika ya Rasoolallah

و گفت: «سلام بر تو ای رسول خدا.

أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمْ تَحْتَ الْكِسَاءِ

Ata'dhanu li an akuna ma'akum tahtal kisa'

آیا به من اجازه می‌دهی که با شما زیر کساء باشم؟»

قَالَ لَهُ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا أَخِي وَيَا وَصِيِّي

Qala lahu: wa alaikas-salamu ya akhi wa ya wasiyyi

به او فرمود: «و بر تو سلام ای برادرم و ای وصیّ من

وَخَلِيفَتِي وَصَاحِبَ لِوَائِي قَدْ أَذِنْتُ لَكَ

Wa khalifati wa sahiba liwa'i qad adhintu lak

و خلیفهٔ من و صاحب پرچم من، به تو اجازه دادم.»

فَدَخَلَ عَلِيٌّ تَحْتَ الْكِسَاءِ

Fadakhala Aliyyun tahtal kisa'

پس علی زیر کساء درآمد.

ثُمَّ أَتَيْتُ نَحْوَ الْكِسَاءِ

Thumma ataitu nahwal kisa'

سپس من به سوی کساء رفتم

وَقُلْتُ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَبَتَاهُ يَا رَسُولَ اللهِ

Wa qultu: assalamu alaika ya abatahu ya Rasoolallah

و گفتم: «سلام بر تو ای پدر، ای رسول خدا.

أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمْ تَحْتَ الْكِسَاءِ

Ata'dhanu li an akuna ma'akum tahtal kisa'

آیا به من اجازه می‌دهی که با شما زیر کساء باشم؟»

قَالَ: وَعَلَيْكِ السَّلَامُ يَا بِنْتِي وَيَا بِضْعَتِي قَدْ أَذِنْتُ لَكِ

Qala: wa alaikis-salamu ya binti wa ya bid'ati qad adhintu laki

فرمود: «و بر تو سلام ای دخترم و ای پارهٔ تنم، به تو اجازه دادم.»

فَدَخَلْتُ تَحْتَ الْكِسَاءِ

Fadakhaltu tahtal kisa'

پس من زیر کساء درآمدم.

فَلَمَّا اكْتَمَلْنَا جَمِيعًا تَحْتَ الْكِسَاءِ أَخَذَ أَبِي رَسُولُ اللهِ بِطَرَفَيِ الْكِسَاءِ

Falammak-tamalna jami'an tahtal kisa'i akhadha abi Rasoolullahi bitarafayil kisa'

چون همگی زیر کساء گرد آمدیم، پدرم رسول خدا دو طرف کساء را گرفت

وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ الْيُمْنَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ:

Wa awma'a biyadihil yumna ilas-sama'i wa qala

و با دست راست خود به سوی آسمان اشاره کرد و گفت:

اَللَّهُمَّ إِنَّ هٰؤُلَاءِ أَهْلُ بَيْتِي وَخَاصَّتِي وَحَامَّتِي

Allahumma inna ha'ula'i ahlu baiti wa khassati wa hammati

«خدایا، اینان اهل بیت من و خاصان و نزدیکان من هستند.

لَحْمُهُمْ لَحْمِي وَدَمُهُمْ دَمِي

Lahmuhum lahmi wa damuhum dami

گوشت آنان گوشت من و خون آنان خون من است.

يُؤْلِمُنِي مَا يُؤْلِمُهُمْ

Yu'limuni ma yu'limuhum

آنچه آنان را می‌آزارد مرا می‌آزارد

وَيَحْزُنُنِي مَا يَحْزُنُهُمْ

Wa yahzununi ma yahzunuhum

و آنچه آنان را اندوهگین می‌کند مرا اندوهگین می‌کند.

أَنَا حَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَهُمْ

Ana harbun liman harabahum

من با هر که با آنان بجنگد در جنگم

وَسِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَهُمْ

Wa silmun liman salamahum

و با هر که با آنان در صلح باشد در صلحم.

وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاهُمْ

Wa aduwwun liman adahum

و دشمنِ کسی هستم که با آنان دشمنی کند

وَمُحِبٌّ لِمَنْ أَحَبَّهُمْ

Wa muhibbun liman ahabbahum

و دوستدارِ کسی هستم که آنان را دوست بدارد.

إِنَّهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ

Innahum minni wa ana minhum

همانا آنان از من‌اند و من از آنانم.

فَاجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَبَرَكَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ

Faj'al salawatika wa barakatika wa rahmataka

پس درودها و برکات و رحمت خود

وَغُفْرَانَكَ وَرِضْوَانَكَ عَلَيَّ وَعَلَيْهِمْ

Wa ghufranaka wa ridwanaka alayya wa alaihim

و آمرزش و خشنودی خود را بر من و بر آنان قرار ده

وَأَذْهِبْ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهِّرْهُمْ تَطْهِيرًا

Wa adhhib anhumur-rijsa wa tahhirhum tat-heera

و پلیدی را از آنان دور کن و آنان را پاک گردان، پاک گردانیدنی کامل.»

فَقَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ:

Faqalallahu azza wa jall

پس خداوند عزّ و جلّ فرمود:

يَا مَلَائِكَتِي وَيَا سُكَّانَ سَمَاوَاتِي

Ya mala'ikati wa ya sukkana samawati

«ای فرشتگان من و ای ساکنان آسمان‌های من،

إِنِّي مَا خَلَقْتُ سَمَاءً مَبْنِيَّةً وَلَا أَرْضًا مَدْحِيَّةً وَلَا قَمَرًا مُنِيرًا

Inni ma khalaqtu sama'an mabniyyatan wa la ardan madhiyyatan wa la qamaran munira

من آسمانِ برافراشته و زمینِ گسترده و ماهِ تابان را نیافریدم،

وَلَا شَمْسًا مُضِيئَةً وَلَا فَلَكًا يَدُورُ وَلَا بَحْرًا يَجْرِي وَلَا فُلْكًا يَسْرِي

Wa la shamsan mudi'atan wa la falakan yaduru wa la bahran yajri wa la fulkan yasri

و نه خورشیدِ درخشان و نه فلکِ گردان و نه دریای روان و نه کشتیِ رونده را،

إِلَّا فِي مَحَبَّةِ هٰؤُلَاءِ الْخَمْسَةِ الَّذِينَ هُمْ تَحْتَ الْكِسَاءِ

Illa fi mahabbati ha'ula'il khamsatil-ladhina hum tahtal kisa'

مگر در محبت این پنج تن که زیر کساء هستند.»

فَقَالَ الأَمِينُ جَبْرَائِيلُ: يَا رَبِّ وَمَنْ تَحْتَ الْكِسَاءِ

Faqalal Aminu Jibra'ilu: ya Rabbi wa man tahtal kisa'

جبرئیل امین عرض کرد: «پروردگارا، چه کسانی زیر کساء هستند؟»

فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ:

Faqala azza wa jall

خداوند عزّ و جلّ فرمود:

هُمْ أَهْلُ بَيْتِ النُّبُوَّةِ وَمَعْدِنُ الرِّسَالَةِ

Hum ahlu baitin-nubuwwati wa ma'dinur-risalah

«آنان اهل بیت نبوت و معدن رسالت‌اند.

هُمْ فَاطِمَةُ وَأَبُوهَا وَبَعْلُهَا وَبَنُوهَا

Hum Fatimatu wa abuha wa ba'luha wa banuha

آنان فاطمه و پدرش و همسرش و فرزندانش هستند.»

فَقَالَ جَبْرَائِيلُ: يَا رَبِّ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَهْبِطَ إِلَى الأَرْضِ

Faqala Jibra'ilu: ya Rabbi ata'dhanu li an ahbita ilal ard

جبرئیل عرض کرد: «پروردگارا، آیا به من اجازه می‌دهی که به زمین فرود آیم

لِأَكُونَ مَعَهُمْ سَادِسًا

Li akuna ma'ahum sadisa

تا ششمینِ آنان باشم؟»

فَقَالَ اللهُ: نَعَمْ قَدْ أَذِنْتُ لَكَ

Faqalallahu: na'am qad adhintu lak

خداوند فرمود: «آری، به تو اجازه دادم.»

فَهَبَطَ الأَمِينُ جَبْرَائِيلُ وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ

Fahabatal Aminu Jibra'ilu wa qala: assalamu alaika ya Rasoolallah

پس جبرئیل امین فرود آمد و گفت: «سلام بر تو ای رسول خدا.

الْعَلِيُّ الأَعْلَىٰ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَيَخُصُّكَ بِالتَّحِيَّةِ وَالإِكْرَامِ

Al-Aliyyul A'la yuqri'ukas-salama wa yakhussuka bit-tahiyyati wal ikram

خداوندِ علیّ اعلی به تو سلام می‌رساند و تو را به تحیت و اکرام مخصوص می‌دارد

وَيَقُولُ لَكَ: وَعِزَّتِي وَجَلَالِي

Wa yaqulu laka: wa izzati wa jalali

و به تو می‌فرماید: به عزت و جلالم سوگند،

إِنِّي مَا خَلَقْتُ سَمَاءً مَبْنِيَّةً

Inni ma khalaqtu sama'an mabniyyah

من آسمانِ برافراشته را نیافریدم،

وَلَا أَرْضًا مَدْحِيَّةً وَلَا قَمَرًا مُنِيرًا وَلَا شَمْسًا مُضِيئَةً

Wa la ardan madhiyyatan wa la qamaran muniran wa la shamsan mudi'ah

و نه زمینِ گسترده و نه ماهِ تابان و نه خورشیدِ درخشان را،

وَلَا فَلَكًا يَدُورُ وَلَا بَحْرًا يَجْرِي وَلَا فُلْكًا يَسْرِي

Wa la falakan yaduru wa la bahran yajri wa la fulkan yasri

و نه فلکِ گردان و نه دریای روان و نه کشتیِ رونده را،

إِلَّا لِأَجْلِكُمْ وَمَحَبَّتِكُمْ

Illa li ajlikum wa mahabbatikum

مگر به خاطر شما و محبت شما.

وَقَدْ أَذِنَ لِي أَنْ أَدْخُلَ مَعَكُمْ

Wa qad adhina li an adkhula ma'akum

و او به من اجازه داده است که با شما درآیم.

فَهَلْ تَأْذَنُ لِي يَا رَسُولَ اللهِ

Fahal ta'dhanu li ya Rasoolallah

پس آیا تو به من اجازه می‌دهی ای رسول خدا؟»

فَقَالَ رَسُولُ اللهِ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا أَمِينَ وَحْيِ اللهِ

Faqala Rasoolullahi: wa alaikas-salamu ya amina wahyillah

رسول خدا فرمود: «و بر تو سلام ای امینِ وحی خدا.

إِنَّهُ نَعَمْ قَدْ أَذِنْتُ لَكَ

Innahu na'am qad adhintu lak

آری، به تو اجازه دادم.»

فَدَخَلَ جَبْرَائِيلُ مَعَنَا تَحْتَ الْكِسَاءِ

Fadakhala Jibra'ilu ma'ana tahtal kisa'

پس جبرئیل با ما زیر کساء درآمد

فَقَالَ لِأَبِي: إِنَّ اللهَ قَدْ أَوْحَىٰ إِلَيْكُمْ يَقُولُ:

Faqala li abi: innallaha qad awha ilaikum yaqul

و به پدرم گفت: «خداوند به شما وحی فرستاده و می‌فرماید:

إِنَّمَا يُرِيدُ اللهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ

Innama yuridullahu liyudh-hiba ankumur-rijsa

'همانا خداوند می‌خواهد پلیدی را از شما دور کند،

أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

Ahlal baiti wa yutahhirakum tat-heera

ای اهل بیت، و شما را پاک گرداند، پاک گردانیدنی کامل.'»

فَقَالَ عَلِيٌّ لِأَبِي: يَا رَسُولَ اللهِ أَخْبِرْنِي مَا لِجُلُوسِنَا

Faqala Aliyyun li abi: ya Rasoolallahi akhbirni ma lijulusina

پس علی به پدرم گفت: «ای رسول خدا، به من خبر ده که این نشستن ما

هٰذَا تَحْتَ الْكِسَاءِ مِنَ الْفَضْلِ عِنْدَ اللهِ

Hadha tahtal kisa'i minal fadli indallah

زیر کساء، نزد خدا چه فضیلتی دارد؟»

فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ:

Faqalan-Nabiyyu sallallahu alaihi wa aalih

پیامبر صلی الله علیه و آله فرمود:

وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ نَبِيًّا

Walladhi ba'athani bil haqqi nabiyya

«سوگند به آن که مرا به حق به پیامبری برانگیخت

وَاصْطَفَانِي بِالرِّسَالَةِ نَجِيًّا

Wastafani bir-risalati najiyya

و مرا به رسالت برگزید و همراز خود ساخت:

مَا ذُكِرَ خَبَرُنَا هٰذَا فِي مَحْفِلٍ مِنْ مَحَافِلِ

Ma dhukira khabaruna hadha fi mahfilin min mahafili

این خبر ما در هیچ محفلی از محافل

أَهْلِ الأَرْضِ وَفِيهِ جَمْعٌ مِنْ شِيعَتِنَا وَمُحِبِّينَا

Ahlil ardi wa fihi jam'un min shi'atina wa muhibbina

اهل زمین که در آن گروهی از شیعیان و دوستداران ما باشند، یاد نمی‌شود،

إِلَّا وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ الرَّحْمَةُ

Illa wa nazalat alaihimur-rahmah

مگر آنکه رحمت بر آنان فرود می‌آید

وَحَفَّتْ بِهِمُ الْمَلَائِكَةُ وَاسْتَغْفَرَتْ لَهُمْ إِلَىٰ أَنْ يَتَفَرَّقُوا

Wa haffat bihimul mala'ikatu wastaghfarat lahum ila an yatafarraqu

و فرشتگان گرداگرد آنان را فرا می‌گیرند و تا هنگامی که پراکنده شوند برایشان آمرزش می‌طلبند.»

فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلَامُ: إِذًا وَاللهِ فُزْنَا وَفَازَ شِيعَتُنَا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ

Faqala Aliyyun alaihis-salam: idhan wallahi fuzna wa faza shi'atuna wa Rabbil Ka'bah

علی علیه‌السلام گفت: «پس به خدا سوگند رستگار شدیم و شیعیان ما رستگار شدند، به پروردگار کعبه سوگند!»

فَقَالَ أَبِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ:

Faqala abi Rasoolullahi sallallahu alaihi wa aalih

پس پدرم رسول خدا صلی الله علیه و آله فرمود:

يَا عَلِيُّ وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ نَبِيًّا

Ya Aliyyu walladhi ba'athani bil haqqi nabiyya

«ای علی، سوگند به آن که مرا به حق به پیامبری برانگیخت

وَاصْطَفَانِي بِالرِّسَالَةِ نَجِيًّا

Wastafani bir-risalati najiyya

و مرا به رسالت برگزید و همراز خود ساخت:

مَا ذُكِرَ خَبَرُنَا هٰذَا فِي مَحْفِلٍ مِنْ مَحَافِلِ أَهْلِ الأَرْضِ

Ma dhukira khabaruna hadha fi mahfilin min mahafili ahlil ard

این خبر ما در هیچ محفلی از محافل اهل زمین یاد نمی‌شود

وَفِيهِ جَمْعٌ مِنْ شِيعَتِنَا وَمُحِبِّينَا

Wa fihi jam'un min shi'atina wa muhibbina

که در آن گروهی از شیعیان و دوستداران ما باشند،

وَفِيهِمْ مَهْمُومٌ إِلَّا وَفَرَّجَ اللهُ هَمَّهُ

Wa fihim mahmumun illa wa farrajallahu hammah

و در میان آنان اندوهگینی باشد، مگر آنکه خداوند اندوهش را برطرف می‌کند،

وَلَا مَغْمُومٌ إِلَّا وَكَشَفَ اللهُ غَمَّهُ

Wa la maghmumun illa wa kashafallahu ghammah

و هیچ غمگینی، مگر آنکه خداوند غمش را می‌زداید،

وَلَا طَالِبُ حَاجَةٍ إِلَّا وَقَضَى اللهُ حَاجَتَهُ

Wa la talibu hajatin illa wa qadallahu hajatah

و هیچ حاجتمندی، مگر آنکه خداوند حاجتش را برمی‌آورد.»

فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلَامُ: إِذًا وَاللهِ فُزْنَا وَسُعِدْنَا وَكَذٰلِكَ شِيعَتُنَا

Faqala Aliyyun alaihis-salam: idhan wallahi fuzna wa su'idna wa kadhalika shi'atuna

علی علیه‌السلام گفت: «پس به خدا سوگند رستگار و سعادتمند شدیم و همچنین شیعیان ما

فَازُوا وَسُعِدُوا فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ

Fazu wa su'idu fid-dunya wal akhirati wa Rabbil Ka'bah

در دنیا و آخرت رستگار و سعادتمند شدند، به پروردگار کعبه سوگند!»

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Allahumma salli ala Muhammadin wa aali Muhammad

خدایا، بر محمد و آل محمد درود فرست.