مناجات امیرالمؤمنین (ع)

اَللّٰھُمَّ إنِّی أسْألُکَ الْاَمانَ یَوْمَ لَایَنْفَعُ مالٌ وَلَابَنُونَ إلَّامَنْ ٲَتَی اللہَ بِقَلْبٍ سَلِیْمٍ

Allahumma inni as'aluka al-amana yawma la yanfa`u malun wa la banun illa man ata Allaha biqalbin salim

خدایا از تو امان می‌خواهم در روزی که نه مال سود دهد و نه فرزندان، مگر کسی که با دلی پاک به‌سوی خدا آید

وَأسْألُکَ الْاَمانَ یَوْمَ یَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰی یَدَیْہِ یَقُولُ یَالَیْتَنِی اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِیلاً

Wa as'aluka al-amana yawma ya`addu alththalimu `ala yadayhi yaqulu ya laytani ittakhadhtu ma`a alrrasuli sabilan

و از تو امان می‌خواهم در روزی که ستمگر دستان خود را به دندان می‌گزد و می‌گوید: ای کاش با پیامبر راهی برمی‌گزیدم

وأسْألُکَ الْاَمانَ یَوْمَ یُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِیْماھُمْ فَیُؤْخَذُ بِالنَّواصِی وَالْاَقْدامِ

Wa as'aluka al-amana yawma yu`rafu almujrimuna bisimahum fayu'khadhu bilnnawasi walaqdam

و از تو امان می‌خواهم در روزی که گناهکاران از سیمای خود شناخته شوند و از پیشانی و پاها گرفته شوند

وَأسْألُکَ الْاَمانَ یَوْمَ لَایَجْزِیْ والِدٌ عَنْ وَلَدِہِ وَلَا مَوْلُودٌ ھُوَ جازٍ عَنْ والِدِہِ شَیْئاً إنَّ وَعْدَ اﷲِ حَقٌّ

Wa as'aluka al-amana yawma la yajzi walidun `an waladihi wa la mawludun huwa jazin `an walidihi shay'an inna wa`da Allahi haqqun

و از تو امان می‌خواهم در روزی که هیچ پدری کیفر فرزندش را متحمل نشود و هیچ فرزندی کیفر پدرش را برعهده نگیرد؛ همانا وعده خدا حق است

وأسْألُکَ الْاَمانَ یَوْمَ لَایَنْفَعُ الظَّالِمِینَ مَعْذِرَتُھُمْ وَلَھُمُ اللَّعْنَۃُ وَلَھُمْ سُوْءُ الدَّارِ

Wa as'aluka al-amana yawma la yanfa`u alththalimina ma`dhiratuhum wa lahumu allla`natu wa lahum su'u alddari

و از تو امان می‌خواهم در روزی که عذرخواهی ستمگران سودی به حالشان نداشته باشد و برای آنان لعنت و بدفرجامی باشد

وأسْألُکَ الْاَمانَ یَوْمَ لَاتَمْلِکُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَیْئاً وَالْاَمْرُ یَوْمَئِذٍ لِلہِ

Wa as'aluka al-amana yawma la tamliku nafsun linafsin shay'an walamru yawma'idhin lillahi

و از تو امان می‌خواهم در روزی که هیچ کس اختیار چیزی برای دیگری ندارد و همه امور در آن روز از آن خداست

وأسْألُکَ الْاَمانَ یَوْمَ یَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ ٲَخِیہِ وَٲُمِّہِ وَٲَبِیہِ وَصاحِبَتِہِ وَبَنِیہِ لِکُلِّ امْرِیٍٔ مِنْھُمْ یَوْمَئِذٍ شَٲْنٌ یُغْنِیہِ

Wa as'aluka al-amana yawma yafirru almar'u min akhihi wa ummihi wa abihi wa sahibatihi wa banihi likulli imri'in minhum yawma'idhin sha'nun yughnihi

و از تو امان می‌خواهم در روزی که انسان از برادر، مادر، پدر، همسر و فرزندانش می‌گریزد؛ زیرا هر یک از آنان در آن روز کاری دارد که او را به خود مشغول می‌سازد

وَأسْألُکَ الْاَمانَ یَوْمَ یَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْیَفْتَدِی مِنْ عَذابِ یَوْمَئِذٍ بِبَنِیہِ وَصاحِبَتِہِ وَٲَخِیہِ وَفَصِیلَتِہِ الَّتِی تُؤْوِیہِ وَمَنْ فِی الْاَرْضِ جَمِیعاً ثُمَّ یُنْجِیہِ کَلَّا إنَّھا لَظیٰ نَزَّاعَةً لِلشَّویٰ

Wa as'aluka al-amana yawma yawaddu almujrimu law yaftadi min `adhabi yawma'idhin bibanihi wa sahibatihi wa akhihi wa fasilatihi allati tu'wihi wa man fi al-ardi jami`an thumma yunjihi kalla innaha latha nazza`atan lilshshawa

و از تو امان می‌خواهم در روزی که گناهکار آرزو کند که فرزندان، همسر، برادر و خویشاوندانش را که او را پناه می‌دادند و هر کس را که در زمین است فدا دهد تا از عذاب آن روز نجات یابد، اما هرگز چنین نخواهد شد؛ آن آتشی است که پوست سر را می‌کند

مَوْلایَ یَامَوْلایَ ٲَنْتَ الْمَوْلیٰ وَٲَنَا الْعَبْدُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْعَبْدَ إِلَّا الْمَوْلیٰ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-mawla wa ana al-`abdu, wa hal yarhamu al-`abda illa al-mawla

مولای من، ای مولای من! تو مولایی و من بنده‌ام؛ و آیا جز مولا کسی بر بنده رحم می‌کند؟

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْمالِکُ وَٲَنَاالْمَمْلُوکُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْمَمْلُوکَ إِلَّا الْمالِکُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-maliku wa ana al-mamluku, wa hal yarhamu al-mamluka illa al-maliku

مولای من، ای مولای من! تو مالکی و من مملوکم؛ و آیا جز مالک کسی بر مملوک رحم می‌کند؟

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْعَزِیزُ وَٲَنَا الذَّلِیلُ وَھَلْ یَرْحَمُ الذَّلِیلَ إِلَّا الْعَزِیزُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-`azizu wa ana al-dhalilu, wa hal yarhamu al-dhalila illa al-`azizu

مولای من، ای مولای من! تو عزیزی و من ذلیلم؛ و آیا جز عزیز کسی بر ذلیل رحم می‌کند؟

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْخالِقُ وَٲَنَا الْمَخْلُوقُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْمَخْلُوقَ إِلَّا الْخالِقُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-khaliqu wa ana al-makhluqu, wa hal yarhamu al-makhluqa illa al-khaliqu

مولای من، ای مولای من! تو خالقی و من مخلوقم؛ و آیا جز خالق کسی بر مخلوق رحم می‌کند؟

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْعَظِیمُ وَٲَنَا الْحَقِیرُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْحَقِیرَ إِلَّا الْعَظِیمُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-`azimu wa ana al-haqiru, wa hal yarhamu al-haqira illa al-`azimu

مولای من، ای مولای من! تو عظیمی و من حقیرم؛ و آیا جز عظیم کسی بر حقیر رحم می‌کند؟

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْقَوِیُّ وَٲَنَا الضَّعِیفُ وَھَلْ یَرْحَمُ الضَّعِیفَ إِلَّا الْقَوِیُّ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-qawiyyu wa ana al-da`ifu, wa hal yarhamu al-da`ifa illa al-qawiyyu

مولای من، ای مولای من! تو قوی‌ای و من ضعیفم؛ و آیا جز قوی کسی بر ضعیف رحم می‌کند؟

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْغَنِیُّ وَٲَ نَا الْفَقِیرُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْفَقِیرَ إِلَّا الْغَنِیُّ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-ghaniyyu wa ana al-faqiru, wa hal yarhamu al-faqira illa al-ghaniyyu

مولای من، ای مولای من! تو غنی‌ای و من فقیرم؛ و آیا جز غنی کسی بر فقیر رحم می‌کند؟

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْمُعْطِی وَٲَنَا السَّائِلُ وَھَلْ یَرْحَمُ السَّائِلَ إِلَّا الْمُعْطِی

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-mu`ti wa ana al-sa'ilu, wa hal yarhamu al-sa'ila illa al-mu`ti

مولای من، ای مولای من! تو عطاکننده‌ای و من سائلم؛ و آیا جز عطاکننده کسی بر سائل رحم می‌کند؟

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْحَیُّ وَٲَنَا الْمَیِّتُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْمَیِّتَ إِلَّا الْحَیُّ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-hayyu wa ana al-mayyitu, wa hal yarhamu al-mayyita illa al-hayyu

مولای من، ای مولای من! تو زنده‌ای و من مرده‌ام؛ و آیا جز زنده کسی بر مرده رحم می‌کند؟

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْباقِی وَٲَنَا الْفانِی وَھَلْ یَرْحَمُ الْفانِیَ إِلَّا الْباقِی

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-baqi wa ana al-fani, wa hal yarhamu al-fani illa al-baqi

مولای من، ای مولای من! تو باقی‌ای و من فانی‌ام؛ و آیا جز باقی کسی بر فانی رحم می‌کند؟

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الدَّائِمُ وَٲَنَا الزَّائِلُ وَھَلْ یَرْحَمُ الزَّائِلَ إِلَّا الدَّائِمُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-da'imu wa ana al-za'ilu, wa hal yarhamu al-za'ila illa al-da'imu

مولای من، ای مولای من! تو دائمی‌ای و من زوال‌پذیرم؛ و آیا جز دائم کسی بر زوال‌پذیر رحم می‌کند؟

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الرَّازِقُ وَٲَنَا الْمَرْزُوقُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْمَرْزُوقَ إِلَّا الرَّازِقُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-raziqu wa ana al-marzuqu, wa hal yarhamu al-marzuqa illa al-raziqu

مولای من، ای مولای من! تو روزی‌دهنده‌ای و من روزی‌خوارم؛ و آیا جز روزی‌دهنده کسی بر روزی‌خوار رحم می‌کند؟

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْجَوادُ وَٲَنَا الْبَخِیلُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْبَخِیلَ اِلَّا الْجَوادُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-jawadu wa ana al-bakhilu, wa hal yarhamu al-bakhila illa al-jawadu

مولای من، ای مولای من! تو بخشنده‌ای و من بخیلم؛ و آیا جز بخشنده کسی بر بخیل رحم می‌کند؟

مَوْلایَ یَامَوْلایَ ٲَنْتَ الْمُعافِی وَٲَنَا الْمُبْتَلیٰ وَھَلْ یَرْحَمُ الْمُبْتَلیٰ إِلَّا الْمُعافِی

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-mu`afi wa ana al-mubtala, wa hal yarhamu al-mubtala illa al-mu`afi

مولای من، ای مولای من! تو عافیت‌بخشی و من مبتلایم؛ و آیا جز عافیت‌بخش کسی بر مبتلا رحم می‌کند؟

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْکَبِیرُ وَٲَنَا الصَّغِیرُ وَھَلْ یَرْحَمُ الصَّغِیرَ إِلَّا الْکَبِیرُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-kabiru wa ana al-saghiru, wa hal yarhamu al-saghira illa al-kabiru

مولای من، ای مولای من! تو بزرگی و من کوچکم؛ و آیا جز بزرگ کسی بر کوچک رحم می‌کند؟

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْھادِی وَٲَنَا الضَّالُّ وَھَلْ یَرْحَمُ الضَّالَّ إِلَّا الْھادِی

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-hadi wa ana al-dallu, wa hal yarhamu al-dalla illa al-hadi

مولای من، ای مولای من! تو هادی‌ای و من گمراهم؛ و آیا جز هادی کسی بر گمراه رحم می‌کند؟

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الرَّحْمٰنُ وَ ٲَنَا الْمَرْحُومُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْمَرْحُومَ إِلَّا الرَّحْمٰنُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-rahmanu wa ana al-marhumu, wa hal yarhamu al-marhuma illa al-rahmanu

مولای من، ای مولای من! تو رحمانی و من مرحومم؛ و آیا جز رحمان کسی بر مرحوم رحم می‌کند؟

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ السُّلْطانُ وَٲَنَا الْمُمْتَحَنُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْمُمْتَحَنَ إِلَّا السُّلْطانُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-sultanu wa ana al-mumtahanu, wa hal yarhamu al-mumtahana illa al-sultanu

مولای من، ای مولای من! تو سلطانی و من مورد آزمایشم؛ و آیا جز سلطان کسی بر مورد آزمایش رحم می‌کند؟

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الدَّلِیلُ وَٲَنَا الْمُتَحَیِّرُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْمُتَحَیِّرَ إِلَّا الدَّلِیلُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-dalilu wa ana al-mutahayyiru, wa hal yarhamu al-mutahayyira illa al-dalilu

مولای من، ای مولای من! تو دلیل راهی و من سرگردانم؛ و آیا جز دلیل راه کسی بر سرگردان رحم می‌کند؟

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْغَفُورُ وَٲَنَا الْمُذْنِبُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْمُذْنِبَ إِلَّا الْغَفُورُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-ghafuru wa ana al-mudhnibu, wa hal yarhamu al-mudhniba illa al-ghafuru

مولای من، ای مولای من! تو غفوری و من گناهکارم؛ و آیا جز غفور کسی بر گناهکار رحم می‌کند؟

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْغالِبُ وَٲَنَا الْمَغْلُوبُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْمَغْلُوبَ إِلَّا الْغالِبُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-ghalibu wa ana al-maghlubu, wa hal yarhamu al-maghluba illa al-ghalibu

مولای من، ای مولای من! تو غالبی و من مغلوبم؛ و آیا جز غالب کسی بر مغلوب رحم می‌کند؟

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الرَّبُّ وَٲَنَا الْمَرْبُوبُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْمَرْبُوبَ إِلَّا الرَّبُّ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-rabbu wa ana al-marbubu, wa hal yarhamu al-marbuba illa al-rabbu

مولای من، ای مولای من! تو ربّی و من مربوبم؛ و آیا جز رب کسی بر مربوب رحم می‌کند؟

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْمُتَکَبِّرُ وَٲَنَا الْخاشِعُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْخاشِعَ إِلَّا الْمُتَکَبِّرُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-mutakabbiru wa ana al-khashi`u, wa hal yarhamu al-khashi`a illa al-mutakabbiru

مولای من، ای مولای من! تو متکبری (صاحب کبریایی) و من خاشعم؛ و آیا جز متکبر کسی بر خاشع رحم می‌کند؟

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ اِرْحَمْنِی بِرَحْمَتِکَ، وَارْضَ عَنِّی بِجُودِکَ وَکَرَمِکَ وَفَضْلِکَ

Mawlaya ya Mawlaya, irhamni birahmatika, wa irda `anni bijudika wa karamika wa fadlika

مولای من، ای مولای من! به رحمتت بر من رحم کن و به جود و کرم و فضل خود از من راضی شو،

یَا ذَا الْجُودِ وَالْاِحْسانِ وَالطَّوْلِ وَالْاِمْتِنانِ بِرَحْمَتِکَ یَا ٲَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ۔

Ya dha al-judi wal-ihsani waltawli wal-imtinani birahmatika ya arhama alrrahimin

ای صاحب جود و احسان و بخشش و منت، به رحمتت، ای مهربان‌ترین مهربانان.