مناجات منظومه امیرالمؤمنین امام علی بن ابی‌طالب (ع)

بِسْمِ اللہِ الرَحْمنِ الرَحیمْ

Bismillahi alrrahmani alrrahim

به نام خداوند بخشنده مهربان

لَک الْحَمْدُ یَاذَا الْجُودِ وَالْمَجْدِ وَالْعُلٰی ، تَبارَکْتَ تُعْطِیْ مَنْ تَشَاءُ وَتَمْنَعُ

Laka al-hamdu ya dha al-judi walmajdi wal-`ula, tabarakta tu`ti man tasha'u wa tamna`u

ستایش تو راست، ای صاحب جود و مجد و بلندی؛ متبارکی، به هر که خواهی می‌بخشی و از هر که خواهی بازمی‌داری

إِلٰھِی وَخَلَّاقِی وَحِرْزِی وَمَوْئِلِی ، إلَیْکَ لَدَی الْاِعْسَارِ وَالْیُسْرِ أَفْزَعُ

Ilahi wa khallaqi wa hirzi wa maw'ili, ilayka lada al-i`sari wal-yusri afza`u

خدای من، آفریدگار من، پناهگاه و ملجأ من؛ به سوی تو در سختی و آسانی پناه می‌برم

إِلٰھِی لَئِنْ جَلَّتْ وَجَمَّتْ خَطِیئَتِی ، فَعَفْوُکَ عَنْ ذَنْبِی أَجَلُّ وَأَوْسَعُ

Ilahi la'in jallat wa jammat khati'ati, fa`afwuka `an dhanbi ajallu wa awsa`u

خدای من، اگرچه گناهانم بزرگ و بسیارند، عفو تو از گناهم بزرگ‌تر و گسترده‌تر است

إِلٰھِی لَئِنْ أَعْطَیْتُ نَفْسِیَ سُؤْلَھَا ، فَھَا أَنَا فِی رَوْضِ النَّدَامَةِ أَرْتَعُ

Ilahi la'in a`taytu nafsi su'laha, faha ana fi rawdi alnnadamati arta`u

خدای من، اگرچه خواسته نفسم را برآورده کردم، اینک در چمنزار پشیمانی سرگردانم

إِلٰھِی تَریٰ حَالِی وَفَقْرِی وَفاقَتِی ، وَأَنْتَ مُنَاجاتِی الْخَفِیَّةَ تَسْمَعُ

Ilahi tara hali wa faqri wa faqati, wa anta munajati al-khafiyyata tasma`u

خدای من، تو حال و فقر و نیازمندی مرا می‌بینی و مناجات پنهانی مرا می‌شنوی

إِلٰھِی فَلا تَقْطَعْ رَجَائِی وَلا تُزِغْ ، فُؤَادِی فَلِیْ فِی سَیْبِ جُودِکَ مَطْمَعُ

Ilahi fala taqta` raja'i wa la tuzigh, fu'adi fali fi saybi judika matma`u

خدای من، امیدم را قطع مکن و دلم را منحرف مساز که من در فیض جود تو طمع دارم

إِلٰھِی لَئِنْ خَیَّبْتَنِی أَوْ طَرَدْتَنِی ، فَمَنْ ذَاالَّذِی أَرْجُو وَمَنْ ذَا ٲُشَفِّعُ؟

Ilahi la'in khayyabtani aw taradtani, faman dha alladhi arju wa man dha ushaffi`u

خدای من، اگر مرا ناامید کنی یا برانی، پس به که امید بندم و که را شفیع گیرم؟

إِلٰھِی أَجِرْنِی مِنْ عَذَابِکَ إنَّنِیْ أَسِیرٌ ذَلِیلٌ خَائِفٌ لَکَ أَخْضَعُ

Ilahi ajirni min `adhabika innani asirun dhalilun kha'ifun laka akhda`u

خدای من، مرا از عذابت پناه ده که من اسیری خوار و ترسانم که در برابر تو خاضعم

إِلٰھِی فَآنِسْنِی بِتَلْقِینِ حُجَّتِی إذَا کَانَ لِی فِی الْقَبْرِمَثْوَیً وَمَضْجَعُ

Ilahi fa'anisni bitalqini hujjati idha kana li fi al-qabri mathwan wa madja`u

خدای من، مرا با تلقین حجتم مأنوس گردان آنگاه که در قبر جایگاه و آرامگاهم باشد

إِلٰھِی لَئِنْ عَذَّبْتَنِی أَلْفَ حَجَّةٍ فَحَبْلُ رَجَائِی مِنْکَ لاَ یَتَقَطَّعُ

Ilahi la'in `adhdhabtani alfa hajjatin fahablu raja'i minka la yataqatta`u

خدای من، اگرچه هزار سال مرا عذاب کنی، ریسمان امیدم به تو هرگز گسسته نمی‌شود

إِلٰھِی أَذِقْنِی طَعْمَ عَفْوِکَ یَوْمَ لَا بَنُونَ وَلاَ مالٌ ھُنَالِکَ یَنْفَعُ

Ilahi adhiqni ta`ma `afwika yawma la banuna wa la malun hunalika yanfa`u

خدای من، مرا از طعم عفو خود بچشان، در روزی که نه فرزندان و نه مالی در آنجا سود می‌دهد

إِلٰھِی لَئِنْ لَمْ تَرْعَنِی کُنْتُ ضَائِعاً وَ إنْ کُنْتَ تَرْعَانِی فَلَسْتُ ٲُضَیَّعُ

Ilahi la'in lam tar`ani kuntu da'i`an wa in kunta tar`ani falastu udayya`u

خدای من، اگر مرا رعایت نکنی تباه می‌شوم و اگر مرا رعایت کنی هرگز تباه نمی‌شوم

إِلٰھِی إِذَا لَمْ تَعْفُ عَنْ غَیْرِ مُحْسِنٍ فَمَنْ لِمُسِیئٍ بِالْھَویٰ یَتَمَتَّعُ

Ilahi idha lam ta`fu `an ghayri muhsinin faman limusi'in bilhawa yatamatta`u

خدای من، اگر غیرِ نیکوکار را نبخشی، پس چه کسی برای گناهکارِ هواپرست سودمند خواهد بود؟

إِلٰھِی لَئِنْ فَرَّطْتُ فِی طَلَبِ التُّقَیٰ فَھَا أَنَا إثْرَ الْعَفْوِ أَقْفُو وَأَتْبَعُ

Ilahi la'in farrattu fi talabi al-tuqa faha ana ithra al-`afwi aqfu wa atba`u

خدای من، اگرچه در طلب تقوا کوتاهی کردم، اینک در پی عفو تو روانم و آن را پی می‌گیرم

إِلٰھِی لَئِنْ أَخْطَأْتُ جَھْلاً فَطَالَمَا رَجَوْتُکَ حَتَّی قِیلَ ما ھُوَ یَجْزَعُ

Ilahi la'in akhta'tu jahlan fatalama rajawtuka hatta qila ma huwa yajza`u

خدای من، اگر از روی نادانی خطا کردم، آنقدر به تو امید بستم که گفته شود او هرگز بی‌تابی نمی‌کند

إِلٰھِی ذُنُوبِی بَذَّتِ الطَّوْدَ وَاعْتَلَتْ وَصَفْحُکَ عَنْ ذَنْبِی أَجَلُّ وَأَرْفَعُ

Ilahi dhunubi badhdhati al-tawda wa`talat wa safhuka `an dhanbi ajallu wa arfa`u

خدای من، گناهانم از کوه پیشی گرفته و بلندتر شده، اما گذشت تو از گناهم بزرگ‌تر و والاتر است

إِلٰھِی یُنَجِّی ذِکْرُ طَوْلِکَ لَوْعَتِی وَذِکْرُ الْخَطَایَا الْعَیْنَ مِنِّی یُدَمِّعُ

Ilahi yunajji dhikru tawlika law`ati wa dhikru al-khataya al-`ayna minni yudammi`u

خدای من، یاد فضل تو سوز دلم را تسکین می‌دهد و یاد گناهانم چشمم را اشکبار می‌سازد

إِلٰھِی أَقِلْنِی عَثْرَتِی وَامْحُ حَوْبَتِیْ فَإنِّی مُقِرٌّ خَائِفٌ مُتَضَرِّعُ

Ilahi aqilni `athrati wamhu hawbati fa'inni muqirrun kha'ifun mutadarri`u

خدای من، لغزشم را ببخش و گناهم را محو کن که من اقرارکننده‌ای ترسان و زاری‌کننده‌ام

إِلٰھِی أَنِلْنِی مِنْکَ رَوْحاً وَرَاحَةً فَلَسْتُ سِویٰ أَبْوَابِ فَضْلِکَ أَقْرَعُ

Ilahi anilni minka rawhan wa rahatan falastu siwa abwabi fadlika aqra`u

خدای من، از جانب خود آسایش و آرامش به من عطا کن که جز درهای فضل تو دری نمی‌کوبم

إِلٰھِی لَئِنْ أَقْصَیْتَنِی أَوْ أَھَنْتَنِی فَمَا حِیلَتِی یَا رَبِّ أَمْ کَیْفَ أَصْنَعُ؟

Ilahi la'in aqsaytani aw ahantani fama hilati ya rabbi am kayfa asna`u

خدای من، اگر مرا دور کنی یا خوار سازی، پس ای پروردگارم چاره‌ام چیست یا چه کنم؟

إِلٰھِی حَلِیفُ الْحُبِّ فِی اللَّیْلِ سَاھِرُ یُناجِی وَیَدْعُو وَالْمُغَفَّلُ یَھْجَعُ

Ilahi halifu al-hubbi fi al-layli sahirun yunaji wa yad`u walmughaffalu yahja`u

خدای من، هم‌پیمانِ عشق در شب بیدار است، مناجات می‌کند و دعا می‌خواند، در حالی که غافل به خواب رفته است

إِلٰھِی وَھَذَا الْخَلْقُ مَا بَیْنَ نَائِمٍ وَمُنْتَبِہٍ فِی لَیْلِہِ یَتَضَرَّعُ

Ilahi wa hadha al-khalqu ma bayna na'imin wa muntabihin fi laylihi yatadarra`u

خدای من، این آفریدگان میان خواب و بیداری‌اند، آنکه بیدار است در شبش زاری می‌کند

وَکُلُّھُمُ یَرْجُو نَوَالَکَ رَاجِیاً لِرَحْمَتِکَ الْعُظْمیٰ وَفِی الْخُلْدِ یَطْمَعُ

Wa kulluhum yarju nawalaka rajiyan lirahmatika al-`uzma wa fi al-khuldi yatma`u

و همه آنان به بخشش تو امید بسته‌اند، به رحمت بزرگ تو امیدوارند و به جاودانگی طمع دارند

إِلٰھِی یُمَنِّینِی رَجَائِی سَلامَةً وَقُبْحُ خَطِیئاتِی عَلَیَّ یُشَنِّعُ

Ilahi yumannini raja'i salamatan wa qubhu khati'ati `alayya yushanni`u

خدای من، امیدم مرا به سلامتی نوید می‌دهد و زشتی گناهانم بر من طعنه می‌زند

إِلٰھِی فَإنْ تَعْفُوْ فَعَفْوُکَ مُنْقِذِیْ وَ إلاَّ فَبِالذَّنْبِ الْمُدَمِّرِ ٲُصْرَعُ

Ilahi fa'in ta`fu fa`afwuka munqidhi wa illa fabialdhdhanbi almudammiri usra`u

خدای من، اگر عفو کنی، عفو تو نجات‌دهنده من است، وگرنه به گناه ویرانگر بر زمین خواهم افتاد

إِلٰھِی بِحَقِّ الْھَاشِمِیِّ مُحَمَّدٍ وَحُرْمَةِ أَطْھَارٍ ھُمُ لَکَ خُضَّعُ

Ilahi bihaqqi al-hashimiyyi muhammadin wa hurmati athharin humu laka khudda`u

خدای من، به حق هاشمی محمد و حرمت پاکانی که در برابر تو فروتن‌اند،

إِلٰھِی بِحَقِّ الْمُصْطَفی وَابْنِ عَمِّہ وَحُرْمَةِ أَبْرارٍ ھُمُ لَکَ خُشَّعُ

Ilahi bihaqqi al-mustafa wabni `ammihi wa hurmati abrarin humu laka khushsha`u

خدای من، به حق مصطفی و پسر عمویش و حرمت نیکانی که در برابر تو خاشع‌اند،

إِلٰھِی فَأَنْشِرْنِی عَلَی دِینِ أَحْمَدٍ مُنِیباً تَقِیّاً قَانِتاً لَکَ أَخْضَعُ

Ilahi fa'anshirni `ala dini ahmadin muniban taqiyyan qanitan laka akhda`u

خدای من، مرا بر دین احمد برانگیز، در حالی که توبه‌کار، پرهیزگار، فرمانبردار و تسلیم تو باشم

وَلاَ تَحْرِمَنِّی یا إلھِی وَسَیِّدِی شَفاعَتَہُ الْکُبْریٰ فَذاکَ الْمُشَفَّعُ

Wa la tahrimanni ya ilahi wa sayyidi shafa`atahu al-kubra fadhaka al-mushaffa`u

و مرا محروم مکن، ای خدای من و سرور من، از شفاعت بزرگ او که او همان شفاعت‌پذیرفته‌شده است

وَصَلِّ عَلَیْھِمْ مَا دَعَاکَ مُوَحِّدٌ وَنَاجَاکَ أَخْیارٌ بِبَابِکَ رُکَّعُ

Wa salli `alayhim ma da`aka muwahhidun wa najaka akhyarun bibabika rukka`u

و بر آنان درود فرست تا زمانی که موحدی تو را بخواند و نیکانی که در برابر درگاهت رکوع‌کنان با تو مناجات کنند.