نادِ علی (کبیر)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillahir Rahmanir Raheem

به نام خداوند بخشندهٔ مهربان

نَادِ عَلِيًّا مَظْهَرَ الْعَجَائِبِ تَجِدُهُ عَوْنًا لَّكَ فِيالنَّوَائِبِ

Naad-e-Aliyyan Mazharal Ajaaib, Tajidhu Awnan Laka Fin Nawaib

علی را ندا کن، که مظهر شگفتی‌هاست؛ او را در گرفتاری‌ها و مشکلات خود یاوری خواهی یافت.

كُلَّ هَمْ وَ غَمٍّ إِلَى اللَّهِ حَاجَتِي وَ عَلَيْهِ مُعَوَّلِي كُلَّمَا رَمَيْتُ مُتَقَاضِي فِي اللَّهِ يَدُ اللَّهِ وَلِيُّ اللَّهِ لِي

Kulla Hammin Wa Ghammin, Ilallahi Haajati, Wa Alaihi Muawwaliy, Kullama Ramaitu Mutaqaadi, Fillahi Yadullahi, Waliyyullahi Li

هر غم و اندوه برطرف خواهد شد. حاجت من نزد خداست و بر او توکل دارم.

أَدْعُوكَ كُلَّ هَمْ وَ غَمِّ سَيَنْجَلِي

Adookal Kulla Hammin Wa Ghammin Sayanjali

تو را می‌خوانم؛ هر غم و اندوه به‌زودی برطرف خواهد شد.

بِعَظَمَتِكَ يَا اللَّهُ بِنُبُوَّتِكَ يَا مُحَمَّدُ وَلَا يَتِكَ يَا عَلِيُّ يَا عَلِيُّ يَا عَلِيُّ اَدْرِ كُنِي بِحَقِّ لُطْفِكَ الْخَفِيِّ

Bi Azmatika Ya Allah, Bi Nubuwwatika Ya Muhammad, Wa Bi Wilayatika Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Adrikni Bi Haqqi Lutfikal Khafiyy

به عظمتت ای خدا؛ به نبوتت ای محمد؛ و به ولایتت ای علی. ای علی، ای علی، ای علی، به حق لطف پنهانت مرا دریاب.

اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ

Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar

خدا بزرگ‌تر است، خدا بزرگ‌تر است، خدا بزرگ‌تر است.

أَنَا مِنْ شَرِّ أَعْدَائِكَ بَرِيءٌ بَرِيءٌ

Ana Min Sharri Adaaika Bariun, Bariun

من از شر دشمنانت بیزار و بری هستم.

اللَّهُ صَمَدِي بِحَقِّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Allahu Samadi, Wa Alaika Mutamadi, Bi Haqqi Iyyaka Nabudu Wa Iyyaka Nastaeen

خداوند بی‌نیاز است؛ بر تو توکل دارم. به حق این کلام، تنها تو را می‌پرستیم و تنها از تو یاری می‌جوییم.

يَا أَبَا الْغَيْثِ اعْتُنِي يَا عَلِيُّ أَدْرِ كُنِي

Ya Abal Ghaisi Aghisni, Ya Ali Adrikni

ای فریادرسِ فریادخواهان، به فریادم برس. ای علی، مرا دریاب.

يَا قَاهِرَ الْعَدُوِّ وَ يَا وَالِيَ الْوَلِيِّ يَا مَظْهَرَ الْعَجَائِبِ يَا مُرْتَضَى عَلِيِّ

Ya Qaahiral Aduwwi, Wa Ya Waliyyal Waliyyi, Ya Mazharal Ajaaib, Ya Murtaza Ali

ای چیره‌شونده بر دشمن، ای سرپرستِ ولی، ای مظهر شگفتی‌ها، ای علیِ برگزیده.

يَا قَهَّارُ تَقَهَّرْتَ بِالْقَهْرِ وَ الْقَهَرُ فِي قَهْرِ قَهْرِكَ يَا قَهَّارُ

Ya Qahhaar, Taqahharta Bil Qahr, Wal Qahru Fi Qahri Qahrika, Ya Qahhaar

ای قهار! تو با قدرت خویش چیره گشته‌ای و هر غلبه‌ای در غلبه قدرت توست، ای قهار.

يَا ذَا الْبَطْشِ الشَّدِيدِ أَنْتَ الْقَاهِرُ الْجَبَّارُ الْمُهْلِكُ المُنتَقِمُ الْقَوِيُّ الَّذِي لَا يُطَاقُ انْتَقَامُهُ

Ya Zal Batshish Shadeed, Antal Qaahirul Jabbaarul Muhlikul Muntaqimul Qawiyy, Allazi La Yutaaqu Intiqaamuhu

ای صاحبِ قدرت شدید! تویی چیره، مقتدر، هلاک‌کننده، انتقام‌گیرنده و نیرومند؛ آن‌که انتقامش قابل مقاومت نیست.

وَ أُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

Wa Ufawwidu Amri Ilallah, Innallaha Baseerun Bil Ibaad

و کار خود را به خدا واگذار می‌کنم؛ همانا خداوند به بندگان بیناست.

وَ إِلَٰهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

Wa Ilaahukum Ilaahun Waahid, La Ilaaha Illa Huwar Rahmaanur Raheem

و معبود شما معبودی یگانه است؛ جز او معبودی نیست، بخشنده و مهربان است.

حَسْبِيَ اللَّهُ وَ نِعْمَ الْوَكِيلُ نِعْمَ الْمَوْلَى وَ نِعْمَ النَّصِيرُ

Hasbiyallahu Wa Nimal Wakeel, Nimal Mawla Wa Niman Naseer

خدا برای من کافی است و چه نیکو کارسازی، چه نیکو مولایی و چه نیکو یاوری است.

يَا غِيَاثَ المُسْتَغِيثِينَ اَغِثْنِي

Ya Ghiyaasal Mustagheeseen, Aghisni

ای فریادرسِ فریادخواهان، به فریادم برس.

يَا أَرْحَمَ المَسَاكِينَ ارْحَمْنِي

Ya Arhamal Masaakeen, Irhamni

ای مهربان‌ترین بر مسکینان، بر من رحم کن.

يَا عَلِيُّ أَدْرِ كُنِي يَا عَلِيُّ اَدْرِ كُنِي

Ya Ali Adrikni, Ya Ali Adrikni

ای علی، مرا دریاب. ای علی، مرا دریاب.

بِرَحْمَتِكَ وَ مَنْكَ وَجُودِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Bi Rahmatika Wa Mannika Wa Joodika, Ya Arhamar Raahimeen

به رحمت، لطف و بخشش تو، ای مهربان‌ترین مهربانان.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Allahumma Salli Ala Muhammadin Wa Aali Muhammad

خدایا بر محمد و خاندان محمد درود فرست.