The Story of Janab-e-Sayyida (sa) (Second Miracle) — Arabic Text with Translation | Sadaat
Skip to content

The Story of Janab-e-Sayyida (sa) (Second Miracle)

16 Miracles

The Story of Janab-e-Sayyida (sa) (Second Miracle)

There was a king of a certain country who was very fond of excursions and hunting. One day he ordered his vizier of state to prepare the hunting gear. So, once the hunting gear was ready, the vizier informed the king, and early the next morning he set off towards the hunting grounds to hunt, together with the vizier, the master of the hunt and the other hunting staff. This time the king's daughter (the princess), along with her friend, the vizier's daughter, insisted on coming along. After covering a long distance, when this hunting caravan reached a lush green forest, tents were pitched there by royal command so that they could rest from the journey. The kitchen staff set about preparing the food, and some people, tired from the journey, lay down right outside the tents. Just then, against all expectation, a storm blew with such force that it uprooted huge, sturdy trees and flung them aside. Because of the dust, not even nearby things could be seen. In this tempest no one knew where anyone else was, and there was no trace far and wide of the royal tent and pavilion. When the storm's force eased somewhat and the scattered people began to gather together, a quick search began for the princess and the vizier's daughter, who were nowhere to be found. The king and the vizier, both restless with fatherly love, were personally absorbed in searching for the two girls, but even after much running about they did not succeed, and in the end, reluctantly, they had to return to the capital. At this news an uproar broke out in the palace, in which the subjects too joined.

As it happened, just after the king and his hunting staff had left, the friendly king of a neighbouring country came to hunt in the same shared forest. During the hunt this king was overcome by thirst, so he ordered his vizier to bring water. But the water supply the caravan had with it had run out, so the vizier set off in search of water and climbed to the top of a mountain to look for any habitation, and there he saw two (2) beautiful, lovely girls. These girls were the very same lost princess and vizier's daughter, who had been separated from their parents and their caravan. When these girls, separated from their parents, reached the mountain, they were very distressed; it is clear what state they must have been in at that time. The two girls wept so much at this painful, seemingly permanent separation that they fainted. In their faint they saw that a veiled lady came and said with great kindness: O girls! Do not be afraid. Make the intention that when we are reunited with our parents, we will listen to the story of Janab-e-Sayyida (sa). So these two girls took the vow as the revered lady instructed. When they came to from their faint, they each told the other what they had experienced in their faint, confirmed the vow, and then waited for the mercy and grace of God, until the aforementioned vizier arrived there in search of water. When he saw these two helpless girls on the mountain top like this, he was very astonished. He asked: O girls! Where are you from? Tell me of your lineage and family, and tell me how you came to this desolate place and to so high a mountain top? At the vizier's question, the two girls, with tears in their eyes, related their whole story and then also told him of their lineage, family and rank.

After learning the circumstances of these girls, the vizier went at once to his king and related the whole incident to him in detail. The king was much moved on hearing this account and ordered the vizier: If those girls wish to come of their own accord, go and bring them at once.

In compliance with the king's order, this time the aforementioned vizier came to those girls with some men and a mount. Leaving his companions at the foot of the mountain, he himself climbed to the top and asked: O girls! Will you come with us? The girls agreed. The vizier brought them both down the mountain, seated them on the mount and took them with honour to his king, who brought them all to his capital.

Through the royal servants, the first king received word that his lost daughter, along with the vizier's daughter, was at the court of his neighbouring king. He sent his prime minister with gifts to that king and expressed by letter the wish: Send back to us our girls whom you have found.

When this letter reached that king, he wrote in reply: Your girls are here, safe and well, and are in my care as your trust. However, my wish is that you marry the princess to my son and the vizier's daughter to the son of my prime minister, giving me the chance to show my gratitude and increasing our friendship. So the king, after some thought and deliberation, accepted this. Accordingly, the two girls were returned to their parents with honour and respect. Now, as promised, a date was set and preparations for the wedding began on both sides. At last that time too arrived when the two girls were married according to religious rites. The brides were sent off and set out for their in-laws' home. As chance would have it, the rest of the dowry was loaded, but the wedding lota (water ewer), which was very precious, was left behind there, and according to the custom of that time it was essential that it go along. Evening fell on the way. Because night had come, the wedding party halted at a safe place. At that time, as it was needed, the lota was looked for, but it was not found. It became clear that it had been left behind there. The vizier sent a trusted soldier to bring the lota.

When the soldier reached there, what does he see but that where the palace had been there was now an open plain: no throne, no crown, no king, no army, nothing at all; only the lota was lying in the plain, with no one even guarding it. The soldier wanted to pick up the lota, but it was not possible, because as soon as he stretched his hand towards it, a dangerous black snake at once raised its hood from inside the lota and lunged to bite him. The soldier jumped back. He tried hard to pick up the lota, but it was not possible; each time the snake blocked the way. Helpless, he returned to his own country and, through the vizier, made the whole incident known to the king.

The king was astonished to hear this and remained sunk in thought for some time. Then he went to the girls and said: It seems that you two are sorceresses, or evil spirits who have taken human form and are showing new tricks. For now I am imprisoning you both, but tomorrow morning I will have you killed. Saying this, the king, full of rage and fury, returned to his tent, and the two brides were imprisoned in a tent.

When the two girls found themselves in this state, restless from overwhelming grief, they embraced each other and wept bitterly, saying: We do not know what this is about; yesterday we were married and made brides, and today we are prisoners in a prison, and tomorrow the lamp of our life will be put out. O Lord, we do not know what sin we have committed in return for which we are receiving this punishment. My Lord, forgive us. Saying this, they wept so much that they fainted. In their faint they saw the same lady who had appeared on the mountain, and she said with the utmost kindness: Girls! On the mountain you vowed that when we meet our parents, we will listen to the story of Janab-e-Sayyida (sa). You both met your mothers and fathers but did not listen to the story; that is why this affliction has come upon you. Even now it is not too late; listen to the story in this very prison. Allah the Exalted, for the sake of Janab-e-Sayyida (sa), will ease your difficulty. The girls said: Where in this prison are there dirhams with which we could send for sweets for the "story", and who would bring them anyway? The revered lady said: Do not worry; you will find two dirhams in the corner of your dupatta, and from behind the tent you will see a man passing by. The bazaar is near; he will bring the sweets. Saying this, the revered lady vanished. The girls came to; one told the other what had happened in her faint, and then the princess saw that two dirhams had indeed come out of the corner of her dupatta. They were both very happy. In the morning, seeing an elderly man passing behind the tent, they called him and explained their need, and he brought sweets for the two dirhams and gave them to the girls. Then the two girls listened to the "story" from each other in that very prison, and then made duas. Just then the royal executioner too arrived there and stepped forward to take the two girls to the place of execution, when the two girls said with one voice: First take us to the king, for we have something to say to him.

So the girls were brought before the king. They respectfully submitted to the king: This time, send one of your men again to our home and have him find out the conditions there. If the conditions are still the same, then by all means have us killed.

The king accepted the girls' request and sent the same soldier, who was very truthful, to the girls' father's home to go and find out how things stood. So he went there and saw that the royal palace, the throne and the crown were all there as before. He was utterly astonished, and in the end he related the whole incident to his king. The king went to the girls at once and asked: What is this matter? I have fallen into great astonishment. I want you to remove this bewilderment of mine. So, at the king's bidding, the girls related in detail the whole truth of their story: reaching the mountain, fainting, vowing to listen to the "story" of Janab-e-Sayyida (sa), and forgetting the vow on meeting their mothers and fathers and not fulfilling it. And then they said: Now that we have listened to that "story", the divine wrath that had come upon us has ended and we are at peace. So the king believed it, and at once released the girls, restored their honour and respect as before, and joyfully set off for his homeland. Having told this "story" to the goldsmith's wife, that revered lady disappeared. The goldsmith's wife returned to her home.

Just as the Lord of the worlds fulfilled the wish of the goldsmith's wife for the sake of Janab-e-Sayyida (sa), so may the Lord of the worlds, for the sake of Muhammad (s) and the family of Muhammad (s), fulfil the heartfelt wishes of all who listen. Amen.

The "story" has ended. Now it only remains to tell you that after the story ends and before the sweets are distributed, it is necessary to recite the ziyarat of Janab-e-Sayyida-e-Aalam (sa), the Lady of the Worlds.

Counters, audio and offline reading are in the app.

Take Sadaat with you

The complete experience — offline reading, audio, reminders, bookmarks and more — lives in the app.

Get it on Google PlayComing soonDownload on the App Store