Ta'wiz for Chest Pain and Cough
It has been reported that for this, recite this verse of Surah al-Baqara:
وَاِذْ قَتَلْتُـمْ نَفْسًا فَادَّارَاْتُـمْ فِيْـهَا ۖ وَاللّـٰهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنْتُـمْ تَكْـتُمُوْنَ، فَقُلْنَا اضْرِبُوْهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذٰلِكَ يُحْىِ اللّـٰهُ الْمَوْتٰى وَيُرِيْكُمْ اٰيَاتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
(Verses 72–73, Surah al-Baqara, Juz 1)
Translation: And when you killed a person and disputed over it, and Allah was to bring out what you were concealing. Then We said: Strike the dead man with a piece of that cow. Thus Allah will bring the dead to life, and He shows you the signs of His power so that you may understand.
After that, send salawat upon Muhammad and the family of Muhammad (s), and invoke curses upon the enemies of Muhammad and the family of Muhammad (s).
It is narrated: Seek healing from the Holy Qur'an, for God says:
وَ شِفَآءٌ لِّمَا فِی الصُّدُوۡرِ
(Verse 57, Surah Yunus, Juz 11)
Translation: In it (the wilayat of Ali (as) through to the wilayat of al-Mahdi (as)) is healing for what is in the breasts (hearts).
(For cough)
Also, for cough there is a comprehensive dua, which is this:
اللَّهُمَّ أَنتَ رَجَائِي وَأَنتَ ثِقَتِي وَعِمَادِي
Translation: O God, You alone are my hope, and You alone are my trust and support.
This dua is long, so believers who wish should refer to Bihar al-Anwar, Kitab al-Du'a.