Hirz of Imam Musa al-Kazim (as) — Arabic Text with Translation | Sadaat
Skip to content

Hirz of Imam Musa al-Kazim (as)

Healing Duas

Hirz of Imam Musa al-Kazim (as)

It is narrated from Ali ibn Yaqtin ibn Musa al-Baghdadi that some relatives of Imam Musa al-Kazim (as) were sitting with him when someone brought the news that the fourth ruler of the Abbasid caliphate, the caliph Musa al-Hadi, had decided to kill the elders of the household of infallibility and purity, especially Imam Musa al-Kazim (as), or wanted to arrest the Imam (as). The Imam (as) asked his relatives, associates and followers: What is your opinion about this?

They said: Our opinion is that you should go out of his reach and hide somewhere, so that you remain safe from his evil. At that time the Imam (as), smiling, cited a verse of poetry by Ka'b ibn Malik as an example and then said: Do not fear, for the very first letter to arrive from Iraq will bring the news of the death of Musa ibn Mahdi; and then, explaining, he said:

زَعَمَتْ سَخِینَةَ أَنْ سَتَغْلِبُ رَبَّهٰا ! فَلَیَغْلِبَنَّ مَغالِبَ الْغُلاَّبِ إلهِی کَمْ مِن عَدُوٍّ شَحَذَ لِی ظُبَةَ مُدْیَتِهِ وَأَرْهَفَ لِی شَبا حَدِّهِ وَدافَ لِی قَواتِلَ سُمُومِه وَلَمْ تَنَمْ عَنِّی عَیْنُ حِراسَتِهِ فَلَمَّا رَأَیْتَ ضَعْفِی عَنِ احْتِمالِ الْفَوادِحِ وَعَجْزِی عَنْ مُلِمَّاتِ الْجَوائِحِ صَرَفْتَ ذلِکَ عَنِّی بِحَوْلِکَ وَقُوَّتِکَ لاَ بِحَوْلٍ مِنِّی وَلاَ قُوَّةٍ فَأَلْقَیْتَهُ فِی الْحَفِیرِ الَّذِی احْتَفَرَهُ لِی خائِباً مِمَّا أَمَّلَهُ فِی الدُّنْیا مُتَباعِداً مِمَّا رَجاهُ فِی الْاَخِرَةِ، فَلَکَ الْحَمْدُ عَلَی ذلِکَ قَدْرَ اسْتِحْقاقِکَ سَیِّدِی اَللّٰهُمَّ فَخُذْهُ بِعِزَّتِکَ وَافْلُلْ حَدَّهُ عَنِّی بِقُدْرَتِکَ وَاجْعَلْ لَهُ شُغْلاً فِیما یَلِیهِ وَعَجْزاً عَمَّا یُناوِیهِ اَللّٰهُمَّ وَأَعْدِنِی عَلَیْهِ عَدْوَیً حاضِرَةً، تَکُونُ مِنْ غَیْظِی شِفائً وَمِنْ حَنَقِی عَلَیْهِ وقائً وَصِلِ اَللّٰهُمَّ دُعائِی بِالْاِجابَةِ، وَانْظِمْ شِکایَتِی بِالتَّغْیِیرِ وَعَرِّفْهُ عَمَّا قَلِیلٍ مَا أَوْعَدْتَ الظَّالِمِینَ وَعَرِّفْنِی وَعَدْتَ فِی إجابَةِ الْمُضْطَرِّینَ إنَّکَ ذُوالْفَضْلِ الْعَظِیم وَالْمَنِّ الْکَرِیمِ

Translation: Sakhina thought that she would prevail over her Lord! But God prevails over every one who prevails.

Then he (as) raised his hands towards the sky and said:

My Allah, how many an enemy sharpened the edge of the knife against me, drew every sword against me and mixed deadly poison for me, but the eye that guards me did not sleep. So when You saw my weakness, that I could not bear these afflictions and was helpless before these ruinous hardships, You removed them all by Your power; I had no such strength or power. Then You threw him into the pit that he had dug for me. He failed in his word in this world, and in the Hereafter too he remained deprived. So to You belongs praise for this kindness, O my Master, as much praise as befits Your majesty. O God, seize him with Your dominance and, by Your power, turn his sword away from me. Occupy him with something so that he remains busy with it, and make him helpless in what he desires. O God, on my behalf set upon him a sudden turmoil by which my anger is cooled and he refrains from seizing me. O God, bring my dua to acceptance, arrange the removal of my complaint, quickly make him acquainted with what You have threatened the oppressors with, and make me aware of that by which You have promised to answer the dua of the helpless. Indeed You are the Possessor of great bounty and the Best of benefactors.

So those people rose and went away, and did not gather again except for the purpose of reading the news of the death of the Abbasid caliph Musa ibn Mahdi.

(Majlisi, Bihar al-Anwar, vol. 91, p. 319; Qummi, Mafatih al-Jinan, p. 184)

Counters, audio and offline reading are in the app.

Take Sadaat with you

The complete experience — offline reading, audio, reminders, bookmarks and more — lives in the app.

Get it on Google PlayComing soonDownload on the App Store