Çərşənbə təsbihi

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Bismillah ir-Rahman ir-Rahim

Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə

سُبْحَانَ مَنْ تُسَبِّحُ لَهُ الْأَنْعَامُ بِأَصْوَاتِهَا يَقُولُونَ سُبُّوحاً قُدُّوساً

Subhan man tusabbihu lahu al-an'amu bi-aswatiha, yaquluna subbuhan quddusan

Səsleri ilə heyvanların Onu tərif etdiyi pakdır; onlar deyirlər: pak və müqəddəs.

سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْحَقِّ الْمُبِينِ

Subhan al-Malik al-Haqq al-Mubin

Aşkar Haqq hökmdar pakdır.

سُبْحَانَ مَنْ تُسَبِّحُ لَهُ الْبِحَارُ بِأَمْوَاجِهَا

Subhan man tusabbihu lahu al-biharu bi-amwajiha

Dənizlərin dalğaları ilə Onu tərif etdiyi pakdır.

سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَ بِحَمْدِكَ

Subhanaka rabbana wa bi-hamdik

Ey Rəbbimiz, Sən paksan və həmd Sənədir.

سُبْحَانَ مَنْ تُسَبِّحُ لَهُ مَلَائِكَةُ السَّمَاوَاتِ بِأَصْوَاتِهَا

Subhan man tusabbihu lahu mala'ikatu as-samawati bi-aswatiha

Göylərin mələklərinin səsləri ilə Onu tərif etdiyi pakdır.

سُبْحَانَ اللهِ الْمَحْمُودِ فِي كُلِّ مَقَالَةٍ

Subhan Allah al-mahmud fi kulli maqal

Hər sözdə təriflənən Allah pakdır.

سُبْحَانَ اللهِ الَّذِي يُسَبِّحُ لَهُ الْكُرْسِيُّ وَ مَا حَوْلَهُ وَ مَا تَحْتَهُ

Subhan Allah al-ladhi yusabbihu lahu al-kursiyyu wa ma hawlahu wa ma tahtah

Ərş və onun ətrafı ilə altındakıların tərif etdiyi Allah pakdır.

سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْجَبَّارِ الَّذِي مَلَأَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ السَّبْعَ وَ الْأَرَضِينَ السَّبْعَ

Subhan al-Malik al-Jabbar al-ladhi mala'a kursiyyuhu as-samawati as-sab'a wa al-aradina as-sab'a

Kürsüsü yeddi göyü və yeddi yeri dolduran Qüdrətli Hökmdar pakdır.

سُبْحَانَ اللهِ بِعَدَدِ مَا سَبَّحَهُ الْمُسَبِّحُونَ

Subhan Allah bi-'adadi ma sabbahu al-musabbihun

Təsbih edənlərin Onu tərif etmə sayı qədər Allah pakdır.

وَ الْحَمْدُ لِلهِ بِعَدَدِ مَا حَمِدَهُ الْحَامِدُونَ

Wal-hamdu lillah bi-'adadi ma hamidahu al-hamidun

Həmd edənlərin Onu həmd etmə sayı qədər həmd Allaha məxsusdur.

وَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ بِعَدَدِ مَا هَلَّلَهُ الْمُهَلِّلُونَ

Wa la ilaha illa Allah bi-'adadi ma hallalahu al-muhallilun

Onun birliyini deyənlərin sayı qədər Allahdan başqa məbud yoxdur.

وَ اللهُ أَكْبَرُ بِعَدَدِ مَا كَبَّرَهُ الْمُكَبِّرُونَ

Wallahu akbar bi-'adadi ma kabbirahu al-mukabbirun

Təkbir gətirənlərin sayı qədər Allah ən böyükdür.

وَ أَسْتَغْفِرُ اللهَ بِعَدَدِ مَا اسْتَغْفَرَهُ الْمُسْتَغْفِرُونَ

Wa astaghfiru Allah bi-'adadi ma istaghfarahu al-mustaghfirun

Bağışlanma diləyənlərin sayı qədər Allahdan bağışlanma istəyirəm.

وَ لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ

Wa la hawla wa la quwwata illa billah al-'Aliyy al-'Azim

Uca və böyük Allahdan başqa nə güc var, nə də qüdrət.

بِعَدَدِ مَا قَالَهُ الْقَائِلُونَ

Bi-'adadi ma qalahu al-qailun

Deyənlərin dediyi say qədər.

وَ صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Wa salla Allahu 'ala Muhammad wa ali Muhammad

Allah Məhəmmədə və Məhəmmədin ailəsinə salavat göndərsin.

بِعَدَدِ مَا صَلَّى عَلَيْهِ الْمُصَلُّونَ

Bi-'adadi ma salla 'alayhi al-musallun

Salavat gətirənlərin sayı qədər.

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subhanaka la ilaha illa anta

Sən paksan, Səndən başqa məbud yoxdur.

تُسَبِّحُ لَكَ الدَّوَابُّ فِي مَرَاعِيهَا

Tusabbihu laka ad-dawabbu fi mara'iha

Heyvanlar otlaq yerlərində Səni tərif edirlər,

وَ الْوُحُوشُ فِي مَظَانِّهَا

Wal-wuhushu fi mazanniha

və vəhşi heyvanlar öz məkanlarında,

وَ السِّبَاعُ فِي فَلَوَاتِهَا

Was-siba'u fi falawatiha

və yırtıcılar çöllərdə,

وَ الطَّيْرُ فِي وُكُورِهَا

Wat-tayru fi wukurha

və quşlar yuvalarında.

تُسَبِّحُ لَكَ الْبِحَارُ بِأَمْوَاجِهَا

Tusabbihu laka al-biharu bi-amwajiha

Dənizlər dalğaları ilə Səni tərif edirlər,

وَ الْحِيتَانُ فِي مِيَاهِهَا

Wal-hitanu fi miyahiha

və balinalar sularında,

وَ الْمِيَاهُ فِي مَجَارِيهَا

Wal-miyahu fi majarihiha

və sular öz axarlarında,

وَ الْهَوَامُّ فِي أَمَاكِنِهَا

Wal-hawammu fi amakinha

və xırda canlılar yerlərində.

الْجَوَادُ الَّذِي لَا يَبْخَلُ

Al-jawadu al-ladhi la yabkhal

Heç vaxt xəsis olmayan səxavətli,

الْغَنِيُّ الَّذِي لَا يُعْدِمُ

Al-ghaniyyu al-ladhi la yu'dim

Heç vaxt ehtiyacsızlığı itməyən Varlı,

الْجَدِيدُ الَّذِي لَا يَبْلَى

Al-jadidu al-ladhi la yabla

Heç vaxt köhnəlməyən Təzə,

الْحَمْدُ لِلهِ الْبَاقِي الَّذِي تَسَرْبَلَ بِالْبَقَاءِ

Al-hamdu lillahi al-baqi al-ladhi tasarbal bil-baqa

Baqi olan, davamlılıqla səciyyələnən Allaha həmd olsun.

الدَّائِمُ الَّذِي لَا يَفْنَى

Ad-da'imu al-ladhi la yafna

Heç vaxt fanı olmayan daimi,

الْعَزِيزُ الَّذِي لَا يَذِلُّ

Al-'azizu al-ladhi la yadhill

Heç vaxt zəlil olmayan Qüdrətli,

الْمَلِكُ الَّذِي لَا يَزُولُ

Al-maliku al-ladhi la yazul

Heç vaxt yox olmayan Kral,

الْقَائِمُ الَّذِي لَا يَفْنَى

Al-qa'imu al-ladhi la يفna

Heç vaxt məhv olmayan Qaim,

الدَّائِمُ الَّذِي لَا يَبِيدُ

Ad-da'imu al-ladhi la yabid

Heç vaxt yoxa çıxmayan daimi,

الْعَلِيمُ الَّذِي لَا يَرْتَابُ

Al-'alimu al-ladhi la yartab

Heç vaxt şübhə etməyən Bilən,

الْبَصِيرُ الَّذِي لَا يَضِلُّ

Al-basiru al-ladhi la yadhill

Heç vaxt azmayan Görən,

الْحَلِيمُ الَّذِي لَا يَجْهَلُ

Al-halimu al-ladhi la yajhal

Heç vaxt cahil olmayan Həlim,

الْحَكِيمُ الَّذِي لَا يَحِيفُ الرَّقِيبُ

Al-hakimu al-ladhi la yahifu ar-raqib

Heç vaxt zülm etməyən Hikmət sahibi və Nəzarətçi,

الَّذِي لَا يَسْهُو الْمُحِيطُ

Al-ladhi la yashu al-muhit

Heç vaxt unutmayan Əhatəedən,

الَّذِي لَا يَلْهُو الشَّاهِدُ

Al-ladhi la yalhu ash-shahid

Heç vaxt diqqəti yayınmayan Şahid,

الَّذِي لَا يَغِيبُ

Al-ladhi la yaghib

Heç vaxt qeyb olmayan,

الْقَوِيُّ الَّذِي لَا يُرَامُ

Al-qawiyyu al-ladhi la yuram

Heç vaxt zərər görməyən Güclü,

الْعَزِيزُ الَّذِي لَا يُضَامُ

Al-'azizu al-ladhi la yudam

Heç vaxt məzlum edilməyən Əziz,

السُّلْطَانُ الَّذِي لَا يُغْلَبُ

As-sultanu al-ladhi la yughlab

Heç vaxt məğlub olmayan Hökmdar,

الْمُدْرِكُ الَّذِي لَا يُدْرَكُ

Al-mudrik al-ladhi la yudrak

Heç vaxt dərk edilməyən Dərk edən,

الطَّالِبُ الَّذِي لَا يَعْجِزُ

At-talibu al-ladhi la ya'jiz

Heç vaxt aciz olmayan Tələb edən,