Cümə axşamı təsbihi

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm

Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الْوَاسِعُ الَّذِي لَا يَضِيقُ

Subḥānaka lā ilāha illā antal-Wāsiʿu alladhī lā yaḍīq

Sən pak və müqəddəssən, Səndən başqa məbud yoxdur. Sən heç vaxt daralmayan və hər şeyi əhatə edənsən

الْبَصِيرُ الَّذِي لَا يَضِلُّ النُّورُ الَّذِي لَا يُخْمَدُ

Al-Baṣīrulladhī lā yaḍillu, an-Nūrulladhī lā yukhmad

Heç vaxt gözdən yayınmayan Hər şeyi Görən və heç vaxt sönməyən Nur

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ

Subḥānaka lā ilāha illā antal-Ḥayyulladhī lā yamūt

Sən pak və müqəddəssən, Səndən başqa məbud yoxdur. Sən heç vaxt ölməyən Əbədi Yaşayansan

الْقَيُّومُ الَّذِي لَا يَهِنُ الصَّمَدُ الَّذِي لَا يُطْعَمُ

Al-Qayyūmulladhī lā yahin, aṣ-Ṣamadulladhī lā yuṭʿam

Heç vaxt zəifləməyən Öz-özünə Qaim və heç bir qidaya ehtiyacı olmayan Mütləq Ehtiyacsız

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ مَا أَعْظَمَ شَأْنَكَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta, mā aʿẓama sha'nak

Sən pak və müqəddəssən, Səndən başqa məbud yoxdur. Sənin şənin necə də əzəmətlidir

وَ أَعَزَّ سُلْطَانَكَ وَ أَعْلَى مَكَانَكَ

Wa aʿazza sulṭānak, wa aʿlā makānak

Sənin hakimiyyətin necə də qüdrətlidir və məqamın necə də ucadır

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ مَا أَبَرَّكَ وَ أَرْحَمَكَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta, mā abarraka wa arḥamak

Sən pak və müqəddəssən, Səndən başqa məbud yoxdur. Sən necə də yaxşılıq edən və mərhəmətlisən

وَ أَحْلَمَكَ وَ أَعْظَمَكَ وَ أَسْمَحَكَ وَ أَجَلَّكَ

Wa aḥlamak, wa aʿẓamak, wa asmaḥak, wa ajallak

Sən necə də səbirli, əzəmətli, səxavətli və ucasan

وَ أَكْرَمَكَ وَ أَعْلَمَكَ وَ أَعَزَّكَ وَ أَعْلَاكَ

Wa akramak, wa aʿlamak, wa aʿazzak, wa aʿlāk

Sən necə də kərəmli, hər şeyi Bilən, qüdrətli və ucasan

وَ أَقْوَاكَ وَ أَسْمَعَكَ وَ أَبْصَرَكَ

Wa aqwāk, wa asmaʿak, wa abṣarak

Sən necə də qüdrətli, Hər şeyi Eşidən və Hər şeyi Görənsən

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

Sən pak və müqəddəssən, Səndən başqa məbud yoxdur

مَا أَكْرَمَ عَفْوَكَ وَ أَعْظَمَ تَجَاوُزَكَ

Mā akrama ʿafwak, wa aʿẓama tajāwuzak

Sənin bağışlamağın necə də səxavətli və əfv etməyin necə də böyükdür

مَا أَوْسَعَ رَحْمَتَكَ وَ أَكْثَرَ فَضْلَكَ

Mā awsaʿa raḥmatak, wa akthara faḍlak

Sənin mərhəmətin necə də geniş və lütfün necə də boldur

مَا أَنْعَمَ آلَاءَكَ وَ أَسْبَغَ نَعْمَاءَكَ

Mā anʿama ālā'ak, wa asbagha naʿmā'ak

Sənin nemətlərin necə də çox və bəxşişlərin necə də bol və kamildir

مَا أَفْضَلَ ثَوَابَكَ وَ أَجْزَلَ عَطَاءَكَ

Mā afḍala thawābak, wa ajzala ʿaṭā'ak

Sənin mükafatın necə də gözəl və bəxşişin necə də boldur

مَا أَوْسَعَ حُجَّتَكَ وَ أَوْضَحَ بُرْهَانَكَ

Mā awsaʿa ḥujjatak, wa awḍaḥa burhānak

Sənin dəlilin necə də əhatəli və sübutun necə də aydındır

مَا أَشَدَّ أَخْذَكَ وَ أَوْجَعَ عِقَابَكَ

Mā ashadda akhthak, wa awjaʿa ʿiqābak

Sənin cəzan necə də şiddətli və əzabın necə də ağrılıdır

مَا أَشَدَّ مَكْرَكَ وَ أَمْتَنَ كَيْدَكَ

Mā ashadda makrak, wa amtana kaydak

Sənin tədbirin necə də qüdrətli və planın necə də möhkəmdir

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

Sən pak və müqəddəssən, Səndən başqa məbud yoxdur

تُسَبِّحُ لَكَ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَ الْأَرَضُونَ السَّبْعُ

Tusabbiḥu lakas-samāwātus-sabʿu wal-araḍūnas-sabʿ

Yeddi göy və yeddi yer Səni təsbih edir

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

Sən pak və müqəddəssən, Səndən başqa məbud yoxdur

الْقَرِيبُ فِي عُلُوِّكَ الْمُتَعَالِي فِي دُنُوِّكَ الْمُتَدَانِي دُونَ كُلِّ شَيْءٍ مِنْ خَلْقِكَ

Al-Qarību fī ʿuluwwik, al-mutaʿālī fī dunūwik, al-mutadānī dūna kulli shay'in min khalqik

Ucalığına baxmayaraq Yaxınsan, yaxınlığına baxmayaraq Ucasan və yaratdıqlarının hər şeyindən daha yaxınsan

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

Sən pak və müqəddəssən, Səndən başqa məbud yoxdur

الْقَرِيبُ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ

Al-Qarību qabla kulli shay'

Hər şeydən əvvəl Yaxın Olan

وَ الدَّائِمُ مَعَ كُلِّ شَيْءٍ

Wad-dā'imu maʿa kulli shay'

Və hər şeylə birlikdə Əbədi Qalan

وَ الْبَاقِي بَعْدَ فَنَاءِ كُلِّ شَيْءٍ

Wal-bāqī baʿda fanā'i kulli shay'

Hər şey məhv olduqdan sonra da Qalan

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

Sən pak və müqəddəssən, Səndən başqa məbud yoxdur

تَصَاغَرَ كُلُّ شَيْءٍ لِجَبَرُوتِكَ

Taṣāghara kullu shay'in lijabarūtik

Sənin cəlal və qüdrətin qarşısında hər şey kiçik və acizdir

وَ انْقَادَ كُلُّ شَيْءٍ لِسُلْطَانِكَ

Wanqāda kullu shay'in lisulṭānik

Hər şey Sənin hakimiyyətinə boyun əyir

وَ ذَلَّ كُلُّ شَيْءٍ لِعِزَّتِكَ

Wa dhalla kullu shay'in liʿizzatik

Hər şey Sənin qüdrətinin qarşısında aciz və itaətkardır

وَ خَضَعَ كُلُّ شَيْءٍ لِمُلْكِكَ

Wa khaḍaʿa kullu shay'in limulkik

Hər şey Sənin hökmranlığının qarşısında baş əyir

وَ اسْتَسْلَمَ كُلُّ شَيْءٍ لِقُدْرَتِكَ

Wastaslama kullu shay'in liqudratik

Hər şey Sənin qüdrətinə təslim olur

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

Sən pak və müqəddəssən, Səndən başqa məbud yoxdur

مَلَكْتَ الْمُلُوكَ بِعَظَمَتِكَ

Malaktal-mulūka biʿaẓamatik

Sən Öz əzəmətinlə bütün hökmdarlara hökm edirsən

وَ قَهَرْتَ الْجَبَابِرَةَ بِقُدْرَتِكَ

Wa qahartal-jabābirata biqudratik

Sən Öz qüdrətinlə zalımları və təkəbbürlüləri məğlub edirsən

وَ ذَلَّلْتَ الْعُظَمَاءَ بِعِزَّتِكَ

Wa dhallaltal-ʿuẓamā'a biʿizzatik

Sən Öz qüdrətinlə böyükləri və qüdrət sahiblərini aciz edirsən

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

Sən pak və müqəddəssən, Səndən başqa məbud yoxdur

تَسْبِيحاً يَفْضُلُ عَلَى تَسْبِيحِ الْمُسَبِّحِينَ

Tasbīḥan yafḍulu ʿalā tasbīḥil-musabbiḥīn

Bütün təsbih edənlərin təsbihindən üstün olan bir təsbihlə

كُلِّهِمْ مِنْ أَوَّلِ الدَّهْرِ إِلَى آخِرِهِ

Kullihim min awwalid-dahri ilā ākhirih

Onların hamısının, zamanın başlanğıcından sonuna qədər

وَ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرَضِينَ وَ مِلْءَ مَا خَلَقْتَ وَ مِلْءَ مَا قَدَّرْتَ

Wa mil'as-samāwāti wal-araḍīn, wa mil'a mā khalaqt, wa mil'a mā qaddart

Göyləri və yerləri, yaratdığın və təqdir etdiyin hər şeyi dolduracaq qədər

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

Sən pak və müqəddəssən, Səndən başqa məbud yoxdur

تُسَبِّحُ لَكَ السَّمَاوَاتُ بِأَقْطَارِهَا

Tusabbiḥu lakas-samāwātu bi-aqṭārihā

Göylər bütün genişliyi və ətrafı ilə Səni təsbih edir

وَ الشَّمْسُ فِي مَجَارِيهَا

Wash-shamsu fī majārihā

Günəş öz məcrasında Səni təsbih edir

وَ الْقَمَرُ فِي مَنَازِلِهِ وَ النُّجُومُ فِي سَيَرَانِهَا

Wal-qamaru fī manāzilih, wan-nujūmu fī sayarānihā

Ay öz mənzillərində, ulduzlar isə öz yollarında Səni təsbih edir

وَ الْفَلَكُ فِي مَعَارِجِهِ

Wal-falaku fī maʿārijih

Fələk də öz yüksəliş yollarında Səni təsbih edir

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

Sən pak və müqəddəssən, Səndən başqa məbud yoxdur

يُسَبِّحُ لَكَ النَّهَارُ بِضَوْئِهِ وَ اللَّيْلُ بِدُجَائِهِ

Yusabbiḥu lak an-nahāru bi-ḍaw'ihi, wal-laylu bidujā'ihi

Gündüz öz işığı ilə, gecə isə qaranlığı ilə Səni təsbih edir

وَ النُّورُ بِشُعَاعِهِ وَ الظُّلْمَةُ بِغُمُوضِهَا

Wan-nūru bishuʿāʿih, waẓ-ẓulmatu bighumūḍihā

Nur öz şüaları ilə, qaranlıq isə öz zülməti ilə Səni təsbih edir

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

Sən pak və müqəddəssən, Səndən başqa məbud yoxdur

تُسَبِّحُ لَكَ الرِّيَاحُ فِي مَهَبِّهَا

Tusabbiḥu lakar-riyāḥu fī mahab-bihā

Küləklər öz əsdikləri istiqamətlərdə Səni təsbih edir

وَ السَّحَابُ بِأَمْطَارِهَا

Was-saḥābu bi-amṭārihā

Buludlar öz yağışları ilə Səni təsbih edir

وَ الْبَرْقُ بِأَخْطَافِهِ وَ الرَّعْدُ بِأَرْزَامِهِ

Wal-barqu bi-akhtāfih, war-raʿdu bi-arzāmih

Şimşək öz parıltıları ilə, göy gurultusu isə öz gurultusu ilə Səni təsbih edir

سُبْحَانَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Subḥānaka lā ilāha illā anta

Sən pak və müqəddəssən, Səndən başqa məbud yoxdur

تُسَبِّحُ لَكَ الْأَرْضُ بِأَقْوَاتِهَا

Tusabbiḥu lakal-arḍu bi-aqwātihā

Yer öz ruziləri və nemətləri ilə Səni təsbih edir

وَ الْجِبَالُ بِأَطْوَادِهَا وَ الْأَشْجَارُ بِأَوْرَاقِهَا

Wal-jibālu bi-aṭwādihā, wal-ashjāru bi-awrāqihā

Dağlar öz möhkəmliyi ilə, ağaclar isə yarpaqları ilə Səni təsbih edir

وَ الْمَرَاعِي فِي مَنَابِتِهَا

Wal-marāʿī fī manābitihā

Otlaqlar öz bitki örtüyü və yetişmə yerləri ilə Səni təsbih edir

سُبْحَانَكَ وَ بِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ

Subḥānaka wa biḥamdik, lā ilāha illā anta, waḥdaka lā sharīka lak

Sən pak və müqəddəssən və həmd Sənə məxsusdur. Səndən başqa məbud yoxdur. Sən təksən və şərikin yoxdur

عَدَدَ مَا سَبَّحَكَ مِنْ شَيْءٍ

ʿAdada mā sabbaḥaka min shay'

Səni təsbih edən hər şeyin sayı qədər

وَ كَمَا تُحِبُّ يَا رَبِّ أَنْ تُحْمَدَ

Wa kamā tuḥibbu yā Rabb an tuḥmad

Ey Rəbbim, Sənin həmd edilməsini sevdiyin şəkildə

وَ كَمَا يَنْبَغِي لِعَظَمَتِكَ وَ كِبْرِيَائِكَ

Wa kamā yanbaghī liʿaẓamatika wa kibrīyā'ik

Sənin əzəmət və böyüklüyünə layiq olduğu şəkildə

وَ عِزَّتِكَ وَ قُوَّتِكَ وَ قُدْرَتِكَ

Wa ʿizzatika wa quwwatika wa qudratik

Sənin izzətinə, qüvvətinə və qüdrətinə layiq olduğu şəkildə

وَ صَلَّى اللهُ عَلَى رَسُولِهِ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ وَ آلِهِ أَجْمَعِينَ

Wa ṣallallāhu ʿalā rasūlihī Muḥammadin khātamin-nabiyyīna wa ālihī ajmaʿīn

Allah Öz Rəsulu, peyğəmbərlərin sonuncusu Məhəmmədə və onun bütün Əhli-beytinə salavat göndərsin