Şənbə təsbihi

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Bismi-llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm

Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə

سُبْحَانَ الْإِلَهِ الْحَقِّ

Subḥāna al-Ilāhi al-Ḥaqq

Haqq olan İlah pakdır.

سُبْحَانَ الْقَابِضِ الْبَاسِطِ

Subḥāna al-Qābiḍi al-Bāsiṭ

Daraldan və genişləndirən pakdır.

سُبْحَانَ الضَّارِّ النَّافِعِ

Subḥāna al-Ḍārri al-Nāfiʿ

Zərər də verən, fayda da verən pakdır.

سُبْحَانَ الْقَاضِي بِالْحَقِّ

Subḥāna al-Qāḍī bi-l-Ḥaqq

Haqq ilə hökm verən pakdır.

سُبْحَانَهُ وَ بِحَمْدِهِ

Subḥānahu wa bi-ḥamdih

O pakdır və həmd Ona məxsusdur.

سُبْحَانَ الْعَلِيِّ الْأَعْلَى

Subḥāna al-ʿAliyyi al-Aʿlā

Ən uca və ən yüksək olan pakdır.

سُبْحَانَ مَنْ عَلَا فِي الْهَوَاءِ

Subḥāna man ʿalā fī al-hawā’

Havada ucalmış olan pakdır.

سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَى

Subḥānahu wa taʿālā

O pakdır və ucalardır.

سُبْحَانَ الْحَسَنِ الْجَمِيلِ

Subḥāna al-Ḥasani al-Jamīl

Gözəl və yaraşıqlı olan pakdır.

سُبْحَانَ الرَّءُوفِ الرَّحِيمِ

Subḥāna al-Ra’ūfi al-Raḥīm

Rəuf və Rəhim olan pakdır.

سُبْحَانَ الْخَالِقِ الْبَارِئِ

Subḥāna al-Khāliqi al-Bāri’

Yaradan və var edən pakdır.

سُبْحَانَ الْغَنِيِّ الْحَمِيدِ

Subḥāna al-Ghaniyyi al-Ḥamīd

Ehtiyacsız və tərifə layiq olan pakdır.

سُبْحَانَ الرَّفِيعِ الْأَعْلَى

Subḥāna al-Rafīʿi al-Aʿlā

Ən uca və ən yüksəklikdə olan pakdır.

سُبْحَانَ الْعَظِيمِ الْأَعْظَمِ

Subḥāna al-ʿAẓīmi al-Aʿẓam

Böyük və ən böyük olan pakdır.

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ هَكَذَا وَ لَا يَكُونُ هَكَذَا غَيْرُهُ

Subḥāna man huwa hakadhā wa lā yakūnu hakadhā ghayruhu

Belə olan pakdır; Ondan başqası belə ola bilməz.

سُبُّوحٌ قُدُّوسُ لِرَبِّي الْحَيِّ الْحَلِيمِ

Subbūḥun Quddūsun li-rabbī al-Ḥayyi al-Ḥalīm

Mənim diri və həlim Rəbbim çox pak və müqəddəsdir.

سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيمِ وَ بِحَمْدِهِ

Subḥāna Allāhi al-ʿAẓīm wa bi-ḥamdih

Uca Allah pakdır və həmd Ona məxsusdur.

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ دَائِمٌ لَا يَسْهُو

Subḥāna man huwa dā’imun lā yashū

Daim olan və heç vaxt unutmayandır pakdır.

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ قَائِمٌ لَا يَلْهُو

Subḥāna man huwa qā’imun lā yalhū

Ayıq olan və heç vaxt qafil qalmayan pakdır.

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ غَنِيٌّ لَا يَفْتَقِرُ

Subḥāna man huwa ghaniyyun lā yaftaqir

Ehtiyacsız olan və heç nəyə möhtac olmayan pakdır.

سُبْحَانَ مَنْ تَوَاضَعَ كُلُّ شَيْ‏ءٍ لِعَظَمَتِهِ

Subḥāna man tawāḍaʿa kullu shay’in li-ʿaẓamatih

Bütün şeylərin Onun əzəməti qarşısında təvazö etdiyi pakdır.

سُبْحَانَ مَنْ ذَلَّ كُلُّ شَيْ‏ءٍ لِعِزَّتِهِ

Subḥāna man dhalla kullu shay’in li-ʿizzatih

Hər şeyin Onun izzəti qarşısında zəlil olduğu pakdır.

سُبْحَانَ مَنْ أَسْلَمَ (اسْتَسْلَمَ‏) كُلُّ شَيْ‏ءٍ لِقُدْرَتِهِ

Subḥāna man aslama [istaslima] kullu shay’in li-qudratih

Hər şeyin Onun qüdrəti qarşısında təslim olduğu pakdır.

سُبْحَانَ مَنْ خَضَعَ كُلُّ شَيْ‏ءٍ لِمُلْكِهِ

Subḥāna man khaḍaʿa kullu shay’in li-mulkih

Hər şeyin Onun mülkünə boyun əydiyi pakdır.

سُبْحَانَ مَنِ انْقَادَتْ لَهُ الْأُمُورُ بِأَزِمَّتِهَا

Subḥāna mani انqādati lahu al-umūru bi-azimmatihā

Bütün işlərin cilovları ilə Onun qarşısında itaət etdiyi pakdır.