Bazar ertəsi təsbihi

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Bismi-llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm

Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə

سُبْحَانَ الْحَنَّانِ الْمَنَّانِ الْجَوَادِ

Subḥāna al-Ḥannāni al-Mannāni al-Jawād

Nəvazişli, nemət verən, səxavətli olan pakdır.

سُبْحَانَ الْكَرِيمِ الْأَكْرَمِ

Subḥāna al-Karīmi al-Akram

Kərim və ən səxavətli olan pakdır.

سُبْحَانَ الْبَصِيرِ الْعَلِيمِ

Subḥāna al-Baṣīri al-ʿAlīm

Hər şeyi görən, hər şeyi bilən pakdır.

سُبْحَانَ السَّمِيعِ الْوَاسِعِ

Subḥāna al-Samīʿi al-Wāsiʿ

Hər şeyi eşidən, hər şeyi əhatə edən pakdır.

سُبْحَانَ اللهِ عَلَى إِقْبَالِ النَّهَارِ وَ إِقْبَالِ اللَّيْلِ

Subḥāna Allāhi ʿalā iqbāli al-nahāri wa iqbāli al-layl

Gündüzün və gecənin gəlişi zamanı Allah pakdır.

سُبْحَانَ اللهِ عَلَى إِدْبَارِ النَّهَارِ وَ إِدْبَارِ اللَّيْلِ

Subḥāna Allāhi ʿalā idbāri al-nahāri wa idbāri al-layl

Gündüzün və gecənin çəkilib getməsi zamanı Allah pakdır.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ فِي آنَاءِ اللَّيْلِ وَ آنَاءِ النَّهَارِ

Lā ilāha illā Allāhu fī ānā’i al-layli wa ānā’i al-nahār

Gecənin və gündüzün bütün anlarında Allahdan başqa məbud yoxdur.

وَ لَهُ الْحَمْدُ وَ الْمَجْدُ وَ الْعَظَمَةُ وَ الْكِبْرِيَاءُ

Wa lahu al-ḥamdu wa al-majdu wa al-ʿaẓamatu wa al-kibriyā’

Həmd, şərəf, əzəmət və ululuq Ona məxsusdur.

مَعَ كُلِّ نَفَسٍ وَ كُلِّ طَرْفَةٍ

Maʿa kulli nafasin wa kulli ṭarfah

Hər nəfəs və göz qırpımı ilə birlikdə,

وَ كُلِّ لَمْحَةٍ سَبَقَتْ فِي عِلْمِهِ

Wa kulli lamḥatin sabaqat fī ʿilmih

və Onun elminə əvvəlcədən daxil olan hər bir anla,

سُبْحَانَكَ عَدَدَ ذَلِكَ

Subḥānaka ʿadada dhālika

Buna bərabər sayda Sən paksan.

سُبْحَانَكَ زِنَةَ ذَلِكَ وَ مَا أَحْصَى كِتَابُكَ

Subḥānaka zinata dhālika wa mā aḥṣā kitābuka

Sən paksan, bunun ağırlığı qədər və kitabının sayıb-hesabladığı hər şey qədər.

سُبْحَانَكَ زِنَةَ عَرْشِكَ

Subḥānaka zinata ʿarshika

Sənin ərşinin ağırlığı qədər paksan.

سُبْحَانَكَ [سُبْحَانَكَ‏] سُبْحَانَ رَبِّنَا ذِي الْجَلالِ وَ الْإِكْرامِ

Subḥānaka, subḥānaka, subḥāna rabbinā dhī al-jalāli wa al-ikrām

Sən paksan, Sən paksan; əzəmət və kərəm sahibi olan Rəbbimiz pakdır.

سُبْحَانَ رَبِّنَا تَسْبِيحاً كَمَا يَنْبَغِي لِكَرَمِ وَجْهِهِ وَ عِزِّ جَلَالِهِ

Subḥāna rabbinā tasbīḥan kamā yanbaghī li-karami wajhihi wa ʿizzi jalālihi

Rəbbimizi Onun zatının kəramətinə və cəlalının əzəmətinə layiq bir təsbihlə pak bilirik.

سُبْحَانَ رَبِّنَا تَسْبِيحاً مُقَدَّساً مُزَكًّى كَذَلِكَ فَعَلَ رَبُّنَا

Subḥāna rabbinā tasbīḥan muqaddasan muzakkā, ka-dhālika faʿala rabbunā

Rəbbimiz pak və təmiz bir təsbihlə tərif olunur; Rəbbimiz belə buyurdu/etdi.

سُبْحَانَ الْحَيِّ الْحَلِيمِ

Subḥāna al-Ḥayyi al-Ḥalīm

Əbədi diri və həlim olan pakdır.

سُبْحَانَ الَّذِي كَتَبَ عَلىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ

Subḥāna al-ladhī kataba ʿalā nafsihi al-raḥmah

Rəhməti Özünə vacib edən pakdır.

سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ آدَمَ وَ أَخْرَجَنَا مِنْ صُلْبِهِ

Subḥāna al-ladhī khalaqa Ādama wa akhrajānā min ṣulbih

Adəmi yaradan və bizi onun sülbündən çıxaran pakdır.

سُبْحَانَ الَّذِي يُحْيِي الْأَمْوَاتَ وَ يُمِيتُ الْأَحْيَاءَ

Subḥāna al-ladhī yuḥyī al-amwāta wa yumītu al-aḥyā’

Ölülərə həyat verən və diriləri öldürən pakdır.

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ رَحِيمٌ [حَلِيمٌ‏] لَا يَعْجَلُ

Subḥāna man huwa raḥīm(un) [ḥalīm(un)] lā yaʿjal

Rəhmli [həlim] olan və tələsik davranmayan pakdır.

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ رَقِيبٌ [قَرِيبٌ‏] لَا يَغْفُلُ

Subḥāna man huwa raqīb(un) [qarīb(un)] lā yaghful

Müşahid [yaxın] olan və qəflətdə olmayan pakdır.

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ جَوَادٌ لَا يَبْخَلُ

Subḥāna man huwa jawādun lā yabkhal

Səxavətli olub əsirgəməyən pakdır.

سُبْحَانَ مَنْ هُوَ حَلِيمٌ لَا يَجْهَلُ

Subḥāna man huwa ḥalīm(un) lā yajhal

Həlim olub nadanlıq etməyən pakdır.

سُبْحَانَ مَنْ جَلَّ ثَنَاؤُهُ وَ لَهُ الْمِدْحَةُ الْبَالِغَةُ

Subḥāna man jalla thanā’uh wa lahu al-midḥatu al-bāligah

Tərifi uca olan və kamil mədh yalnız Ona məxsus olan pakdır.

فِي جَمِيعِ مَا يُثْنَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَجْدِ

Fī jamīʿi mā yuthnā ʿalayhi mina al-majd

Onun barədə məciddən deyilən hər şeydə.

سُبْحَانَ اللهِ الْحَلِيمِ

Subḥāna Allāhi al-Ḥalīm

Həlim olan Allah pakdır.

وَ صَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِينَ

Wa ṣallā Allāhu ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ālihi al-ṭāhirīn

Allah bizim ağamız Məhəmmədə və onun pak ailəsinə salavat göndərsin.