Fatimeyi-Zəhradan (s.ə.) rəvayət olunan Kisa hədisi Peyğəmbərin (s) İmam Əlini, Fatiməni, Həsəni və Hüseyni (ə) Yəmən əbasının altına topladığı və onların haqqında Təthir ayəsinin (Əhzab: 33) nazil olduğu hadisəni nəql edir. Qəmin aradan qalxması və hacətlərin rəva olması üçün məclislərdə oxunur; əvvəlində və sonunda salavat deyilir.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Allahumma salli ala Muhammadin wa aali Muhammad
Allahım, Məhəmmədə və Məhəmmədin Əhli-beytinə salavat göndər.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismillahir Rahmanir Raheem
Rəhmli və Mərhəmətli Allahın adı ilə.
عَنْ فاطِمَةَ الزَّهْراءِ عَلَيْهَا اَلسلام بِنْتِ رَسُول ِاللّه صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ أَنَّها قالَتْ :
An Fatimataz-Zahra'i alaihas-salam binti Rasoolillahi sallallahu alaihi wa aalihi annaha qalat
Allah Rəsulunun (s) qızı Fatimeyi-Zəhradan (s.ə.) rəvayət olunur ki, o buyurdu:
دَخَلَ عَلَيَّ أَبِي رَسُولُ اللّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ فِي بَعْضِ الاْيَّامِ فَقالَ:
Dakhala alayya abi Rasoolullahi sallallahu alaihi wa aalihi fi ba'dil ayyami faqala
Bir gün atam Allah Rəsulu (s) yanıma gəldi və buyurdu:
السَّلامُ عَلَيْكِ يَا فاطِمَةُ
Assalamu alaiki ya Fatimah
"Salam olsun sənə, ey Fatimə."
فَقُلْتُ: عَلَيْكَ السَّلامُ
Faqultu: alaikas-salam
Dedim: "Sənə də salam olsun."
قالَ: إِنِّي أَجِدُ فِي بَدَنِي ضُعْفا
Qala: inni ajidu fi badani du'fa
Buyurdu: "Bədənimdə bir zəiflik hiss edirəm."
فَقُلْتُ لَهُ: أُعِيذُكَ بِاللّهِ يَا أَبَتاهُ مِنَ الضُّعْفِ
Faqultu lahu: u'eedhuka billahi ya abatahu minad-du'f
Ona dedim: "Ey atacan, səni zəiflikdən Allaha sığındırıram."
فَقَالَ: ”يَا فَاطِمَةُ! ٱئْتِينِي بِٱلْكِسَاءِ ٱلْيَمَانِيِّ فَغَطِّينِي بِهِ.
Faqala: ya Fatimatu i'tini bil-kisa'il-yamani faghattini bih
Buyurdu: "Ey Fatimə, Yəmən əbasını mənə gətir və məni onunla ört."
فَأَتَيْتُهُ بالْكِساءِ الْـيَمانِي فَغَطَّيْتُهُ بِهِ
Fa ataituhu bil-kisa'il-yamani faghattaituhu bih
Mən Yəmən əbasını gətirdim və onu onunla örtdüm.
وَصرْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِ وَإِذا وَجْهُهُ يَتَلَأَلَؤُ
Wa sirtu anzuru ilaihi wa idha wajhuhu yatala'la'u
Mən ona baxmağa başladım və gördüm ki, üzü elə parlayır,
كَأَنَّهُ الْبَدْرُ فِي لَيْلَة تَمامِهِ وَكَمالِهِ
Ka'annahul badru fi lailati tamamihi wa kamalih
sanki bədirlənmiş ay öz tamlıq və kamal gecəsində.
فَمَا كانَتْ إِلاّ ساعَةً وَإِذا بِوَلَدِيَ الْحَسَنِ عليه السلام قَدْ أَقْبَلَ
Fama kanat illa sa'atan wa idha biwaladiyal Hasani alaihis-salam qad aqbal
Çox keçmədi ki, oğlum Həsən (ə) gəldi
وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا أُمَّاهُ
Wa qala: assalamu alaiki ya ummah
və dedi: "Salam olsun sənə, ey ana."
فَقُلتُ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا قُرَّةَ عَيْنِي وَثَمَرَةَ فُؤَادِي
Faqultu: wa alaikas-salamu ya qurrata aini wa thamarata fu'adi
Dedim: "Sənə də salam olsun, ey gözümün nuru və qəlbimin meyvəsi."
فَقَالَ: يَا أُمَّاهُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رَائِحَةً طَيِّبَةً
Faqala: ya ummahu inni ashummu indaki ra'ihatan tayyibah
Dedi: "Ey ana, sənin yanında gözəl bir ətir duyuram,
كَأَنَّهَا رَائِحَةُ جَدِّي رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
Ka'annaha ra'ihatu jaddi Rasoolillahi sallallahu alaihi wa aalih
sanki babam Allah Rəsulunun (s) ətridir."
فَقُلْتُ: نَعَمْ إِنَّ جَدَّكَ تَحْتَ الْكِسَاءِ
Faqultu: na'am inna jaddaka tahtal kisa'
Dedim: "Bəli, baban əbanın altındadır."
فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ نَحْوَ الْكِسَاءِ وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا جَدَّاهُ يَا رَسُولَ اللهِ
Fa aqbalal Hasanu nahwal kisa'i wa qala: assalamu alaika ya jaddahu ya Rasoolallah
Həsən əbaya tərəf gedib dedi: "Salam olsun sənə, ey babacan, ey Allahın Rəsulu.
أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَدْخُلَ مَعَكَ تَحْتَ الْكِسَاءِ
Ata'dhanu li an adkhula ma'aka tahtal kisa'
Mənə icazə verirsənmi səninlə birlikdə əbanın altına girim?"
فَقَالَ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا وَلَدِي وَيَا صَاحِبَ حَوْضِي
Faqala: wa alaikas-salamu ya waladi wa ya sahiba hawdi
Buyurdu: "Sənə də salam olsun, ey oğlum və ey mənim Hovuzumun (Kövsərin) sahibi.
قَدْ أَذِنْتُ لَكَ
Qad adhintu lak
Sənə icazə verdim."
فَدَخَلَ مَعَهُ تَحْتَ الْكِسَاءِ
Fadakhala ma'ahu tahtal kisa'
Beləcə o, onunla birlikdə əbanın altına girdi.
فَمَا كَانَتْ إِلَّا سَاعَةً وَإِذَا بِوَلَدِيَ الْحُسَيْنِ قَدْ أَقْبَلَ وَقَالَ:
Fama kanat illa sa'atan wa idha biwaladiyal Husaini qad aqbala wa qala
Çox keçmədi ki, oğlum Hüseyn gəldi və dedi:
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا أُمَّاهُ
Assalamu alaiki ya ummah
"Salam olsun sənə, ey ana."
فَقُلْتُ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا وَلَدِي وَيَا قُرَّةَ عَيْنِي وَثَمَرَةَ فُؤَادِي
Faqultu: wa alaikas-salamu ya waladi wa ya qurrata aini wa thamarata fu'adi
Dedim: "Sənə də salam olsun, ey oğlum, ey gözümün nuru və qəlbimin meyvəsi."
فَقَالَ لِي: يَا أُمَّاهُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رَائِحَةً طَيِّبَةً
Faqala li: ya ummahu inni ashummu indaki ra'ihatan tayyibah
Mənə dedi: "Ey ana, sənin yanında gözəl bir ətir duyuram,
كَأَنَّهَا رَائِحَةُ جَدِّي رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
Ka'annaha ra'ihatu jaddi Rasoolillahi sallallahu alaihi wa aalih
sanki babam Allah Rəsulunun (s) ətridir."
فَقُلْتُ: نَعَمْ إِنَّ جَدَّكَ وَأَخَاكَ تَحْتَ الْكِسَاءِ
Faqultu: na'am inna jaddaka wa akhaka tahtal kisa'
Dedim: "Bəli, baban və qardaşın əbanın altındadırlar."
فَدَنَا الْحُسَيْنُ نَحْوَ الْكِسَاءِ
Fadanal Husainu nahwal kisa'
Hüseyn əbaya yaxınlaşdı
وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا جَدَّاهُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَنِ اخْتَارَهُ اللهُ
Wa qala: assalamu alaika ya jaddahu, assalamu alaika ya manikh-tarahullah
və dedi: "Salam olsun sənə, ey babacan. Salam olsun sənə, ey Allahın seçdiyi kəs.
أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمَا تَحْتَ الْكِسَاءِ
Ata'dhanu li an akuna ma'akuma tahtal kisa'
Mənə icazə verirsənmi sizin ikinizlə birlikdə əbanın altında olum?"
فَقَالَ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا وَلَدِي
Faqala: wa alaikas-salamu ya waladi
Buyurdu: "Sənə də salam olsun, ey oğlum
وَيَا شَافِعَ أُمَّتِي قَدْ أَذِنْتُ لَكَ
Wa ya shafi'a ummati qad adhintu lak
və ey ümmətimin şəfaətçisi. Sənə icazə verdim."
فَدَخَلَ مَعَهُمَا تَحْتَ الْكِسَاءِ
Fadakhala ma'ahuma tahtal kisa'
Beləcə o, onların ikisi ilə birlikdə əbanın altına girdi.
فَأَقْبَلَ عِنْدَ ذٰلِكَ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
Fa aqbala inda dhalika Abul Hasani Aliyyubnu Abi Talib
Bu zaman Əbül-Həsən Əli ibn Əbu Talib gəldi
وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ اللهِ
Wa qala: assalamu alaiki ya binta Rasoolillah
və dedi: "Salam olsun sənə, ey Allah Rəsulunun qızı."
فَقُلْتُ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا أَبَا الْحَسَنِ وَيَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ
Faqultu: wa alaikas-salamu ya Abal Hasani wa ya Amiral Mu'minin
Dedim: "Sənə də salam olsun, ey Əbül-Həsən, ey Möminlərin Əmiri."
فَقَالَ: يَا فَاطِمَةُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رَائِحَةً طَيِّبَةً
Faqala: ya Fatimatu inni ashummu indaki ra'ihatan tayyibah
Dedi: "Ey Fatimə, sənin yanında gözəl bir ətir duyuram,
كَأَنَّهَا رَائِحَةُ أَخِي وَابْنِ عَمِّي رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
Ka'annaha ra'ihatu akhi wabni ammi Rasoolillahi sallallahu alaihi wa aalih
sanki qardaşım və əmim oğlu Allah Rəsulunun (s) ətridir."
فَقُلْتُ: نَعَمْ هَا هُوَ مَعَ وَلَدَيْكَ تَحْتَ الْكِسَاءِ
Faqultu: na'am ha huwa ma'a waladaika tahtal kisa'
Dedim: "Bəli, o, iki oğlunla birlikdə əbanın altındadır."
فَأَقْبَلَ عَلِيٌّ نَحْوَ الْكِسَاءِ
Fa aqbala Aliyyun nahwal kisa'
Əli əbaya tərəf getdi
وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ
Wa qala: assalamu alaika ya Rasoolallah
və dedi: "Salam olsun sənə, ey Allahın Rəsulu.
أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمْ تَحْتَ الْكِسَاءِ
Ata'dhanu li an akuna ma'akum tahtal kisa'
Mənə icazə verirsənmi sizinlə birlikdə əbanın altında olum?"
قَالَ لَهُ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا أَخِي وَيَا وَصِيِّي
Qala lahu: wa alaikas-salamu ya akhi wa ya wasiyyi
Ona buyurdu: "Sənə də salam olsun, ey qardaşım, ey vəsim,
وَخَلِيفَتِي وَصَاحِبَ لِوَائِي قَدْ أَذِنْتُ لَكَ
Wa khalifati wa sahiba liwa'i qad adhintu lak
xəlifəm və bayraqdarım. Sənə icazə verdim."
فَدَخَلَ عَلِيٌّ تَحْتَ الْكِسَاءِ
Fadakhala Aliyyun tahtal kisa'
Beləcə Əli əbanın altına girdi.
ثُمَّ أَتَيْتُ نَحْوَ الْكِسَاءِ
Thumma ataitu nahwal kisa'
Sonra mən əbaya tərəf getdim
وَقُلْتُ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَبَتَاهُ يَا رَسُولَ اللهِ
Wa qultu: assalamu alaika ya abatahu ya Rasoolallah
və dedim: "Salam olsun sənə, ey atacan, ey Allahın Rəsulu.
أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمْ تَحْتَ الْكِسَاءِ
Ata'dhanu li an akuna ma'akum tahtal kisa'
Mənə icazə verirsənmi sizinlə birlikdə əbanın altında olum?"
قَالَ: وَعَلَيْكِ السَّلَامُ يَا بِنْتِي وَيَا بِضْعَتِي قَدْ أَذِنْتُ لَكِ
Qala: wa alaikis-salamu ya binti wa ya bid'ati qad adhintu laki
Buyurdu: "Sənə də salam olsun, ey qızım, ey canımın parçası. Sənə icazə verdim."
فَدَخَلْتُ تَحْتَ الْكِسَاءِ
Fadakhaltu tahtal kisa'
Beləcə mən əbanın altına girdim.
فَلَمَّا اكْتَمَلْنَا جَمِيعًا تَحْتَ الْكِسَاءِ أَخَذَ أَبِي رَسُولُ اللهِ بِطَرَفَيِ الْكِسَاءِ
Falammak-tamalna jami'an tahtal kisa'i akhadha abi Rasoolullahi bitarafayil kisa'
Hamımız əbanın altına toplaşdıqda, atam Allah Rəsulu əbanın iki ucundan tutdu
وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ الْيُمْنَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ:
Wa awma'a biyadihil yumna ilas-sama'i wa qala
və sağ əli ilə göyə işarə edərək buyurdu:
اَللَّهُمَّ إِنَّ هٰؤُلَاءِ أَهْلُ بَيْتِي وَخَاصَّتِي وَحَامَّتِي
Allahumma inna ha'ula'i ahlu baiti wa khassati wa hammati
"Allahım, bunlar mənim Əhli-beytim, mənim xaslarım və yaxınlarımdır.
لَحْمُهُمْ لَحْمِي وَدَمُهُمْ دَمِي
Lahmuhum lahmi wa damuhum dami
Onların əti mənim ətim, qanı mənim qanımdır.
يُؤْلِمُنِي مَا يُؤْلِمُهُمْ
Yu'limuni ma yu'limuhum
Onları incidən məni incidir,
وَيَحْزُنُنِي مَا يَحْزُنُهُمْ
Wa yahzununi ma yahzunuhum
onları kədərləndirən məni kədərləndirir.
أَنَا حَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَهُمْ
Ana harbun liman harabahum
Onlarla döyüşənlə mən döyüşdəyəm,
وَسِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَهُمْ
Wa silmun liman salamahum
onlarla sülhdə olanla mən sülhdəyəm.
وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاهُمْ
Wa aduwwun liman adahum
Onlara düşmən olana mən düşmənəm,
وَمُحِبٌّ لِمَنْ أَحَبَّهُمْ
Wa muhibbun liman ahabbahum
onları sevəni mən sevirəm.
إِنَّهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ
Innahum minni wa ana minhum
Həqiqətən, onlar məndəndirlər, mən də onlardanam.
فَاجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَبَرَكَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ
Faj'al salawatika wa barakatika wa rahmataka
Öz salavatını, bərəkətlərini, rəhmətini,
وَغُفْرَانَكَ وَرِضْوَانَكَ عَلَيَّ وَعَلَيْهِمْ
Wa ghufranaka wa ridwanaka alayya wa alaihim
bağışlamanı və razılığını mənə və onlara nəsib et,
وَأَذْهِبْ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهِّرْهُمْ تَطْهِيرًا
Wa adhhib anhumur-rijsa wa tahhirhum tat-heera
onlardan hər cür çirkinliyi uzaqlaşdır və onları tərtəmiz pak et."
فَقَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ:
Faqalallahu azza wa jall
Bu zaman əziz və cəlil olan Allah buyurdu:
يَا مَلَائِكَتِي وَيَا سُكَّانَ سَمَاوَاتِي
Ya mala'ikati wa ya sukkana samawati
"Ey Mənim mələklərim və ey göylərimin sakinləri,
إِنِّي مَا خَلَقْتُ سَمَاءً مَبْنِيَّةً وَلَا أَرْضًا مَدْحِيَّةً وَلَا قَمَرًا مُنِيرًا
Inni ma khalaqtu sama'an mabniyyatan wa la ardan madhiyyatan wa la qamaran munira
Mən ucaldılmış göyü, döşənmiş yeri, nur saçan ayı,
وَلَا شَمْسًا مُضِيئَةً وَلَا فَلَكًا يَدُورُ وَلَا بَحْرًا يَجْرِي وَلَا فُلْكًا يَسْرِي
Wa la shamsan mudi'atan wa la falakan yaduru wa la bahran yajri wa la fulkan yasri
parlaq günəşi, dövr edən fələyi, axan dənizi və üzən gəmini yaratmadım,
إِلَّا فِي مَحَبَّةِ هٰؤُلَاءِ الْخَمْسَةِ الَّذِينَ هُمْ تَحْتَ الْكِسَاءِ
Illa fi mahabbati ha'ula'il khamsatil-ladhina hum tahtal kisa'
yalnız əbanın altında olan bu beş nəfərin məhəbbəti üçün yaratdım."
فَقَالَ الأَمِينُ جَبْرَائِيلُ: يَا رَبِّ وَمَنْ تَحْتَ الْكِسَاءِ
Faqalal Aminu Jibra'ilu: ya Rabbi wa man tahtal kisa'
Əmin Cəbrail dedi: "Ey Rəbbim, əbanın altında olanlar kimlərdir?"
فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ:
Faqala azza wa jall
Əziz və cəlil olan Allah buyurdu:
هُمْ أَهْلُ بَيْتِ النُّبُوَّةِ وَمَعْدِنُ الرِّسَالَةِ
Hum ahlu baitin-nubuwwati wa ma'dinur-risalah
"Onlar Peyğəmbərlik Əhli-beyti və Risalətin mədənidirlər.
هُمْ فَاطِمَةُ وَأَبُوهَا وَبَعْلُهَا وَبَنُوهَا
Hum Fatimatu wa abuha wa ba'luha wa banuha
Onlar Fatimə, onun atası, həyat yoldaşı və oğullarıdır."
فَقَالَ جَبْرَائِيلُ: يَا رَبِّ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَهْبِطَ إِلَى الأَرْضِ
Faqala Jibra'ilu: ya Rabbi ata'dhanu li an ahbita ilal ard
Cəbrail dedi: "Ey Rəbbim, mənə icazə verirsənmi yerə enim
لِأَكُونَ مَعَهُمْ سَادِسًا
Li akuna ma'ahum sadisa
və onların altıncısı olum?"
فَقَالَ اللهُ: نَعَمْ قَدْ أَذِنْتُ لَكَ
Faqalallahu: na'am qad adhintu lak
Allah buyurdu: "Bəli, sənə icazə verdim."
فَهَبَطَ الأَمِينُ جَبْرَائِيلُ وَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ
Fahabatal Aminu Jibra'ilu wa qala: assalamu alaika ya Rasoolallah
Beləcə Əmin Cəbrail endi və dedi: "Salam olsun sənə, ey Allahın Rəsulu.
الْعَلِيُّ الأَعْلَىٰ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَيَخُصُّكَ بِالتَّحِيَّةِ وَالإِكْرَامِ
Al-Aliyyul A'la yuqri'ukas-salama wa yakhussuka bit-tahiyyati wal ikram
Uca və Ən Uca olan Allah sənə salam göndərir, səni təhiyyə və ehtiramla seçir
وَيَقُولُ لَكَ: وَعِزَّتِي وَجَلَالِي
Wa yaqulu laka: wa izzati wa jalali
və sənə buyurur: İzzətimə və cəlalıma and olsun,
إِنِّي مَا خَلَقْتُ سَمَاءً مَبْنِيَّةً
Inni ma khalaqtu sama'an mabniyyah
Mən ucaldılmış göyü,
وَلَا أَرْضًا مَدْحِيَّةً وَلَا قَمَرًا مُنِيرًا وَلَا شَمْسًا مُضِيئَةً
Wa la ardan madhiyyatan wa la qamaran muniran wa la shamsan mudi'ah
döşənmiş yeri, nur saçan ayı, parlaq günəşi,
وَلَا فَلَكًا يَدُورُ وَلَا بَحْرًا يَجْرِي وَلَا فُلْكًا يَسْرِي
Wa la falakan yaduru wa la bahran yajri wa la fulkan yasri
dövr edən fələyi, axan dənizi və üzən gəmini yaratmadım,
إِلَّا لِأَجْلِكُمْ وَمَحَبَّتِكُمْ
Illa li ajlikum wa mahabbatikum
yalnız sizin xatirinizə və sizin məhəbbətiniz üçün yaratdım.
وَقَدْ أَذِنَ لِي أَنْ أَدْخُلَ مَعَكُمْ
Wa qad adhina li an adkhula ma'akum
O, mənə sizinlə birlikdə girməyə icazə verdi.
فَهَلْ تَأْذَنُ لِي يَا رَسُولَ اللهِ
Fahal ta'dhanu li ya Rasoolallah
Sən də mənə icazə verirsənmi, ey Allahın Rəsulu?"
فَقَالَ رَسُولُ اللهِ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا أَمِينَ وَحْيِ اللهِ
Faqala Rasoolullahi: wa alaikas-salamu ya amina wahyillah
Allah Rəsulu buyurdu: "Sənə də salam olsun, ey Allahın vəhyinin əmini.
إِنَّهُ نَعَمْ قَدْ أَذِنْتُ لَكَ
Innahu na'am qad adhintu lak
Bəli, sənə icazə verdim."
فَدَخَلَ جَبْرَائِيلُ مَعَنَا تَحْتَ الْكِسَاءِ
Fadakhala Jibra'ilu ma'ana tahtal kisa'
Beləcə Cəbrail bizimlə birlikdə əbanın altına girdi
فَقَالَ لِأَبِي: إِنَّ اللهَ قَدْ أَوْحَىٰ إِلَيْكُمْ يَقُولُ:
Faqala li abi: innallaha qad awha ilaikum yaqul
və atama dedi: "Allah sizə vəhy göndərib buyurur:
إِنَّمَا يُرِيدُ اللهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ
Innama yuridullahu liyudh-hiba ankumur-rijsa
'Allah yalnız sizdən hər cür çirkinliyi uzaqlaşdırmaq
أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
Ahlal baiti wa yutahhirakum tat-heera
və sizi tərtəmiz pak etmək istəyir, ey Əhli-beyt.'"
فَقَالَ عَلِيٌّ لِأَبِي: يَا رَسُولَ اللهِ أَخْبِرْنِي مَا لِجُلُوسِنَا
Faqala Aliyyun li abi: ya Rasoolallahi akhbirni ma lijulusina
Sonra Əli atama dedi: "Ey Allahın Rəsulu, mənə xəbər ver, bizim bu əbanın altında oturmağımızın
هٰذَا تَحْتَ الْكِسَاءِ مِنَ الْفَضْلِ عِنْدَ اللهِ
Hadha tahtal kisa'i minal fadli indallah
Allah yanında nə fəziləti var?"
فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ:
Faqalan-Nabiyyu sallallahu alaihi wa aalih
Peyğəmbər (s) buyurdu:
وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ نَبِيًّا
Walladhi ba'athani bil haqqi nabiyya
"Məni haqq ilə peyğəmbər göndərən
وَاصْطَفَانِي بِالرِّسَالَةِ نَجِيًّا
Wastafani bir-risalati najiyya
və məni risalət üçün seçib Öz sirdaşı edən Allaha and olsun:
مَا ذُكِرَ خَبَرُنَا هٰذَا فِي مَحْفِلٍ مِنْ مَحَافِلِ
Ma dhukira khabaruna hadha fi mahfilin min mahafili
Bizim bu əhvalatımız yer əhlinin məclislərindən
أَهْلِ الأَرْضِ وَفِيهِ جَمْعٌ مِنْ شِيعَتِنَا وَمُحِبِّينَا
Ahlil ardi wa fihi jam'un min shi'atina wa muhibbina
elə bir məclisdə zikr olunmaz ki, orada bizim şiələrimizdən və bizi sevənlərdən bir dəstə olsun,
إِلَّا وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ الرَّحْمَةُ
Illa wa nazalat alaihimur-rahmah
və onlara rəhmət nazil olmasın,
وَحَفَّتْ بِهِمُ الْمَلَائِكَةُ وَاسْتَغْفَرَتْ لَهُمْ إِلَىٰ أَنْ يَتَفَرَّقُوا
Wa haffat bihimul mala'ikatu wastaghfarat lahum ila an yatafarraqu
mələklər onları əhatə edib dağılışana qədər onlar üçün bağışlanma diləməsinlər."
فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلَامُ: إِذًا وَاللهِ فُزْنَا وَفَازَ شِيعَتُنَا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ
Faqala Aliyyun alaihis-salam: idhan wallahi fuzna wa faza shi'atuna wa Rabbil Ka'bah
Əli (ə) dedi: "Elə isə, Allaha and olsun, biz qurtuluşa çatdıq və şiələrimiz də qurtuluşa çatdı, Kəbənin Rəbbinə and olsun!"
فَقَالَ أَبِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ:
Faqala abi Rasoolullahi sallallahu alaihi wa aalih
Sonra atam Allah Rəsulu (s) buyurdu:
يَا عَلِيُّ وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ نَبِيًّا
Ya Aliyyu walladhi ba'athani bil haqqi nabiyya
"Ey Əli, məni haqq ilə peyğəmbər göndərən
وَاصْطَفَانِي بِالرِّسَالَةِ نَجِيًّا
Wastafani bir-risalati najiyya
və məni risalət üçün seçib Öz sirdaşı edən Allaha and olsun:
مَا ذُكِرَ خَبَرُنَا هٰذَا فِي مَحْفِلٍ مِنْ مَحَافِلِ أَهْلِ الأَرْضِ
Ma dhukira khabaruna hadha fi mahfilin min mahafili ahlil ard
Bizim bu əhvalatımız yer əhlinin məclislərindən elə bir məclisdə zikr olunmaz ki,
وَفِيهِ جَمْعٌ مِنْ شِيعَتِنَا وَمُحِبِّينَا
Wa fihi jam'un min shi'atina wa muhibbina
orada bizim şiələrimizdən və bizi sevənlərdən bir dəstə olsun,
وَفِيهِمْ مَهْمُومٌ إِلَّا وَفَرَّجَ اللهُ هَمَّهُ
Wa fihim mahmumun illa wa farrajallahu hammah
və onların arasında qəmli bir kəs olsun, Allah onun qəmini aradan qaldırmasın,
وَلَا مَغْمُومٌ إِلَّا وَكَشَفَ اللهُ غَمَّهُ
Wa la maghmumun illa wa kashafallahu ghammah
kədərli bir kəs olsun, Allah onun kədərini dağıtmasın,
وَلَا طَالِبُ حَاجَةٍ إِلَّا وَقَضَى اللهُ حَاجَتَهُ
Wa la talibu hajatin illa wa qadallahu hajatah
ehtiyacı olan bir kəs olsun, Allah onun ehtiyacını ödəməsin."
فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلَامُ: إِذًا وَاللهِ فُزْنَا وَسُعِدْنَا وَكَذٰلِكَ شِيعَتُنَا
Faqala Aliyyun alaihis-salam: idhan wallahi fuzna wa su'idna wa kadhalika shi'atuna
Əli (ə) dedi: "Elə isə, Allaha and olsun, biz qurtuluşa və səadətə çatdıq, şiələrimiz də eləcə
فَازُوا وَسُعِدُوا فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ
Fazu wa su'idu fid-dunya wal akhirati wa Rabbil Ka'bah
dünyada və axirətdə qurtuluşa və səadətə çatdılar, Kəbənin Rəbbinə and olsun!"
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Allahumma salli ala Muhammadin wa aali Muhammad
Allahım, Məhəmmədə və Məhəmmədin Əhli-beytinə salavat göndər.