Əmirəlmöminin İmam Əli ibn Əbu Talibin (ə) mənzum münacatı

بِسْمِ اللہِ الرَحْمنِ الرَحیمْ

Bismillahi alrrahmani alrrahim

Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə

لَک الْحَمْدُ یَاذَا الْجُودِ وَالْمَجْدِ وَالْعُلٰی ، تَبارَکْتَ تُعْطِیْ مَنْ تَشَاءُ وَتَمْنَعُ

Laka al-hamdu ya dha al-judi walmajdi wal-`ula, tabarakta tu`ti man tasha'u wa tamna`u

Həmd Sənədir, ey comərdlik, izzət və ucalıq Sahibi; Sən mübarəksən, istədiyinə verər, istədiyindən əsirgəyərsən

إِلٰھِی وَخَلَّاقِی وَحِرْزِی وَمَوْئِلِی ، إلَیْکَ لَدَی الْاِعْسَارِ وَالْیُسْرِ أَفْزَعُ

Ilahi wa khallaqi wa hirzi wa maw'ili, ilayka lada al-i`sari wal-yusri afza`u

İlahım, Yaradanım, sığınacağım və pənahım; çətinlikdə də, asanlıqda da Sənə pənah aparıram

إِلٰھِی لَئِنْ جَلَّتْ وَجَمَّتْ خَطِیئَتِی ، فَعَفْوُکَ عَنْ ذَنْبِی أَجَلُّ وَأَوْسَعُ

Ilahi la'in jallat wa jammat khati'ati, fa`afwuka `an dhanbi ajallu wa awsa`u

İlahım, günahlarım böyük və çox olsa da, Sənin bağışlamağın günahımdan daha böyük və daha genişdir

إِلٰھِی لَئِنْ أَعْطَیْتُ نَفْسِیَ سُؤْلَھَا ، فَھَا أَنَا فِی رَوْضِ النَّدَامَةِ أَرْتَعُ

Ilahi la'in a`taytu nafsi su'laha, faha ana fi rawdi alnnadamati arta`u

İlahım, nəfsimin istəyini yerinə yetirsəm də, indi peşmançılıq çölündə dolaşıram

إِلٰھِی تَریٰ حَالِی وَفَقْرِی وَفاقَتِی ، وَأَنْتَ مُنَاجاتِی الْخَفِیَّةَ تَسْمَعُ

Ilahi tara hali wa faqri wa faqati, wa anta munajati al-khafiyyata tasma`u

İlahım, Sən halımı, yoxsulluğumu və ehtiyacımı görürsən, gizli münacatımı eşidirsən

إِلٰھِی فَلا تَقْطَعْ رَجَائِی وَلا تُزِغْ ، فُؤَادِی فَلِیْ فِی سَیْبِ جُودِکَ مَطْمَعُ

Ilahi fala taqta` raja'i wa la tuzigh, fu'adi fali fi saybi judika matma`u

İlahım, ümidimi kəsmə, qəlbimi azdırma; çünki Sənin comərdlik axınında tamahım var

إِلٰھِی لَئِنْ خَیَّبْتَنِی أَوْ طَرَدْتَنِی ، فَمَنْ ذَاالَّذِی أَرْجُو وَمَنْ ذَا ٲُشَفِّعُ؟

Ilahi la'in khayyabtani aw taradtani, faman dha alladhi arju wa man dha ushaffi`u

İlahım, əgər məni məyus etsən və ya qovsan, kimə ümid bağlayım və kimi şəfaətçi tutum?

إِلٰھِی أَجِرْنِی مِنْ عَذَابِکَ إنَّنِیْ أَسِیرٌ ذَلِیلٌ خَائِفٌ لَکَ أَخْضَعُ

Ilahi ajirni min `adhabika innani asirun dhalilun kha'ifun laka akhda`u

İlahım, məni əzabından qoru; çünki mən əsir, zəlil, qorxulu, Sənə boyun əyənəm

إِلٰھِی فَآنِسْنِی بِتَلْقِینِ حُجَّتِی إذَا کَانَ لِی فِی الْقَبْرِمَثْوَیً وَمَضْجَعُ

Ilahi fa'anisni bitalqini hujjati idha kana li fi al-qabri mathwan wa madja`u

İlahım, qəbrimdə mənzilim və yatağım olduğu zaman höccətimi mənə təlqin edərək məni ünsiyyətli et

إِلٰھِی لَئِنْ عَذَّبْتَنِی أَلْفَ حَجَّةٍ فَحَبْلُ رَجَائِی مِنْکَ لاَ یَتَقَطَّعُ

Ilahi la'in `adhdhabtani alfa hajjatin fahablu raja'i minka la yataqatta`u

İlahım, məni min il əzablandırsan da, Sənə olan ümid ipim heç vaxt qırılmayacaq

إِلٰھِی أَذِقْنِی طَعْمَ عَفْوِکَ یَوْمَ لَا بَنُونَ وَلاَ مالٌ ھُنَالِکَ یَنْفَعُ

Ilahi adhiqni ta`ma `afwika yawma la banuna wa la malun hunalika yanfa`u

İlahım, mənə bağışlamağının dadını daddır, o gündə ki, orada nə övladlar, nə də mal fayda verməyəcək

إِلٰھِی لَئِنْ لَمْ تَرْعَنِی کُنْتُ ضَائِعاً وَ إنْ کُنْتَ تَرْعَانِی فَلَسْتُ ٲُضَیَّعُ

Ilahi la'in lam tar`ani kuntu da'i`an wa in kunta tar`ani falastu udayya`u

İlahım, mənə göz-qulaq olmasan, məhv olaram; amma mənə göz-qulaq olsan, əsla məhv olmaram

إِلٰھِی إِذَا لَمْ تَعْفُ عَنْ غَیْرِ مُحْسِنٍ فَمَنْ لِمُسِیئٍ بِالْھَویٰ یَتَمَتَّعُ

Ilahi idha lam ta`fu `an ghayri muhsinin faman limusi'in bilhawa yatamatta`u

İlahım, yaxşılıq etməyəni bağışlamasan, onda nəfsinə uyub günah edən kimsəyə kim fayda verər?

إِلٰھِی لَئِنْ فَرَّطْتُ فِی طَلَبِ التُّقَیٰ فَھَا أَنَا إثْرَ الْعَفْوِ أَقْفُو وَأَتْبَعُ

Ilahi la'in farrattu fi talabi al-tuqa faha ana ithra al-`afwi aqfu wa atba`u

İlahım, təqva axtarışında qüsur etsəm də, indi bağışlanmağının izinə düşüb onu təqib edirəm

إِلٰھِی لَئِنْ أَخْطَأْتُ جَھْلاً فَطَالَمَا رَجَوْتُکَ حَتَّی قِیلَ ما ھُوَ یَجْزَعُ

Ilahi la'in akhta'tu jahlan fatalama rajawtuka hatta qila ma huwa yajza`u

İlahım, cəhalətdən xəta etsəm də, Sənə o qədər ümid bağlamışam ki, 'o narahat olmur' deyilsin

إِلٰھِی ذُنُوبِی بَذَّتِ الطَّوْدَ وَاعْتَلَتْ وَصَفْحُکَ عَنْ ذَنْبِی أَجَلُّ وَأَرْفَعُ

Ilahi dhunubi badhdhati al-tawda wa`talat wa safhuka `an dhanbi ajallu wa arfa`u

İlahım, günahlarım dağı keçib daha da yüksəlmişdir, lakin günahımdan keçməyin daha böyük və daha ucadır

إِلٰھِی یُنَجِّی ذِکْرُ طَوْلِکَ لَوْعَتِی وَذِکْرُ الْخَطَایَا الْعَیْنَ مِنِّی یُدَمِّعُ

Ilahi yunajji dhikru tawlika law`ati wa dhikru al-khataya al-`ayna minni yudammi`u

İlahım, lütfünün xatırlanması ürəyimin yanğısını sakitləşdirir, günahlarımın xatırlanması isə gözlərimi yaşardır

إِلٰھِی أَقِلْنِی عَثْرَتِی وَامْحُ حَوْبَتِیْ فَإنِّی مُقِرٌّ خَائِفٌ مُتَضَرِّعُ

Ilahi aqilni `athrati wamhu hawbati fa'inni muqirrun kha'ifun mutadarri`u

İlahım, büdrəməmi əfv et, günahımı sil; çünki mən etiraf edən, qorxan və yalvaran biriyəm

إِلٰھِی أَنِلْنِی مِنْکَ رَوْحاً وَرَاحَةً فَلَسْتُ سِویٰ أَبْوَابِ فَضْلِکَ أَقْرَعُ

Ilahi anilni minka rawhan wa rahatan falastu siwa abwabi fadlika aqra`u

İlahım, mənə Öz tərəfindən rahatlıq və dinclik bəxş et; çünki Sənin lütf qapılarından başqasını döymürəm

إِلٰھِی لَئِنْ أَقْصَیْتَنِی أَوْ أَھَنْتَنِی فَمَا حِیلَتِی یَا رَبِّ أَمْ کَیْفَ أَصْنَعُ؟

Ilahi la'in aqsaytani aw ahantani fama hilati ya rabbi am kayfa asna`u

İlahım, məni uzaqlaşdırsan və ya alçaltsan, ey Rəbbim, mənim çarəm nədir, nə edim?

إِلٰھِی حَلِیفُ الْحُبِّ فِی اللَّیْلِ سَاھِرُ یُناجِی وَیَدْعُو وَالْمُغَفَّلُ یَھْجَعُ

Ilahi halifu al-hubbi fi al-layli sahirun yunaji wa yad`u walmughaffalu yahja`u

İlahım, məhəbbət əhli gecə oyaq qalıb münacat edir və dua edir, qafil isə yatır

إِلٰھِی وَھَذَا الْخَلْقُ مَا بَیْنَ نَائِمٍ وَمُنْتَبِہٍ فِی لَیْلِہِ یَتَضَرَّعُ

Ilahi wa hadha al-khalqu ma bayna na'imin wa muntabihin fi laylihi yatadarra`u

İlahım, bu məxluqlar yatanla oyaq arasındadır, oyaq olan isə gecəsi boyu yalvarır

وَکُلُّھُمُ یَرْجُو نَوَالَکَ رَاجِیاً لِرَحْمَتِکَ الْعُظْمیٰ وَفِی الْخُلْدِ یَطْمَعُ

Wa kulluhum yarju nawalaka rajiyan lirahmatika al-`uzma wa fi al-khuldi yatma`u

Onların hamısı Sənin ənamına ümid bağlayır, böyük rəhmətinə ümidvardır və əbədiyyətə tamah salır

إِلٰھِی یُمَنِّینِی رَجَائِی سَلامَةً وَقُبْحُ خَطِیئاتِی عَلَیَّ یُشَنِّعُ

Ilahi yumannini raja'i salamatan wa qubhu khati'ati `alayya yushanni`u

İlahım, ümidim mənə salamatlıq vəd edir, günahlarımın çirkinliyi isə məni qınayır

إِلٰھِی فَإنْ تَعْفُوْ فَعَفْوُکَ مُنْقِذِیْ وَ إلاَّ فَبِالذَّنْبِ الْمُدَمِّرِ ٲُصْرَعُ

Ilahi fa'in ta`fu fa`afwuka munqidhi wa illa fabialdhdhanbi almudammiri usra`u

İlahım, əgər bağışlasan, bağışlamağın mənim xilaskarımdır, əks halda məhvedici günah məni yerə sərəcək

إِلٰھِی بِحَقِّ الْھَاشِمِیِّ مُحَمَّدٍ وَحُرْمَةِ أَطْھَارٍ ھُمُ لَکَ خُضَّعُ

Ilahi bihaqqi al-hashimiyyi muhammadin wa hurmati athharin humu laka khudda`u

İlahım, Haşimi Məhəmmədin haqqı ilə və Sənə boyun əyən pak insanların hörməti ilə,

إِلٰھِی بِحَقِّ الْمُصْطَفی وَابْنِ عَمِّہ وَحُرْمَةِ أَبْرارٍ ھُمُ لَکَ خُشَّعُ

Ilahi bihaqqi al-mustafa wabni `ammihi wa hurmati abrarin humu laka khushsha`u

İlahım, Mustafanın və onun əmisi oğlunun haqqı ilə və Sənə boyun əyən yaxşı insanların hörməti ilə,

إِلٰھِی فَأَنْشِرْنِی عَلَی دِینِ أَحْمَدٍ مُنِیباً تَقِیّاً قَانِتاً لَکَ أَخْضَعُ

Ilahi fa'anshirni `ala dini ahmadin muniban taqiyyan qanitan laka akhda`u

İlahım, məni Əhmədin dini üzərində dirilt, tövbəkar, təqvalı, itaətkar və Sənə boyun əyən halda

وَلاَ تَحْرِمَنِّی یا إلھِی وَسَیِّدِی شَفاعَتَہُ الْکُبْریٰ فَذاکَ الْمُشَفَّعُ

Wa la tahrimanni ya ilahi wa sayyidi shafa`atahu al-kubra fadhaka al-mushaffa`u

Və məni məhrum etmə, ey İlahım və Ağam, onun böyük şəfaətindən; çünki o, şəfaəti qəbul olunandır

وَصَلِّ عَلَیْھِمْ مَا دَعَاکَ مُوَحِّدٌ وَنَاجَاکَ أَخْیارٌ بِبَابِکَ رُکَّعُ

Wa salli `alayhim ma da`aka muwahhidun wa najaka akhyarun bibabika rukka`u

Və onlara salavat göndər, nə qədər ki, bir tövhid əhli Səni çağırır və yaxşı insanlar qapında rüku edərək Səninlə münacat edirlər.