Əmirəlmömininin (ə) münacatı

اَللّٰھُمَّ إنِّی أسْألُکَ الْاَمانَ یَوْمَ لَایَنْفَعُ مالٌ وَلَابَنُونَ إلَّامَنْ ٲَتَی اللہَ بِقَلْبٍ سَلِیْمٍ

Allahumma inni as'aluka al-amana yawma la yanfa`u malun wa la banun illa man ata Allaha biqalbin salim

Ey Allah! Səndən aman diləyirəm o gündə ki, nə mal fayda verər, nə övladlar, ancaq Allaha pak qəlblə gələn kəsdən başqa

وَأسْألُکَ الْاَمانَ یَوْمَ یَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰی یَدَیْہِ یَقُولُ یَالَیْتَنِی اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِیلاً

Wa as'aluka al-amana yawma ya`addu alththalimu `ala yadayhi yaqulu ya laytani ittakhadhtu ma`a alrrasuli sabilan

Və Səndən aman diləyirəm o gündə ki, zalım əllərini dişləyib deyəcək: 'Kaş Peyğəmbərlə birlikdə bir yol tutaydım!'

وأسْألُکَ الْاَمانَ یَوْمَ یُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِیْماھُمْ فَیُؤْخَذُ بِالنَّواصِی وَالْاَقْدامِ

Wa as'aluka al-amana yawma yu`rafu almujrimuna bisimahum fayu'khadhu bilnnawasi walaqdam

Və Səndən aman diləyirəm o gündə ki, günahkarlar üzlərindən tanınacaq və kəkillərindən, ayaqlarından tutulacaqlar

وَأسْألُکَ الْاَمانَ یَوْمَ لَایَجْزِیْ والِدٌ عَنْ وَلَدِہِ وَلَا مَوْلُودٌ ھُوَ جازٍ عَنْ والِدِہِ شَیْئاً إنَّ وَعْدَ اﷲِ حَقٌّ

Wa as'aluka al-amana yawma la yajzi walidun `an waladihi wa la mawludun huwa jazin `an walidihi shay'an inna wa`da Allahi haqqun

Və Səndən aman diləyirəm o gündə ki, ata övladı üçün, övlad da atası üçün heç nəyə yaramayacaq; həqiqətən Allahın vədi haqdır

وأسْألُکَ الْاَمانَ یَوْمَ لَایَنْفَعُ الظَّالِمِینَ مَعْذِرَتُھُمْ وَلَھُمُ اللَّعْنَۃُ وَلَھُمْ سُوْءُ الدَّارِ

Wa as'aluka al-amana yawma la yanfa`u alththalimina ma`dhiratuhum wa lahumu allla`natu wa lahum su'u alddari

Və Səndən aman diləyirəm o gündə ki, zalımların üzr istəməsi onlara fayda verməyəcək və onlar üçün lənət və pis yurd olacaq

وأسْألُکَ الْاَمانَ یَوْمَ لَاتَمْلِکُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَیْئاً وَالْاَمْرُ یَوْمَئِذٍ لِلہِ

Wa as'aluka al-amana yawma la tamliku nafsun linafsin shay'an walamru yawma'idhin lillahi

Və Səndən aman diləyirəm o gündə ki, heç bir kəs başqası üçün heç nəyə qadir olmayacaq və o gün hər iş Allaha aid olacaq

وأسْألُکَ الْاَمانَ یَوْمَ یَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ ٲَخِیہِ وَٲُمِّہِ وَٲَبِیہِ وَصاحِبَتِہِ وَبَنِیہِ لِکُلِّ امْرِیٍٔ مِنْھُمْ یَوْمَئِذٍ شَٲْنٌ یُغْنِیہِ

Wa as'aluka al-amana yawma yafirru almar'u min akhihi wa ummihi wa abihi wa sahibatihi wa banihi likulli imri'in minhum yawma'idhin sha'nun yughnihi

Və Səndən aman diləyirəm o gündə ki, insan qardaşından, anasından, atasından, həyat yoldaşından və övladlarından qaçacaq; o gün onların hər birinin özünü məşğul edən bir işi olacaq

وَأسْألُکَ الْاَمانَ یَوْمَ یَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْیَفْتَدِی مِنْ عَذابِ یَوْمَئِذٍ بِبَنِیہِ وَصاحِبَتِہِ وَٲَخِیہِ وَفَصِیلَتِہِ الَّتِی تُؤْوِیہِ وَمَنْ فِی الْاَرْضِ جَمِیعاً ثُمَّ یُنْجِیہِ کَلَّا إنَّھا لَظیٰ نَزَّاعَةً لِلشَّویٰ

Wa as'aluka al-amana yawma yawaddu almujrimu law yaftadi min `adhabi yawma'idhin bibanihi wa sahibatihi wa akhihi wa fasilatihi allati tu'wihi wa man fi al-ardi jami`an thumma yunjihi kalla innaha latha nazza`atan lilshshawa

Və Səndən aman diləyirəm o gündə ki, günahkar o günün əzabından qurtarmaq üçün övladlarını, həyat yoldaşını, qardaşını, ona sığınacaq verən qohumlarını və yer üzündə olan hər kəsi fəda etmək istəyəcək; lakin xeyr, o, baş dərisini soyan alovlu atəşdir

مَوْلایَ یَامَوْلایَ ٲَنْتَ الْمَوْلیٰ وَٲَنَا الْعَبْدُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْعَبْدَ إِلَّا الْمَوْلیٰ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-mawla wa ana al-`abdu, wa hal yarhamu al-`abda illa al-mawla

Ağam, ey ağam! Sən Ağasan, mən isə quluyam; qula Ağadan başqa kim rəhm edər?

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْمالِکُ وَٲَنَاالْمَمْلُوکُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْمَمْلُوکَ إِلَّا الْمالِکُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-maliku wa ana al-mamluku, wa hal yarhamu al-mamluka illa al-maliku

Ağam, ey ağam! Sən Sahibsən, mən isə mülküyəm; mülkə sahibdən başqa kim rəhm edər?

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْعَزِیزُ وَٲَنَا الذَّلِیلُ وَھَلْ یَرْحَمُ الذَّلِیلَ إِلَّا الْعَزِیزُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-`azizu wa ana al-dhalilu, wa hal yarhamu al-dhalila illa al-`azizu

Ağam, ey ağam! Sən Əzizsən, mən isə zəlilim; zəlilə əzizdən başqa kim rəhm edər?

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْخالِقُ وَٲَنَا الْمَخْلُوقُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْمَخْلُوقَ إِلَّا الْخالِقُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-khaliqu wa ana al-makhluqu, wa hal yarhamu al-makhluqa illa al-khaliqu

Ağam, ey ağam! Sən Yaradansan, mən isə yaradılmışam; yaradılmışa Yaradandan başqa kim rəhm edər?

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْعَظِیمُ وَٲَنَا الْحَقِیرُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْحَقِیرَ إِلَّا الْعَظِیمُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-`azimu wa ana al-haqiru, wa hal yarhamu al-haqira illa al-`azimu

Ağam, ey ağam! Sən Əzəmətlisən, mən isə həqirəm; həqirə əzəmətlidən başqa kim rəhm edər?

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْقَوِیُّ وَٲَنَا الضَّعِیفُ وَھَلْ یَرْحَمُ الضَّعِیفَ إِلَّا الْقَوِیُّ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-qawiyyu wa ana al-da`ifu, wa hal yarhamu al-da`ifa illa al-qawiyyu

Ağam, ey ağam! Sən Qüvvətlisən, mən isə zəifəm; zəifə qüvvətlidən başqa kim rəhm edər?

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْغَنِیُّ وَٲَ نَا الْفَقِیرُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْفَقِیرَ إِلَّا الْغَنِیُّ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-ghaniyyu wa ana al-faqiru, wa hal yarhamu al-faqira illa al-ghaniyyu

Ağam, ey ağam! Sən Zənginsən, mən isə fəqirəm; fəqirə zəngindən başqa kim rəhm edər?

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْمُعْطِی وَٲَنَا السَّائِلُ وَھَلْ یَرْحَمُ السَّائِلَ إِلَّا الْمُعْطِی

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-mu`ti wa ana al-sa'ilu, wa hal yarhamu al-sa'ila illa al-mu`ti

Ağam, ey ağam! Sən Verənsən, mən isə diləyənəm; diləyənə Verəndən başqa kim rəhm edər?

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْحَیُّ وَٲَنَا الْمَیِّتُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْمَیِّتَ إِلَّا الْحَیُّ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-hayyu wa ana al-mayyitu, wa hal yarhamu al-mayyita illa al-hayyu

Ağam, ey ağam! Sən Dirisən, mən isə ölüyəm; ölüyə Diridən başqa kim rəhm edər?

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْباقِی وَٲَنَا الْفانِی وَھَلْ یَرْحَمُ الْفانِیَ إِلَّا الْباقِی

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-baqi wa ana al-fani, wa hal yarhamu al-fani illa al-baqi

Ağam, ey ağam! Sən Baqisən, mən isə fanıyam; faniyə Baqidən başqa kim rəhm edər?

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الدَّائِمُ وَٲَنَا الزَّائِلُ وَھَلْ یَرْحَمُ الزَّائِلَ إِلَّا الدَّائِمُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-da'imu wa ana al-za'ilu, wa hal yarhamu al-za'ila illa al-da'imu

Ağam, ey ağam! Sən Daimisən, mən isə keçiciyəm; keçiciyə Daimidən başqa kim rəhm edər?

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الرَّازِقُ وَٲَنَا الْمَرْزُوقُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْمَرْزُوقَ إِلَّا الرَّازِقُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-raziqu wa ana al-marzuqu, wa hal yarhamu al-marzuqa illa al-raziqu

Ağam, ey ağam! Sən Ruzi Verənsən, mən isə ruzi alanam; ruzi alana Ruzi Verəndən başqa kim rəhm edər?

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْجَوادُ وَٲَنَا الْبَخِیلُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْبَخِیلَ اِلَّا الْجَوادُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-jawadu wa ana al-bakhilu, wa hal yarhamu al-bakhila illa al-jawadu

Ağam, ey ağam! Sən Səxavətlisən, mən isə xəsisəm; xəsisə səxavətlidən başqa kim rəhm edər?

مَوْلایَ یَامَوْلایَ ٲَنْتَ الْمُعافِی وَٲَنَا الْمُبْتَلیٰ وَھَلْ یَرْحَمُ الْمُبْتَلیٰ إِلَّا الْمُعافِی

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-mu`afi wa ana al-mubtala, wa hal yarhamu al-mubtala illa al-mu`afi

Ağam, ey ağam! Sən Salamatlıq Verənsən, mən isə bəlaya düçar olanam; bəlaya düçar olana Salamatlıq Verəndən başqa kim rəhm edər?

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْکَبِیرُ وَٲَنَا الصَّغِیرُ وَھَلْ یَرْحَمُ الصَّغِیرَ إِلَّا الْکَبِیرُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-kabiru wa ana al-saghiru, wa hal yarhamu al-saghira illa al-kabiru

Ağam, ey ağam! Sən Böyüksən, mən isə kiçiyəm; kiçiyə böyükdən başqa kim rəhm edər?

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْھادِی وَٲَنَا الضَّالُّ وَھَلْ یَرْحَمُ الضَّالَّ إِلَّا الْھادِی

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-hadi wa ana al-dallu, wa hal yarhamu al-dalla illa al-hadi

Ağam, ey ağam! Sən Hidayət Edənsən, mən isə azmışam; azmışa Hidayət Edəndən başqa kim rəhm edər?

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الرَّحْمٰنُ وَ ٲَنَا الْمَرْحُومُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْمَرْحُومَ إِلَّا الرَّحْمٰنُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-rahmanu wa ana al-marhumu, wa hal yarhamu al-marhuma illa al-rahmanu

Ağam, ey ağam! Sən Rəhmansan, mən isə rəhm ediləcəyəm; rəhm ediləcəyə Rəhmandan başqa kim rəhm edər?

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ السُّلْطانُ وَٲَنَا الْمُمْتَحَنُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْمُمْتَحَنَ إِلَّا السُّلْطانُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-sultanu wa ana al-mumtahanu, wa hal yarhamu al-mumtahana illa al-sultanu

Ağam, ey ağam! Sən Sultansan, mən isə sınağa çəkilənəm; sınağa çəkilənə Sultandan başqa kim rəhm edər?

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الدَّلِیلُ وَٲَنَا الْمُتَحَیِّرُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْمُتَحَیِّرَ إِلَّا الدَّلِیلُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-dalilu wa ana al-mutahayyiru, wa hal yarhamu al-mutahayyira illa al-dalilu

Ağam, ey ağam! Sən Rəhbərsən, mən isə çaşqınam; çaşqına Rəhbərdən başqa kim rəhm edər?

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْغَفُورُ وَٲَنَا الْمُذْنِبُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْمُذْنِبَ إِلَّا الْغَفُورُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-ghafuru wa ana al-mudhnibu, wa hal yarhamu al-mudhniba illa al-ghafuru

Ağam, ey ağam! Sən Bağışlayansan, mən isə günahkaram; günahkara Bağışlayandan başqa kim rəhm edər?

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْغالِبُ وَٲَنَا الْمَغْلُوبُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْمَغْلُوبَ إِلَّا الْغالِبُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-ghalibu wa ana al-maghlubu, wa hal yarhamu al-maghluba illa al-ghalibu

Ağam, ey ağam! Sən Qalibsən, mən isə məğlubam; məğluba Qalibdən başqa kim rəhm edər?

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الرَّبُّ وَٲَنَا الْمَرْبُوبُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْمَرْبُوبَ إِلَّا الرَّبُّ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-rabbu wa ana al-marbubu, wa hal yarhamu al-marbuba illa al-rabbu

Ağam, ey ağam! Sən Rəbsən, mən isə tərbiyə olunanam; tərbiyə olunana Rəbdən başqa kim rəhm edər?

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ ٲَنْتَ الْمُتَکَبِّرُ وَٲَنَا الْخاشِعُ وَھَلْ یَرْحَمُ الْخاشِعَ إِلَّا الْمُتَکَبِّرُ

Mawlaya ya Mawlaya, anta al-mutakabbiru wa ana al-khashi`u, wa hal yarhamu al-khashi`a illa al-mutakabbiru

Ağam, ey ağam! Sən Əzəmət Sahibisən, mən isə boyun əyənəm; boyun əyənə Əzəmət Sahibindən başqa kim rəhm edər?

مَوْلایَ یَا مَوْلایَ اِرْحَمْنِی بِرَحْمَتِکَ، وَارْضَ عَنِّی بِجُودِکَ وَکَرَمِکَ وَفَضْلِکَ

Mawlaya ya Mawlaya, irhamni birahmatika, wa irda `anni bijudika wa karamika wa fadlika

Ağam, ey ağam! Öz rəhmətinlə mənə rəhm et və Öz comərdliyin, kəramətin və lütfünlə məndən razı ol,

یَا ذَا الْجُودِ وَالْاِحْسانِ وَالطَّوْلِ وَالْاِمْتِنانِ بِرَحْمَتِکَ یَا ٲَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ۔

Ya dha al-judi wal-ihsani waltawli wal-imtinani birahmatika ya arhama alrrahimin

Ey comərdlik, ehsan, lütf və minnət Sahibi, Öz rəhmətinlə, ey rəhmlilərin ən rəhmlisi.