Kumeyl duası

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Rəhmli və Mərhəmətli Allahın adı ilə

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ ٱلَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ

Allāhumma innī as’aluka biraḥmatika llatī wasiʿat kulla shay’

Ey Allah! Səndən hər şeyi əhatə edən rəhmətinlə diləyirəm

وَبِقُوَّتِكَ ٱلَّتِي قَهَرْتَ بِهَا كُلَّ شَيْءٍ

Wa biquwwatika llatī qaharta bihā kulla shay’

Və hər şeyə qalib gəldiyin qüvvətinlə

وَخَضَعَ لَهَا كُلُّ شَيْءٍ

Wa khaḍaʿa lahā kullu shay’

Və qarşısında hər şeyin baş əydiyi

وَذَلَّ لَهَا كُلُّ شَيْءٍ

Wa dhalla lahā kullu shay’

Və qarşısında hər şeyin zəlil olduğu

وَبِجَبَرُوتِكَ ٱلَّتِي غَلَبْتَ بِهَا كُلَّ شَيْءٍ

Wa bijabarūtika llatī ghalabta bihā kulla shay’

Və hər şeyə üstün gəldiyin cəbərutunla

وَبِعِزَّتِكَ ٱلَّتِي لَا يَقُومُ لَهَا شَيْءٌ

Wa biʿizzatika llatī lā yaqūmu lahā shay’

Və heç bir şeyin qarşısında dura bilmədiyi izzətinlə

وَبِعَظَمَتِكَ ٱلَّتِي مَلَأَتْ كُلَّ شَيْءٍ

Wa biʿaẓamatika llatī mala’at kulla shay’

Və hər şeyi doldurmuş əzəmətinlə

وَبِسُلْطَانِكَ ٱلَّذِي عَلَا كُلَّ شَيْءٍ

Wa bisulṭānika lladhī ʿalā kulla shay’

Və hər şeydən uca olan səltənətinlə

وَبِوَجْهِكَ ٱلْبَاقِي بَعْدَ فَنَاءِ كُلِّ شَيْءٍ

Wa biwajhika l-bāqī baʿda fanā’i kulli shay’

Və hər şey yox olduqdan sonra baqi qalan zatınla

وَبِأَسْمَائِكَ ٱلَّتِي مَلَأَتْ أَرْكَانَ كُلِّ شَيْءٍ

Wa bi’asmā’ika llatī mala’at arkāna kulli shay’

Və hər şeyin əsaslarını doldurmuş adlarınla

وَبِعِلْمِكَ ٱلَّذِي أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ

Wa biʿilmika lladhī aḥāṭa bikulli shay’

Və hər şeyi əhatə edən elminlə

وَبِنُورِ وَجْهِكَ ٱلَّذِي أَضَاءَ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ

Wa binūri wajhika lladhī aḍā’a lahu kullu shay’

Və hər şeyin işıqlandığı üzünün nuru ilə

يَا نُورُ يَا قُدُّوسُ

Yā nūru yā quddūs

Ey Nur! Ey Müqəddəs!

يَا أَوَّلَ ٱلْأَوَّلِينَ

Yā awwala l-awwalīn

Ey əvvəllərin Əvvəli

وَيَا آخِرَ ٱلْآخِرِينَ

Wa yā ākhira l-ākhirīn

Və ey axırların Axırı

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَهْتِكُ ٱلْعِصَمَ

Allāhumma-ghfir liya dh-dhunūba llatī tahtiku l-ʿiṣam

Ey Allah! Qoruyucu pərdələri yırtan günahlarımı bağışla

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُنْزِلُ ٱلنِّقَمَ

Allāhumma-ghfir liya dh-dhunūba llatī tunzilu n-niqam

Ey Allah! Bəlaları endirən günahlarımı bağışla

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُغَيِّرُ ٱلنِّعَمَ

Allāhumma-ghfir liya dh-dhunūba llatī tughayyiru n-niʿam

Ey Allah! Nemətləri dəyişdirən günahlarımı bağışla

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَحْبِسُ ٱلدُّعَاءَ

Allāhumma-ghfir liya dh-dhunūba llatī taḥbisu d-duʿā’

Ey Allah! Duanın qarşısını kəsən günahlarımı bağışla

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَقْطَعُ ٱلرَّجَاءَ

Allāhumma-ghfir liya dh-dhunūba llatī taqṭaʿu r-rajā’

Ey Allah! Ümidləri kəsən günahlarımı bağışla

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُنْزِلُ ٱلْبَلَاءَ

Allāhumma-ghfir liya dh-dhunūba llatī tunzilu l-balā’

Ey Allah! Bəla endirən günahlarımı bağışla

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي كُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ وَكُلَّ خَطِيئَةٍ أَخْطَأْتُهَا

Allāhumma-ghfir lī kulla dhanbin adhnabtuhu wa kulla khaṭī’atin akhṭa’tuhā

Ey Allah! Etdiyim hər günahı və buraxdığım hər xətanı bağışla

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِذِكْرِكَ

Allāhumma innī ataqarrabu ilayka bidhikrik

Ey Allah! Mən Səni zikr etməklə Sənə yaxınlaşıram

وَأَسْتَشْفِعُ بِكَ إِلَىٰ نَفْسِكَ

Wa astashfiʿu bika ilā nafsik

Və Səni Öz hüzurunda şəfaətçi edirəm

وَأَسْأَلُكَ بِجُودِكَ أَنْ تُدْنِيَنِي مِنْ قُرْبِكَ

Wa as’aluka bijūdika an tudniyanī min qurbik

Və comərdliyinlə Səndən məni yaxınlığına yaxınlaşdırmağını diləyirəm

وَأَنْ تُوزِعَنِي شُكْرَكَ

Wa an tūziʿanī shukrak

Və Sənə şükür etməyi mənə nəsib edəsən

وَأَنْ تُلْهِمَنِي ذِكْرَكَ

Wa an tulhimanī dhikrak

Və Öz zikrini mənə ilham edəsən

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ سُؤَالَ خَاضِعٍ مُتَذَلِّلٍ خَاشِعٍ أَنْ تُسَامِحَنِي وَتَرْحَمَنِي

Allāhumma innī as’aluka su’āla khāḍiʿin mutadhallilin khāshiʿin an tusāmiḥanī wa tarḥamanī

Ey Allah! Səndən itaətkar, təvazökar və qorxu içində olan bir bəndənin diləyi kimi diləyirəm ki, mənə güzəşt edəsən və rəhm göstərəsən

وَتَجْعَلَنِي بِقَسَمِكَ رَاضِياً قَانِعاً، وَفِي جَمِيعِ ٱلْأَحْوَالِ مُتَوَاضِعاً

Wa tajʿalanī biqasamika rāḍiyan qāniʿan, wa fī jamīʿi l-aḥwāli mutawāḍiʿan

Və məni qismətinə razı və qane edəsən, bütün hallarda təvazökar edəsən

اَللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ سُؤَالَ مَنِ ٱشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ

Allāhumma wa as’aluka su’āla mani-shtaddat fāqatuh

Ey Allah! Və Səndən ehtiyacı şiddətlənmiş birinin diləyi kimi diləyirəm

وَأَنْزَلَ بِكَ عِنْدَ ٱلشَّدَائِدِ حَاجَتَهُ

Wa anzala bika ʿinda sh-shadā’idi ḥājatah

Və çətinliklərdə ehtiyacını Sənə ərz edənin

وَعَظُمَ فِيمَا عِنْدَكَ رَغْبَتُهُ

Wa ʿaẓuma fīmā ʿindaka raghbatuh

Və Sənin yanında olana rəğbəti böyümüş olanın

اَللَّهُمَّ عَظُمَ سُلْطَانُكَ وَعَلَا مَكَانُكَ

Allāhumma ʿaẓuma sulṭānuka wa ʿalā makānuk

Ey Allah! Səltənətin əzəmətli, məqamın ucadır

وَخَفِيَ مَكْرُكَ وَظَهَرَ أَمْرُكَ

Wa khafiya makruka wa ẓahara amruk

Tədbirin gizli, əmrin aşkardır

وَغَلَبَ قَهْرُكَ وَجَرَتْ قُدْرَتُكَ

Wa ghalaba qahruka wa jarat qudratuk

Qəhrin qalib, qüdrətin carıdır

وَلَا يُمْكِنُ ٱلْفِرَارُ مِنْ حُكُومَتِكَ

Wa lā yumkinu l-firāru min ḥukūmatik

Və hökmranlığından qaçmaq mümkün deyil

اَللَّهُمَّ لَا أَجِدُ لِذُنُوبِي غَافِراً

Allāhumma lā ajidu lidhunūbī ghāfiran

Ey Allah! Günahlarım üçün bağışlayan tapmıram

وَلَا لِقَبَائِحِي سَاتِراً

Wa lā liqabā’iḥī sātiran

Nə də çirkin əməllərimi örtən

وَلَا لِشَيْءٍ مِنْ عَمَلِيَ ٱلْقَبِيحِ بِٱلْحَسَنِ مُبَدِّلاً غَيْرَكَ

Wa lā lishay’in min ʿamaliya l-qabīḥi bil-ḥasani mubaddilan ghayrak

Nə də çirkin əməllərimdən birini yaxşılığa çevirən — Səndən başqa

لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

Lā ilāha illā ant

Səndən başqa ibadətə layiq məbud yoxdur

سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ

Subḥānaka wa biḥamdik

Sən paksan və həmd Sənədir

ظَلَمْتُ نَفْسِي

Ẓalamtu nafsī

Öz nəfsimə zülm etdim

وَتَجَرَّأْتُ بِجَهْلِي

Wa tajarra’tu bijahlī

Və cahilliyimlə cürət etdim

وَسَكَنْتُ إِلَىٰ قَدِيمِ ذِكْرِكَ لِي وَمَنِّكَ عَلَيَّ

Wa sakantu ilā qadīmi dhikrika lī wa mannika ʿalayy

Və məni qədimdən yad etməyinə və mənə olan lütfünə arxalandım

اَللَّهُمَّ مَوْلَايَ

Allāhumma mawlāy

Ey Allah! Ey Mövlam!

كَمْ مِنْ قَبِيحٍ سَتَرْتَهُ

Kam min qabīḥin satartah

Nə qədər çirkin əməli örtdün!

وَكَمْ مِنْ فَادِحٍ مِنَ ٱلْبَلَاءِ أَقَلْتَهُ

Wa kam min fādiḥin mina l-balā’i aqaltah

Nə qədər ağır bəlanı aradan qaldırdın!

وَكَمْ مِنْ عِثَارٍ وَقَيْتَهُ

Wa kam min ʿithārin waqaytah

Nə qədər büdrəmədən qorudun!

وَكَمْ مِنْ مَكْرُوهٍ دَفَعْتَهُ

Wa kam min makrūhin dafaʿtah

Nə qədər xoşagəlməz hadisəni dəf etdin!

وَكَمْ مِنْ ثَنَاءٍ جَمِيلٍ لَسْتُ أَهْلاً لَهُ نَشَرْتَهُ

Wa kam min thanā’in jamīlin lastu ahlan lahu nashartah

Nə qədər gözəl tərifi ki, ona layiq deyildim, yaydın!

اَللَّهُمَّ عَظُمَ بَلَائِي

Allāhumma ʿaẓuma balā’ī

Ey Allah! Bəlam böyükdür

وَأَفْرَطَ بِي سُوءُ حَالِي

Wa afraṭa bī sū’u ḥālī

Və pis halım həddi aşdı

وَقَصُرَتْ بِي أَعْمَالِي

Wa qaṣurat bī aʿmālī

Və əməllərim qısa gəldi

وَقَعَدَتْ بِي أَغْلَالِي

Wa qaʿadat bī aghlālī

Və zəncirlərim məni oturtdu

وَحَبَسَنِي عَنْ نَفْعِي بُعْدُ آمَالِي

Wa ḥabasanī ʿan nafʿī buʿdu āmālī

Və uzun arzularım məni faydamdan saxladı

وَخَدَعَتْنِي ٱلدُّنْيَا بِغُرُورِهَا وَنَفْسِي بِجِنَايَتِهَا وَمِطَالِي

Wa khadaʿatnī d-dunyā bighurūrihā wa nafsī bijināyatihā wa miṭālī

Və dünya aldadıcılığı ilə, nəfsim cinayəti ilə və təxirə salmağım məni aldatdı

يَا سَيِّدِي فَأَسْأَلُكَ بِعِزَّتِكَ أَنْ لَا يَحْجُبَ عَنْكَ دُعَائِي سُوءُ عَمَلِي وَفِعَالِي

Yā sayyidī fa as’aluka biʿizzatika an lā yaḥjuba ʿanka duʿā’ī sū’u ʿamalī wa fiʿālī

Ey Ağam! İzzətinlə Səndən diləyirəm ki, pis əməllərim və işlərim duamı Səndən pərdələməsin

وَلَا تَفْضَحَنِي بِخَفِيِّ مَا ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنْ سِرِّي

Wa lā tafḍaḥanī bikhafiyyi ma-ṭṭalaʿta ʿalayhi min sirrī

Və sirlərimdən vaqif olduğun gizli şeylərlə məni rüsvay etməyəsən

وَلَا تُعَاجِلْنِي بِٱلْعُقُوبَةِ عَلَىٰ مَا عَمِلْتُهُ فِي خَلَوَاتِي

Wa lā tuʿājilnī bil-ʿuqūbati ʿalā mā ʿamiltuhu fī khalawātī

Və xəlvətlərimdə etdiklərimə görə cəzalandırmaqda tələsməyəsən

مِنْ سُوءِ فِعْلِي وَإِسَاءَتِي

Min sū’i fiʿlī wa isā’atī

Pis əməllərim və pisliklərimə görə

وَدَوَامِ تَفْرِيطِي وَجَهَالَتِي

Wa dawāmi tafrīṭī wa jahālatī

Və davamlı səhlənkarlığım və cahilliyimə görə

وَكَثْرَةِ شَهَوَاتِي وَغَفْلَتِي

Wa kathrati shahawātī wa ghaflatī

Və şəhvətlərimin çoxluğu və qəflətimə görə

وَكُنِ ٱللَّهُمَّ بِعِزَّتِكَ لِي فِي كُلِّ ٱلْأَحْوَالِ رَؤُوفاً

Wa kuni llāhumma biʿizzatika lī fī kulli l-aḥwāli ra’ūfan

Ey Allah! İzzətinlə bütün hallarda mənə şəfqətli ol

وَعَلَيَّ فِي جَمِيعِ ٱلْأُمُورِ عَطُوفاً

Wa ʿalayya fī jamīʿi l-umūri ʿaṭūfan

Və bütün işlərdə mənə qarşı mərhəmətli ol

إِلَٰهِي وَرَبِّي مَنْ لِي غَيْرُكَ أَسْأَلُهُ كَشْفَ ضُرِّي وَٱلنَّظَرَ فِي أَمْرِي

Ilāhī wa rabbī man lī ghayruka as’aluhu kashfa ḍurrī wa n-naẓara fī amrī

İlahi və Rəbbim! Səndən başqa kimim var ki, ondan dərdimin aradan qaldırılmasını və işimə baxılmasını diləyim?

إِلَٰهِي وَمَوْلَايَ أَجْرَيْتَ عَلَيَّ حُكْماً ٱتَّبَعْتُ فِيهِ هَوَىٰ نَفْسِي

Ilāhī wa mawlāya ajrayta ʿalayya ḥukman ittabaʿtu fīhi hawā nafsī

İlahi və Mövlam! Mənim barəmdə bir hökm icra etdin ki, orada nəfsimin istəyinə tabe oldum

وَلَمْ أَحْتَرِسْ فِيهِ مِنْ تَزْيِينِ عَدُوِّي

Wa lam aḥtaris fīhi min tazyīni ʿaduwwī

Və orada düşmənimin bəzəyindən çəkinmədim

فَغَرَّنِي بِمَا أَهْوَىٰ وَأَسْعَدَهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ ٱلْقَضَاءُ

Faghar-ranī bimā ahwā wa asʿadahu ʿalā dhālika l-qaḍā’

Beləcə o, istəklərimlə məni aldatdı və qəza bunda ona yardım etdi

فَتَجَاوَزْتُ بِمَا جَرَىٰ عَلَيَّ مِنْ ذَٰلِكَ بَعْضَ حُدُودِكَ

Fatajāwaztu bimā jarā ʿalayya min dhālika baʿḍa ḥudūdik

Beləliklə, mənim barəmdə baş verənlərdə bəzi hədlərini aşdım

وَخَالَفْتُ بَعْضَ أَوَامِرِكَ

Wa khālaftu baʿḍa awāmirik

Və bəzi əmrlərinə müxalif çıxdım

فَلَكَ ٱلْحُجَّةُ عَلَيَّ فِي جَمِيعِ ذَٰلِكَ

Falaka l-ḥujjatu ʿalayya fī jamīʿi dhālik

Bütün bunlarda dəlil Sənin lehinə mənim əleyhimədir

وَلَا حُجَّةَ لِي فِيمَا جَرَىٰ عَلَيَّ فِيهِ قَضَاؤُكَ

Wa lā ḥujjata lī fīmā jarā ʿalayya fīhi qaḍā’uk

Və qəzanın mənim barəmdə icra olunduğu şeydə mənim dəlilim yoxdur

وَأَلْزَمَنِي حُكْمُكَ وَبَلَاؤُكَ

Wa alzamanī ḥukmuka wa balā’uk

Və hökmün və imtahanın məni məcbur etdi

وَقَدْ أَتَيْتُكَ يَا إِلَٰهِي بَعْدَ تَقْصِيرِي وَإِسْرَافِي عَلَىٰ نَفْسِي

Wa qad ataytuka yā ilāhī baʿda taqṣīrī wa isrāfī ʿalā nafsī

İlahi! Qüsurumdan və öz nəfsimə həddi aşmağımdan sonra Sənin hüzuruna gəldim

مُعْتَذِراً نَادِماً

Muʿtadhiran nādiman

Üzr istəyən, peşman

مُنْكَسِراً مُسْتَقِيلاً

Munkasiran mustaqīlan

Sınıq qəlbli, əfv diləyən

مُسْتَغْفِراً مُنِيباً

Mustaghfiran munīban

Bağışlanma diləyən, Sənə dönən

مُقِرّاً مُذْعِناً مُعْتَرِفاً

Muqirran mudhʿinan muʿtarifan

İqrar edən, təslim olan, etiraf edən

لَا أَجِدُ مَفَرّاً مِمَّا كَانَ مِنِّي

Lā ajidu mafarran mimmā kāna minnī

Məndən baş verənlərdən qaçacaq bir yer tapmıram

وَلَا مَفْزَعاً أَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ فِي أَمْرِي

Wa lā mafzaʿan atawajjahu ilayhi fī amrī

Nə də işimdə üz tutacağım bir sığınacaq

غَيْرَ قَبُولِكَ عُذْرِي وَإِدْخَالِكَ إِيَّايَ فِي سَعَةٍ مِنْ رَحْمَتِكَ

Ghayra qabūlika ʿudhrī wa idkhālika iyyāya fī saʿatin min raḥmatik

Üzrümü qəbul etməyindən və məni rəhmətinin genişliyinə daxil etməyindən başqa

اَللَّهُمَّ فَٱقْبَلْ عُذْرِي

Allāhumma fa-qbal ʿudhrī

Ey Allah! Üzrümü qəbul et

وَٱرْحَمْ شِدَّةَ ضُرِّي

Wa-rḥam shiddata ḍurrī

Və dərdimin şiddətinə rəhm et

وَفُكَّنِي مِنْ شَدِّ وَثَاقِي

Wa fukkanī min shaddi wathāqī

Və məni bağlarımın sıxlığından azad et

يَا رَبِّ ٱرْحَمْ ضَعْفَ بَدَنِي وَرِقَّةَ جِلْدِي وَدِقَّةَ عَظْمِي

Yā rabbi-rḥam ḍaʿfa badanī wa riqqata jildī wa diqqata ʿaẓmī

Ey Rəbbim! Bədənimin zəifliyinə, dərimin nazikliyinə və sümüyümün incəliyinə rəhm et

يَا مَنْ بَدَأَ خَلْقِي وَذِكْرِي وَتَرْبِيَتِي وَبِرِّي وَتَغْذِيَتِي

Yā man bada’a khalqī wa dhikrī wa tarbiyatī wa birrī wa taghdhiyatī

Ey yaradılışımı, zikrimi, tərbiyəmi, mənə yaxşılığı və qidalanmamı başlayan

هَبْنِي لِٱبْتِدَاءِ كَرَمِكَ وَسَالِفِ بِرِّكَ بِي

Habnī li-btidā’i karamika wa sālifi birrika bī

Kərəminin başlanğıcı və mənə keçmiş yaxşılığın xatirinə məni bağışla

يَا إِلَٰهِي وَسَيِّدِي وَرَبِّي

Yā ilāhī wa sayyidī wa rabbī

Ey İlahim, Ağam və Rəbbim!

أَتُرَاكَ مُعَذِّبِي بِنَارِكَ بَعْدَ تَوْحِيدِكَ

Aturāka muʿadhdhibī binārika baʿda tawḥīdik

Səni tövhid etdikdən sonra məni odunla əzablandıracağını görürsənmi?

وَبَعْدَ مَا ٱنْطَوَىٰ عَلَيْهِ قَلْبِي مِنْ مَعْرِفَتِكَ

Wa baʿda ma-nṭawā ʿalayhi qalbī min maʿrifatik

Və qəlbimin Səni tanımaqla dolduğundan sonra

وَلَهِجَ بِهِ لِسَانِي مِنْ ذِكْرِكَ

Wa lahija bihi lisānī min dhikrik

Və dilimin Səni zikr etməklə məşğul olduğundan sonra

وَٱعْتَقَدَهُ ضَمِيرِي مِنْ حُبِّكَ

Wa-ʿtaqadahu ḍamīrī min ḥubbik

Və vicdanımın Sənin sevginə bağlandığından sonra

وَبَعْدَ صِدْقِ ٱعْتِرَافِي وَدُعَائِي خَاضِعاً لِرُبُوبِيَّتِكَ

Wa baʿda ṣidqi-ʿtirāfī wa duʿā’ī khāḍiʿan lirubūbiyyatik

Və səmimi etirafımdan və rübubiyyətin qarşısında təvazökar duamdan sonra?

هَيْهَاتَ أَنْتَ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ تُضَيِّعَ مَنْ رَبَّيْتَهُ

Hayhāta anta akramu min an tuḍayyiʿa man rabbaytah

Əsla! Sən tərbiyə etdiyini zay etməkdən daha kərəmlisən

أَوْ تُبْعِدَ مَنْ أَدْنَيْتَهُ

Aw tubʿida man adnaytah

Və ya yaxınlaşdırdığını uzaqlaşdırasan

أَوْ تُشَرِّدَ مَنْ آوَيْتَهُ

Aw tusharrida man āwaytah

Və ya sığınacaq verdiyini qovasan

أَوْ تُسْلِمَ إِلَى ٱلْبَلَاءِ مَنْ كَفَيْتَهُ وَرَحِمْتَهُ

Aw tuslima ila l-balā’i man kafaytahu wa raḥimtah

Və ya kifayət etdiyini və rəhm göstərdiyini bəlaya təslim edəsən

وَلَيْتَ شِعْرِي يَا سَيِّدِي وَإِلَٰهِي وَمَوْلَايَ

Wa layta shiʿrī yā sayyidī wa ilāhī wa mawlāy

Kaş biləydim, ey Ağam, İlahim və Mövlam

أَتُسَلِّطُ ٱلنَّارَ عَلَىٰ وُجُوهٍ خَرَّتْ لِعَظَمَتِكَ سَاجِدَةً

Atusalliṭu n-nāra ʿalā wujūhin kharrat liʿaẓamatika sājidah

Əzəmətin qarşısında səcdəyə qapanmış üzlərə odu hakim edəcəksənmi?

وَعَلَىٰ أَلْسُنٍ نَطَقَتْ بِتَوْحِيدِكَ صَادِقَةً وَبِشُكْرِكَ مَادِحَةً

Wa ʿalā alsunin naṭaqat bitawḥīdika ṣādiqatan wa bishukrika mādiḥah

Və Sənin tövhidini sədaqətlə söyləyən, şükrünlə həmd edən dillərəmi?

وَعَلَىٰ قُلُوبٍ ٱعْتَرَفَتْ بِإِلَٰهِيَّتِكَ مُحَقِّقَةً

Wa ʿalā qulūbin-iʿtarafat bi’ilāhiyyatika muḥaqqiqah

Və Sənin ilahiliyini yəqinliklə etiraf edən qəlblərəmi?

وَعَلَىٰ ضَمَائِرَ حَوَتْ مِنَ ٱلْعِلْمِ بِكَ حَتَّىٰ صَارَتْ خَاشِعَةً

Wa ʿalā ḍamā’ira ḥawat mina l-ʿilmi bika ḥattā ṣārat khāshiʿah

Və Səni tanımaqla dolub xaşe olmuş vicdanlaramı?

وَعَلَىٰ جَوَارِحَ سَعَتْ إِلَىٰ أَوْطَانِ تَعَبُّدِكَ طَائِعَةً وَأَشَارَتْ بِٱسْتِغْفَارِكَ مُذْعِنَةً

Wa ʿalā jawāriḥa saʿat ilā awṭāni taʿabbudika ṭā’iʿatan wa ashārat bi-stighfārika mudhʿinah

Və itaətlə ibadət yerlərinə tələsən, təslimiyyətlə bağışlanmanı diləyən üzvlərəmi?

مَا هَٰكَذَا ٱلظَّنُّ بِكَ وَلَا أُخْبِرْنَا بِفَضْلِكَ عَنْكَ

Mā hākadhā ẓ-ẓannu bika wa lā ukhbirnā bifaḍlika ʿanka

Sənin haqqında belə güman edilmir, nə də lütfün sayəsində bizə Sənin barəndə belə xəbər verilib

يَا كَرِيمُ، يَا رَبِّ

Yā karīmu, yā rabb

Ey Kərim! Ey Rəbbim!

وَأَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفِي عَنْ قَلِيلٍ مِنْ بَلَاءِ ٱلدُّنْيَا وَعُقُوبَاتِهَا

Wa anta taʿlamu ḍaʿfī ʿan qalīlin min balā’i d-dunyā wa ʿuqūbātihā

Və Sən dünya bəlasının və cəzalarının azından belə acizliyimi bilirsən

وَمَا يَجْرِي فِيهَا مِنَ ٱلْمَكَارِهِ عَلَىٰ أَهْلِهَا

Wa mā yajrī fīhā mina l-makārihi ʿalā ahlihā

Və orada əhlinin başına gələn xoşagəlməz hallardan

عَلَىٰ أَنَّ ذَٰلِكَ بَلَاءٌ وَمَكْرُوهٌ، قَلِيلٌ مَكْثُهُ، يَسِيرٌ بَقَاؤُهُ، قَصِيرٌ مُدَّتُهُ

ʿAlā anna dhālika balā’un wa makrūhun, qalīlun makthuh, yasīrun baqā’uh, qaṣīrun muddatuh

Halbuki o, qalması az, davamı cüzi və müddəti qısa olan bir bəla və çətinlikdir

فَكَيْفَ ٱحْتِمَالِي لِبَلَاءِ ٱلْآخِرَةِ وَجَلِيلِ وُقُوعِ ٱلْمَكَارِهِ فِيهَا

Fakayfa-ḥtimālī libalā’i l-ākhirati wa jalīli wuqūʿi l-makārihi fīhā

Bəs axirət bəlasına və orada baş verən böyük çətinliklərə necə dözüm?

وَهُوَ بَلَاءٌ تَطُولُ مُدَّتُهُ، وَيَدُومُ مَقَامُهُ، وَلَا يُخَفَّفُ عَنْ أَهْلِهِ

Wa huwa balā’un taṭūlu muddatuh, wa yadūmu maqāmuh, wa lā yukhaffafu ʿan ahlih

O elə bir bəladır ki, müddəti uzun, məqamı daimidir və əhlindən yüngülləşdirilmir

لِأَنَّهُ لَا يَكُونُ إِلَّا عَنْ غَضَبِكَ وَٱنْتِقَامِكَ وَسَخَطِكَ

Li’annahu lā yakūnu illā ʿan ghaḍabika wa-ntiqāmika wa sakhaṭik

Çünki o, yalnız qəzəbin, intiqamın və narazılığından qaynaqlanır

وَهَٰذَا مَا لَا تَقُومُ لَهُ ٱلسَّمَاوَاتُ وَٱلْأَرْضُ

Wa hādhā mā lā taqūmu lahu s-samāwātu wal-arḍ

Və buna nə göylər, nə də yer tab gətirə bilməz

يَا سَيِّدِي فَكَيْفَ بِي

Yā sayyidī fakayfa bī

Ey Ağam! Bəs mənim halım necə olar?

وَأَنَا عَبْدُكَ ٱلضَّعِيفُ ٱلذَّلِيلُ ٱلْحَقِيرُ ٱلْمِسْكِينُ ٱلْمُسْتَكِينُ

Wa anā ʿabduka ḍ-ḍaʿīfu dh-dhalīlu l-ḥaqīru l-miskīnu l-mustakīn

Mən Sənin zəif, zəlil, dəyərsiz, yoxsul və aciz bəndənəm

يَا إِلَٰهِي وَرَبِّي وَسَيِّدِي وَمَوْلَايَ

Yā ilāhī wa rabbī wa sayyidī wa mawlāy

Ey İlahim! Ey Rəbbim! Ey Ağam! Ey Mövlam!

لِأَيِّ ٱلْأُمُورِ إِلَيْكَ أَشْكُو

Li’ayyi l-umūri ilayka ashkū

Hansı işlərdən Sənə şikayət edim?

وَلِمَا مِنْهَا أَضِجُّ وَأَبْكِي

Wa limā minhā aḍijju wa abkī

Və onların hansına görə fəryad edib ağlayım?

لِأَلِيمِ ٱلْعَذَابِ وَشِدَّتِهِ

Li’alīmi l-ʿadhābi wa shiddatih

Ağrılı əzaba və onun şiddətinəmi?

أَمْ لِطُولِ ٱلْبَلَاءِ وَمُدَّتِهِ

Am liṭūli l-balā’i wa muddatih

Yoxsa bəlanın uzunluğuna və müddətinəmi?

فَلَئِنْ صَيَّرْتَنِي لِلْعُقُوبَاتِ مَعَ أَعْدَائِكَ

Fala’in ṣayyartanī lil-ʿuqūbāti maʿa aʿdā’ik

Əgər məni düşmənlərinlə birlikdə cəzalara düçar etsən

وَجَمَعْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَهْلِ بَلَائِكَ

Wa jamaʿta baynī wa bayna ahli balā’ik

Və məni bəlaya düçar olanlarla bir yerə toplasan

وَفَرَّقْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَحِبَّائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ

Wa farraqta baynī wa bayna aḥibbā’ika wa awliyā’ik

Və məni sevimlilərindən və övliyalarından ayırsan

فَهَبْنِي يَا إِلَٰهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلَايَ وَرَبِّي صَبَرْتُ عَلَىٰ عَذَابِكَ

Fahabnī yā ilāhī wa sayyidī wa mawlāya wa rabbī ṣabartu ʿalā ʿadhābik

Ey İlahim, Ağam, Mövlam və Rəbbim! Tutaq ki, əzabına dözdüm

فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَلَىٰ فِرَاقِكَ

Fakayfa aṣbiru ʿalā firāqik

Bəs Səndən ayrılığa necə dözüm?

وَهَبْنِي صَبَرْتُ عَلَىٰ حَرِّ نَارِكَ

Wa habnī ṣabartu ʿalā ḥarri nārik

Və tutaq ki, odunun hərarətinə dözdüm

فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَنِ ٱلنَّظَرِ إِلَىٰ كَرَامَتِكَ

Fakayfa aṣbiru ʿani n-naẓari ilā karāmatik

Bəs kəramətinə baxmaqdan məhrum olmağa necə dözüm?

أَمْ كَيْفَ أَسْكُنُ فِي ٱلنَّارِ وَرَجَائِي عَفْوُكَ

Am kayfa askunu fi n-nāri wa rajā’ī ʿafwuk

Yaxud ümidim Sənin əfvin ola-ola odda necə qalım?

فَبِعِزَّتِكَ يَا سَيِّدِي وَمَوْلَايَ أُقْسِمُ صَادِقاً، لَئِنْ تَرَكْتَنِي نَاطِقاً

Fabiʿizzatika yā sayyidī wa mawlāya uqsimu ṣādiqan, la’in taraktanī nāṭiqan

İzzətinə and olsun, ey Ağam və Mövlam, sədaqətlə and içirəm ki, əgər məni danışan halda buraxsan

لَأَضِجَّنَّ إِلَيْكَ بَيْنَ أَهْلِهَا ضَجِيجَ ٱلْآمِلِينَ

La’aḍijjanna ilayka bayna ahlihā ḍajīja l-āmilīn

Mütləq onun əhli arasından Sənə ümidvarların fəryadı kimi fəryad edəcəyəm

وَلَأَصْرُخَنَّ إِلَيْكَ صُرَاخَ ٱلْمُسْتَصْرِخِينَ

Wa la’aṣrukhanna ilayka ṣurākha l-mustaṣrikhīn

Və Sənə imdad diləyənlərin fəryadı kimi fəryad qoparacağam

وَلَأَبْكِيَنَّ عَلَيْكَ بُكَاءَ ٱلْفَاقِدِينَ

Wa la’abkiyanna ʿalayka bukā’a l-fāqidīn

Və Sənin üçün itki verənlərin ağlaması kimi ağlayacağam

وَلَأُنَادِيَنَّكَ أَيْنَ كُنْتَ يَا وَلِيَّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Wa la’unādiyannaka ayna kunta yā waliyya l-mu’minīn

Və Səni çağıracağam: Haradasan, ey möminlərin himayədarı?

يَا غَايَةَ آمَالِ ٱلْعَارِفِينَ

Yā ghāyata āmāli l-ʿārifīn

Ey ariflərin arzularının son həddi

يَا غِيَاثَ ٱلْمُسْتَغِيثِينَ

Yā ghiyātha l-mustaghīthīn

Ey imdad diləyənlərin imdadı

يَا حَبِيبَ قُلُوبِ ٱلصَّادِقِينَ

Yā ḥabība qulūbi ṣ-ṣādiqīn

Ey sadiqlərin qəlblərinin sevimlisi

وَيَا إِلَٰهَ ٱلْعَالَمِينَ

Wa yā ilāha l-ʿālamīn

Və ey aləmlərin İlahı

أَفَتُرَاكَ، سُبْحَانَكَ يَا إِلَٰهِي وَبِحَمْدِكَ، تَسْمَعُ فِيهَا صَوْتَ عَبْدٍ مُسْلِمٍ

Afaturāka, subḥānaka yā ilāhī wa biḥamdik, tasmaʿu fīhā ṣawta ʿabdin muslim

Görəsən — pak və münəzzəhsən, ey İlahim, həmd Sənədir — orada təslim olmuş bir bəndənin səsini eşidərsənmi

سُجِنَ فِيهَا بِمُخَالَفَتِهِ

Sujina fīhā bimukhālafatih

Müxalifətinə görə orada həbs olunmuş

وَذَاقَ طَعْمَ عَذَابِهَا بِمَعْصِيَتِهِ

Wa dhāqa ṭaʿma ʿadhābihā bimaʿṣiyatih

Və günahına görə onun əzabının dadını dadmış

وَحُبِسَ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا بِجُرْمِهِ وَجَرِيرَتِهِ

Wa ḥubisa bayna aṭbāqihā bijurmihi wa jarīratih

Və cinayəti və günahına görə onun təbəqələri arasında saxlanılmış

وَهُوَ يَضِجُّ إِلَيْكَ ضَجِيجَ مُؤَمِّلٍ لِرَحْمَتِكَ

Wa huwa yaḍijju ilayka ḍajīja mu’ammilin liraḥmatik

Halbuki o, rəhmətinə ümid bəsləyənin fəryadı ilə Sənə fəryad edir

وَيُنَادِيكَ بِلِسَانِ أَهْلِ تَوْحِيدِكَ

Wa yunādīka bilisāni ahli tawḥīdik

Və Səni tövhid əhlinin dili ilə çağırır

وَيَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِرُبُوبِيَّتِكَ

Wa yatawassalu ilayka birubūbiyyatik

Və rübubiyyətinlə Sənə təvəssül edir

يَا مَوْلَايَ فَكَيْفَ يَبْقَىٰ فِي ٱلْعَذَابِ وَهُوَ يَرْجُو مَا سَلَفَ مِنْ حِلْمِكَ

Yā mawlāya fakayfa yabqā fi l-ʿadhābi wa huwa yarjū mā salafa min ḥilmik

Ey Mövlam! Bəs keçmiş həlminə ümid bəslədiyi halda əzabda necə qalsın?

أَمْ كَيْفَ تُؤْلِمُهُ ٱلنَّارُ وَهُوَ يَأْمَلُ فَضْلَكَ وَرَحْمَتَكَ

Am kayfa tu’limuhu n-nāru wa huwa ya’malu faḍlaka wa raḥmatak

Yaxud lütfünə və rəhmətinə ümid bəslədiyi halda od ona necə ağrı versin?

أَمْ كَيْفَ يُحْرِقُهُ لَهِيبُهَا وَأَنْتَ تَسْمَعُ صَوْتَهُ وَتَرَىٰ مَكَانَهُ

Am kayfa yuḥriquhu lahībuhā wa anta tasmaʿu ṣawtahu wa tarā makānah

Yaxud Sən onun səsini eşidib yerini gördüyün halda alovu onu necə yandırsın?

أَمْ كَيْفَ يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ زَفِيرُهَا وَأَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفَهُ

Am kayfa yashtamilu ʿalayhi zafīruhā wa anta taʿlamu ḍaʿfah

Yaxud Sən onun zəifliyini bildiyin halda odun uğultusu onu necə bürüsün?

أَمْ كَيْفَ يَتَقَلْقَلُ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا وَأَنْتَ تَعْلَمُ صِدْقَهُ

Am kayfa yataqalqalu bayna aṭbāqihā wa anta taʿlamu ṣidqah

Yaxud Sən onun sədaqətini bildiyin halda o, təbəqələri arasında necə çırpınsın?

أَمْ كَيْفَ تَزْجُرُهُ زَبَانِيَتُهَا وَهُوَ يُنَادِيكَ يَا رَبَّهُ

Am kayfa tazjuruhu zabāniyatuhā wa huwa yunādīka yā rabbah

Yaxud o, Sənə “Ey Rəbbim!” deyə səslənərkən onun gözətçiləri onu necə qovsun?

أَمْ كَيْفَ يَرْجُو فَضْلَكَ فِي عِتْقِهِ مِنْهَا فَتَتْرُكُهُ فِيهَا

Am kayfa yarjū faḍlaka fī ʿitqihi minhā fatatrukuhu fīhā

Yaxud ondan azad olmaqda lütfünə ümid bəslədiyi halda Sən onu orada necə buraxasan?

هَيْهَاتَ مَا ذَٰلِكَ ٱلظَّنُّ بِكَ

Hayhāta mā dhālika ẓ-ẓannu bik

Əsla! Sənin haqqında belə güman edilmir

وَلَا ٱلْمَعْرُوفُ مِنْ فَضْلِكَ

Wa la l-maʿrūfu min faḍlik

Nə də lütfündən tanınan budur

وَلَا مُشْبِهٌ لِمَا عَامَلْتَ بِهِ ٱلْمُوَحِّدِينَ مِنْ بِرِّكَ وَإِحْسَانِكَ

Wa lā mushbihun limā ʿāmalta bihi l-muwaḥḥidīna min birrika wa iḥsānik

Nə də tövhid əhlinə göstərdiyin yaxşılıq və ehsana bənzəyir

فَبِٱلْيَقِينِ أَقْطَعُ لَوْلَا مَا حَكَمْتَ بِهِ مِنْ تَعْذِيبِ جَاحِدِيكَ

Fabil-yaqīni aqṭaʿu lawlā mā ḥakamta bihi min taʿdhībi jāḥidīk

Yəqinliklə deyirəm ki, əgər Səni inkar edənlərin əzabı barədə hökm etdiyin olmasaydı

وَقَضَيْتَ بِهِ مِنْ إِخْلَادِ مُعَانِدِيكَ

Wa qaḍayta bihi min ikhlādi muʿānidīk

Və inadkarların əbədi qalması barədə qərar verdiyin olmasaydı

لَجَعَلْتَ ٱلنَّارَ كُلَّهَا بَرْداً وَسَلَاماً

Lajaʿalta n-nāra kullahā bardan wa salāman

Bütün odu sərinlik və salamatlıq edərdin

وَمَا كَانَ لِأَحَدٍ فِيهَا مَقَرّاً وَلَا مُقَاماً

Wa mā kāna li’aḥadin fīhā maqarran wa lā muqāman

Və orada heç kəsin qərar tutacağı və məskəni olmazdı

لَٰكِنَّكَ تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُكَ أَقْسَمْتَ أَنْ تَمْلَأَهَا مِنَ ٱلْكَافِرِينَ

Lākinnaka taqaddasat asmā’uka aqsamta an tamla’ahā mina l-kāfirīn

Lakin Sən — adların müqəddəsdir — and içmisən ki, onu kafirlərlə dolduracaqsan

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Mina l-jinnati wa n-nāsi ajmaʿīn

Cinlərdən və insanlardan, hamısından

وَأَنْ تُخَلِّدَ فِيهَا ٱلْمُعَانِدِينَ

Wa an tukhallida fīhā l-muʿānidīn

Və inadkarları orada əbədi saxlayacaqsan

وَأَنْتَ جَلَّ ثَنَاؤُكَ قُلْتَ مُبْتَدِئاً، وَتَطَوَّلْتَ بِٱلْإِنْعَامِ مُتَكَرِّماً

Wa anta jalla thanā’uka qulta mubtadi’an, wa taṭawwalta bil-inʿāmi mutakarriman

Və Sən — tərifin ucadır — başlanğıcda buyurdun və kərəmlə nemət bəxş etdin

أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كَانَ فَاسِقاً لَا يَسْتَوُونَ

Afaman kāna mu’minan kaman kāna fāsiqan lā yastawūn

“Mömin olan kimsə fasiq olan kimsə kimidirmi? Onlar bərabər deyillər.”

Quranic verse — Surah as-Sajdah 32:18

إِلَٰهِي وَسَيِّدِي فَأَسْأَلُكَ بِٱلْقُدْرَةِ ٱلَّتِي قَدَّرْتَهَا

Ilāhī wa sayyidī fa as’aluka bil-qudrati llatī qaddartahā

İlahim və Ağam! Səndən təqdir etdiyin qüdrətlə diləyirəm

وَبِٱلْقَضِيَّةِ ٱلَّتِي حَتَمْتَهَا وَحَكَمْتَهَا وَغَلَبْتَ مَنْ عَلَيْهِ أَجْرَيْتَهَا

Wa bil-qaḍiyyati llatī ḥatamtahā wa ḥakamtahā wa ghalabta man ʿalayhi ajraytahā

Və qəti edib hökm verdiyin, barəsində icra etdiyin kəsə qalib gəldiyin qərarınla

أَنْ تَهَبَ لِي، فِي هَٰذِهِ ٱللَّيْلَةِ، وَفِي هَٰذِهِ ٱلسَّاعَةِ

An tahaba lī, fī hādhihi l-laylati, wa fī hādhihi s-sāʿah

Bu gecə və bu saatda məni bağışlayasan

كُلَّ جُرْمٍ أَجْرَمْتُهُ

Kulla jurmin ajramtuh

Etdiyim hər cinayəti

وَكُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ

Wa kulla dhanbin adhnabtuh

Və işlədiyim hər günahı

وَكُلَّ قَبِيحٍ أَسْرَرْتُهُ

Wa kulla qabīḥin asrartuh

Və gizlətdiyim hər çirkinliyi

وَكُلَّ جَهْلٍ عَمِلْتُهُ

Wa kulla jahlin ʿamiltuh

Və etdiyim hər cahilliyi

كَتَمْتُهُ أَوْ أَعْلَنْتُهُ

Katamtuhu aw aʿlantuh

İstər gizlətdim, istərsə də aşkar etdim

أَخْفَيْتُهُ أَوْ أَظْهَرْتُهُ

Akhfaytuhu aw aẓhartuh

Yaxud gizli saxladım və ya üzə çıxardım

وَكُلَّ سَيِّئَةٍ أَمَرْتَ بِإِثْبَاتِهَا ٱلْكِرَامَ ٱلْكَاتِبِينَ

Wa kulla sayyi’atin amarta bi’ithbātihā l-kirāma l-kātibīn

Və Kiramən Katibinə yazmağı əmr etdiyin hər pisliyi

ٱلَّذِينَ وَكَّلْتَهُمْ بِحِفْظِ مَا يَكُونُ مِنِّي

Alladhīna wakkaltahum biḥifẓi mā yakūnu minnī

Onları məndən baş verənləri qorumağa təyin etdin

وَجَعَلْتَهُمْ شُهُوداً عَلَيَّ مَعَ جَوَارِحِي

Wa jaʿaltahum shuhūdan ʿalayya maʿa jawāriḥī

Və onları üzvlərimlə birlikdə mənim əleyhimə şahid etdin

وَكُنْتَ أَنْتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيَّ مِنْ وَرَائِهِمْ

Wa kunta anta r-raqība ʿalayya min warā’ihim

Və Sən Özün onların arxasından mənə nəzarətçi idin

وَٱلشَّاهِدَ لِمَا خَفِيَ عَنْهُمْ

Wa sh-shāhida limā khafiya ʿanhum

Və onlardan gizli qalanın şahidi idin

وَبِرَحْمَتِكَ أَخْفَيْتَهُ

Wa biraḥmatika akhfaytah

Və rəhmətinlə onu gizlətdin

وَبِفَضْلِكَ سَتَرْتَهُ

Wa bifaḍlika satartah

Və lütfünlə onu örtdün

وَأَنْ تُوَفِّرَ حَظِّي مِنْ كُلِّ خَيْرٍ تُنْزِلُهُ

Wa an tuwaffira ḥaẓẓī min kulli khayrin tunziluh

Və endirdiyin hər xeyirdən mənim payımı bol edəsən

أَوْ إِحْسَانٍ تُفْضِلُهُ

Aw iḥsānin tufḍiluh

Yaxud bəxş etdiyin hər ehsandan

أَوْ بِرٍّ تَنْشِرُهُ

Aw birrin tanshiruh

Yaxud yaydığın hər yaxşılıqdan

أَوْ رِزْقٍ تَبْسُطُهُ

Aw rizqin tabsuṭuh

Yaxud genişləndirdiyin hər ruzidən

أَوْ ذَنْبٍ تَغْفِرُهُ

Aw dhanbin taghfiruh

Yaxud bağışladığın hər günahdan

أَوْ خَطَأٍ تَسْتُرُهُ

Aw khaṭa’in tasturuh

Yaxud örtdüyün hər xətadan

يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ

Yā rabbi yā rabbi yā rabb

Ey Rəbbim! Ey Rəbbim! Ey Rəbbim!

يَا إِلَٰهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلَايَ وَمَالِكَ رِقِّي

Yā ilāhī wa sayyidī wa mawlāya wa mālika riqqī

Ey İlahim! Ey Ağam! Ey Mövlam! Ey köləliyimin Sahibi!

يَا مَنْ بِيَدِهِ نَاصِيَتِي

Yā man biyadihi nāṣiyatī

Ey kəkilim əlində olan!

يَا عَلِيماً بِضُرِّي وَمَسْكَنَتِي

Yā ʿalīman biḍurrī wa maskanatī

Ey dərdimi və yoxsulluğumu bilən!

يَا خَبِيراً بِفَقْرِي وَفَاقَتِي

Yā khabīran bifaqrī wa fāqatī

Ey kasıblığımdan və ehtiyacımdan xəbərdar olan!

يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ

Yā rabbi yā rabbi yā rabb

Ey Rəbbim! Ey Rəbbim! Ey Rəbbim!

أَسْأَلُكَ بِحَقِّكَ وَقُدْسِكَ

As’aluka biḥaqqika wa qudsik

Səndən haqqın və müqəddəsliyinlə diləyirəm

وَأَعْظَمِ صِفَاتِكَ وَأَسْمَائِكَ

Wa aʿẓami ṣifātika wa asmā’ik

Və ən əzəmətli sifətlərin və adlarınla

أَنْ تَجْعَلَ أَوْقَاتِي فِي ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ بِذِكْرِكَ مَعْمُورَةً

An tajʿala awqātī fi l-layli wa n-nahāri bidhikrika maʿmūrah

Gecə və gündüz vaxtlarımı Öz zikrinlə abad edəsən

وَبِخِدْمَتِكَ مَوْصُولَةً

Wa bikhidmatika mawṣūlah

Və Sənə xidmətə bağlı edəsən

وَأَعْمَالِي عِنْدَكَ مَقْبُولَةً

Wa aʿmālī ʿindaka maqbūlah

Və əməllərimi yanında məqbul edəsən

حَتَّىٰ تَكُونَ أَعْمَالِي وَأَوْرَادِي كُلُّهَا وِرْداً وَاحِداً

Ḥattā takūna aʿmālī wa awrādī kulluhā wirdan wāḥidan

Belə ki, əməllərim və zikrlərim hamısı tək bir vird olsun

وَحَالِي فِي خِدْمَتِكَ سَرْمَداً

Wa ḥālī fī khidmatika sarmadan

Və Sənə xidmətdə halım əbədi olsun

يَا سَيِّدِي، يَا مَنْ عَلَيْهِ مُعَوَّلِي

Yā sayyidī, yā man ʿalayhi muʿawwalī

Ey Ağam! Ey güvəndiyim!

يَا مَنْ إِلَيْهِ شَكَوْتُ أَحْوَالِي

Yā man ilayhi shakawtu aḥwālī

Ey hallarımdan şikayət etdiyim!

يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ

Yā rabbi yā rabbi yā rabb

Ey Rəbbim! Ey Rəbbim! Ey Rəbbim!

قَوِّ عَلَىٰ خِدْمَتِكَ جَوَارِحِي

Qawwi ʿalā khidmatika jawāriḥī

Üzvlərimi Sənə xidmətdə qüvvətləndir

وَٱشْدُدْ عَلَى ٱلْعَزِيمَةِ جَوَانِحِي

Wa-shdud ʿala l-ʿazīmati jawāniḥī

Və qabırğalarımı əzmdə möhkəmləndir

وَهَبْ لِيَ ٱلْجِدَّ فِي خَشْيَتِكَ

Wa hab liya l-jidda fī khashyatik

Və Səndən qorxmaqda mənə ciddiyyət bəxş et

وَٱلدَّوَامَ فِي ٱلِٱتِّصَالِ بِخِدْمَتِكَ

Wa d-dawāma fi l-ittiṣāli bikhidmatik

Və Sənə xidmətə bağlılıqda davamlılıq

حَتَّىٰ أَسْرَحَ إِلَيْكَ فِي مَيَادِينِ ٱلسَّابِقِينَ

Ḥattā asraḥa ilayka fī mayādīni s-sābiqīn

Belə ki, öndə gedənlərin meydanlarında Sənə tərəf irəliləyim

وَأُسْرِعَ إِلَيْكَ فِي ٱلْمُبَادِرِينَ

Wa usriʿa ilayka fi l-mubādirīn

Və tələsənlərin arasında Sənə tərəf tələsim

وَأَشْتَاقَ إِلَىٰ قُرْبِكَ فِي ٱلْمُشْتَاقِينَ

Wa ashtāqa ilā qurbika fi l-mushtāqīn

Və həsrət çəkənlərin arasında Sənin yaxınlığına həsrət qalım

وَأَدْنُوَ مِنْكَ دُنُوَّ ٱلْمُخْلِصِينَ

Wa adnuwa minka dunuwwa l-mukhliṣīn

Və ixlaslıların yaxınlığı ilə Sənə yaxınlaşım

وَأَخَافَكَ مَخَافَةَ ٱلْمُوقِنِينَ

Wa akhāfaka makhāfata l-mūqinīn

Və yəqin sahiblərinin qorxusu ilə Səndən qorxum

وَأَجْتَمِعَ فِي جِوَارِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Wa ajtamiʿa fī jiwārika maʿa l-mu’minīn

Və Sənin ətrafında möminlərlə bir yerə toplaşım

اَللَّهُمَّ وَمَنْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ فَأَرِدْهُ

Allāhumma wa man arādanī bisū’in fa’irdah

Ey Allah! Kim mənə pislik istəyirsə, Sən də ona onu istə

وَمَنْ كَادَنِي فَكِدْهُ

Wa man kādanī fakidh

Və kim mənə hiylə qurursa, Sən də ona hiylə qur

وَٱجْعَلْنِي مِنْ أَحْسَنِ عَبِيدِكَ نَصِيباً عِنْدَكَ

Wa-jʿalnī min aḥsani ʿabīdika naṣīban ʿindak

Və məni yanında ən yaxşı pay sahibi olan qullarından et

وَأَقْرَبِهِمْ مَنْزِلَةً مِنْكَ

Wa aqrabihim manzilatan mink

Və onların Sənə məqamca ən yaxını

وَأَخَصِّهِمْ زُلْفَةً لَدَيْكَ

Wa akhaṣṣihim zulfatan ladayk

Və onların Sənin yanında ən seçilmiş yaxını

فَإِنَّهُ لَا يُنَالُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِفَضْلِكَ

Fa’innahu lā yunālu dhālika illā bifaḍlik

Çünki buna yalnız Sənin lütfünlə nail olmaq olar

وَجُدْ لِي بِجُودِكَ

Wa jud lī bijūdik

Və comərdliyinlə mənə səxavət göstər

وَٱعْطِفْ عَلَيَّ بِمَجْدِكَ

Wa-ʿṭif ʿalayya bimajdik

Və əzəmətinlə mənə şəfqət göstər

وَٱحْفَظْنِي بِرَحْمَتِكَ

Wa-ḥfaẓnī biraḥmatik

Və məni rəhmətinlə qoru

وَٱجْعَلْ لِسَانِي بِذِكْرِكَ لَهِجاً

Wa-jʿal lisānī bidhikrika lahijan

Və dilimi Öz zikrinlə məşğul et

وَقَلْبِي بِحُبِّكَ مُتَيَّماً

Wa qalbī biḥubbika mutayyaman

Və qəlbimi Öz sevginlə əsir et

وَمُنَّ عَلَيَّ بِحُسْنِ إِجَابَتِكَ

Wa munna ʿalayya biḥusni ijābatik

Və duamı gözəl qəbul etməklə mənə lütf et

وَأَقِلْنِي عَثْرَتِي

Wa aqilnī ʿathratī

Və büdrəməmi əfv et

وَٱغْفِرْ زَلَّتِي

Wa-ghfir zallatī

Və səhvimi bağışla

فَإِنَّكَ قَضَيْتَ عَلَىٰ عِبَادِكَ بِعِبَادَتِكَ

Fa’innaka qaḍayta ʿalā ʿibādika biʿibādatik

Çünki Sən bəndələrinə Öz ibadətini vacib etdin

وَأَمَرْتَهُمْ بِدُعَائِكَ

Wa amartahum biduʿā’ik

Və onlara Səni çağırmağı əmr etdin

وَضَمِنْتَ لَهُمُ ٱلْإِجَابَةَ

Wa ḍaminta lahumu l-ijābah

Və onlara cavab verilməsinə zəmanət verdin

فَإِلَيْكَ يَا رَبِّ نَصَبْتُ وَجْهِي

Fa’ilayka yā rabbi naṣabtu wajhī

Ey Rəbbim! Üzümü Sənə tərəf çevirdim

وَإِلَيْكَ يَا رَبِّ مَدَدْتُ يَدِي

Wa ilayka yā rabbi madadtu yadī

Və ey Rəbbim! Əlimi Sənə tərəf uzatdım

فَبِعِزَّتِكَ ٱسْتَجِبْ لِي دُعَائِي

Fabiʿizzatika-stajib lī duʿā’ī

İzzətinə and olsun, duamı qəbul et

وَبَلِّغْنِي مُنَايَ

Wa balligh-nī munāy

Və məni arzuma çatdır

وَلَا تَقْطَعْ مِنْ فَضْلِكَ رَجَائِي

Wa lā taqṭaʿ min faḍlika rajā’ī

Və lütfünə olan ümidimi kəsmə

وَٱكْفِنِي شَرَّ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنْسِ مِنْ أَعْدَائِي

Wa-kfinī sharra l-jinni wal-insi min aʿdā’ī

Və məni cinlərdən və insanlardan olan düşmənlərimin şərindən qoru

يَا سَرِيعَ ٱلرِّضَا

Yā sarīʿa r-riḍā

Ey tez razı olan!

ٱغْفِرْ لِمَنْ لَا يَمْلِكُ إِلَّا ٱلدُّعَاءَ

Ighfir liman lā yamliku illa d-duʿā’

Duadan başqa heç nəyi olmayanı bağışla

فَإِنَّكَ فَعَّالٌ لِمَا تَشَاءُ

Fa’innaka faʿʿālun limā tashā’

Çünki Sən istədiyini edənsən

يَا مَنِ ٱسْمُهُ دَوَاءٌ

Yā mani-smuhu dawā’

Ey adı dərman olan

وَذِكْرُهُ شِفَاءٌ

Wa dhikruhu shifā’

Və zikri şəfa olan

وَطَاعَتُهُ غِنًى

Wa ṭāʿatuhu ghinan

Və itaəti zənginlik olan

ٱرْحَمْ مَنْ رَأْسُ مَالِهِ ٱلرَّجَاءُ

Irḥam man ra’su mālihi r-rajā’

Sərmayəsi ümid olana rəhm et

وَسِلَاحُهُ ٱلْبُكَاءُ

Wa silāḥuhu l-bukā’

Və silahı göz yaşı olana

يَا سَابِغَ ٱلنِّعَمِ

Yā sābigha n-niʿam

Ey nemətləri bol olan!

يَا دَافِعَ ٱلنِّقَمِ

Yā dāfiʿa n-niqam

Ey bəlaları dəf edən!

يَا نُورَ ٱلْمُسْتَوْحِشِينَ فِي ٱلظُّلَمِ

Yā nūra l-mustawḥishīna fi ẓ-ẓulam

Ey qaranlıqlarda tənhalıq çəkənlərin nuru!

يَا عَالِماً لَا يُعَلَّمُ

Yā ʿāliman lā yuʿallam

Ey heç kimdən öyrənməmiş Alim!

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Ṣalli ʿalā Muḥammadin wa āli Muḥammad

Muhəmmədə və Muhəmmədin ailəsinə salavat göndər

وَٱفْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ

Wa-fʿal bī mā anta ahluh

Və mənimlə Sənə layiq olanı et

وَصَلَّى ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَٱلْأَئِمَّةِ ٱلْمَيَامِينِ مِنْ آلِهِ

Wa ṣalla llāhu ʿalā rasūlihi wal-a’immati l-mayāmīni min ālih

Allah Öz Elçisinə və onun ailəsindən olan mübarək İmamlara salavat göndərsin

وَسَلَّمَ تَسْلِيماً كَثِيراً

Wa sallama taslīman kathīran

Və onlara bol-bol salam olsun