بدھ کی دعا (امام علیؑ)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm

اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بہت رحم کرنے والا ہے

اَلْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِیْ مَرَضَاتُہٗ فِی الطَّلَبِ اِلَیْہِ

Al-ḥamdu lillāhi alladhī marḍātuhu fī ṭ-ṭalabi ilayh

تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس کی رضا اسی کی طلب میں ہے،

وَ اِلْتِمَاسِ مَا لَدَیہِ وَسَخْطُہٗ فِیْ تَرْکِ الْاِلْحَاحِ

wa iltimāsi mā ladayhi wa sakhaṭuhu fī tarki l-ilḥāḥ

اور اس کے پاس جو کچھ ہے اسے مانگنے میں ہے، اور اس کی ناراضگی اصرار چھوڑ دینے میں ہے،

فِیْ الْمَسْئَلَۃِ عَلَیْہِ وَ سُبْحَانَ اللَّہِ شَاہِدُ کُلِّ نَجْوٰی

fī l-mas'alati ʿalayh, wa subḥāna llāhi shāhidu kulli najwā

اس سے مانگنے میں (اصرار چھوڑنے) میں، اور اللہ پاک ہے، ہر سرگوشی کا گواہ ہے،

بِعِلْمِہٖ وَ مُبَآئِنِ کُلِّ ذِیْ جِسْمٍ بِنَفْسِہٖ

biʿilmihī, wa mubā'ini kulli dhī jismin binafsih

اپنے علم کے ذریعے، اور وہ اپنی ذات میں ہر جسم والی چیز سے الگ ہے،

وَلَآ اِلٰہَ اِلاَّ اللَّہُ الَّذِیْ لاَ یُدْرَکُ بِالْعُیُوْنِ

wa lā ilāha illā llāhu alladhī lā yudraku bil-ʿuyūni

اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جسے آنکھوں سے نہیں دیکھا جا سکتا

وَالْاَبْصَارِ وَ لاَ یُجْہَلُ بِالْعُقُوْلِ وَالْاَلْبَابِ

wal-abṣāri, wa lā yujhalu bil-ʿuqūli wal-albābi

اور نگاہوں سے، اور عقلوں اور فہم رکھنے والوں سے وہ پوشیدہ نہیں،

وَ یُخْلَقُ مِنَ الضَّمِیْرِ

wa yukhlaqu mina ḍ-ḍamīr

اور وہ ضمیر (دل کی اندرونی حالت) کے ذریعے پہچانا جاتا ہے،

وَ یَعْلَمُ خَآئِنَۃَ الْاَعْیَنِ وَمَا تَخْفِی الصُّدُوْرِ

wa yaʿlamu khā'inata l-aʿyuni wa mā tukhfī ṣ-ṣudūr

اور وہ آنکھوں کی خیانت اور جو کچھ سینے چھپاتے ہیں اسے جانتا ہے۔

وَاللَّہُ اَکْبَرُ الْمُتَجَلِّلُ عَنْ صِفَاتِ الْمَخْلُوْقِیْنَ

wa llāhu akbaru l-mutajallilu ʿan ṣifāti l-makhlūqīn

اور اللہ سب سے بڑا ہے، مخلوقات کی صفات سے بلند و برتر ہے،

الْمُطَّلِعُ عَلٰی مَافِیْ قُلُوْبِ الْخَلَآئِقِ اَجْمَعِیْنَ

al-muṭṭaliʿu ʿalā mā fī qulūbi l-khalā'iqi ajmaʿīn

تمام مخلوقات کے دلوں میں جو کچھ ہے اس پر مطلع ہے۔

اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُکَ سُؤَالَ مَنْ لاَ یَمِلُّ دُعَآءَ رَبِّہٖ

Allāhumma innī as'aluka su'āla man lā yamillu duʿā'a rabbih

اے اللہ! میں تجھ سے اس شخص کی طرح سوال کرتا ہوں جو اپنے رب سے دعا کرتے ہوئے کبھی نہیں تھکتا،

وَ اَتَضَرَّعُ اِلَیْکَ تَضَرَّعُ غَرِیْقٍ یَرْجُوْا کَشْفَ کُرْبِہٖ

wa ataḍarraʿu ilayka taḍarruʿa gharīqin yarjū kashfa kurbih

اور میں تیرے حضور اس ڈوبنے والے کی طرح گڑگڑاتا ہوں جو اپنی مصیبت دور ہونے کی امید رکھتا ہو،

وَ اَبْتَہِلُ اِلَیْکَ اِبْتِہَالِ تَآئِبٍ مِنْ ذُنُوْبِہٖ

wa abtahilu ilayka ibtihāla tā'ibin min dhunūbih

اور میں تیرے حضور اس توبہ کرنے والے کی طرح عاجزی کرتا ہوں جو اپنے گناہوں سے توبہ کر رہا ہو

وَ خَطَایَاہُ وَ اَنْتَ الرَّئُوْفُ الَّذِیْ مَلَکْتَ الْخَلَآئِقَ

wa khaṭāyāhu, wa anta r-ra'ūfu alladhī malakta l-khalā'iqa

اور اس کی خطاؤں سے۔ اور تو ہی وہ نہایت مہربان ہے جو تمام مخلوقات کا مالک ہے،

كَلُّہُمْ وَفَطَرْتَہُمْ أَجْنَاسًا مُخْتَلِفَاتِ الْأَلْوَانِ

kulluhum, wa faṭartahum ajnāsan mukhtalifāti l-alwāni

ان سب کا، اور تو نے انہیں مختلف رنگوں کی مختلف اقسام میں پیدا کیا،

وَالْأَقْدَارِ عَلَى مَشِيَّتِكَ وَقَدَّرْتَ آجَالَہُمْ

wal-aqdāri ʿalā mashī'atika, wa qaddarta ājālahum

اور مختلف احوال کے ساتھ، اپنی مشیت کے مطابق، اور تو نے ان کی اجل مقرر کی

وَأَرْزَاقَہُمْ فَلَمْ يَتَعَاظَمْكَ خَلْقُ خَلْقٍ

wa arzāqahum, fa lam yataʿāẓamka khalqu khalqin

اور ان کے رزق مقرر کیے، اور کسی مخلوق کی تخلیق تجھ پر گراں نہ گزری،

حَتَّى كَوَّنْتَہُ كَمَا شِئْتَ مُخْتَلِفًا مِمَّا شِئْتَ

ḥattā kawwantahu kamā shi'ta mukhtalifan mimmā shi'ta

یہاں تک کہ تو نے اسے جیسا چاہا ویسا ہی بنایا، جو کچھ چاہا اس سے مختلف،

فَتَعَالَيْتَ وَتَجَبَّرْتَ عَنِ اتِّخَاذِ وَزِيرٍ

fa-taʿālayta wa tajabbarta ʿani ttikhādhi wazīrin

پس تو بلند و بالا ہے، کسی وزیر بنانے سے بے نیاز ہے،

وَتَعَزَّزْتَ عَنْ مُوَازَرَةِ شَرِيكٍ

wa taʿazzazta ʿan muwāzarati sharīkin

اور تو عزت والا ہے، کسی شریک کی مدد سے بے نیاز ہے،

وَتَنَزَّہْتَ عَنِ اتِّخَاذِ الْأَبْنَاءِ

wa tanazzahta ʿani ttikhādhi l-abnā'i

اور تو پاک ہے، اولاد بنانے سے منزہ ہے،

وَتَقَدَّسْتَ عَنْ مَلَامَسَةِ النِّسَاءِ

wa taqaddasta ʿan mulāmasati n-nisā'i

اور تو مقدس ہے، عورتوں سے کسی قسم کے تعلق سے پاک ہے۔

فَلَيْسَتِ الْأَبْصَارُ بِمُدْرِكَةٍ لَكَ

falaysati l-abṣāru bimudrikatin lak

پس نگاہیں تجھے پا نہیں سکتیں،

وَلَيْسَتِ الْأَوْہَامُ بِوَاقِعَةٍ عَلَيْكَ

wa laysati l-awhāmu biwāqiʿatin ʿalayk

اور خیالات تجھ پر احاطہ نہیں کر سکتے؛

وَلَيْسَ لَكَ شَرِيكٌ وَلَا نِدٌّ وَلَا عَدِيلٌ

wa laysa laka sharīkun wa lā niddun wa lā ʿadīlun

تیرا کوئی شریک نہیں، نہ کوئی حریف، نہ کوئی مثیل ہے،

وَلَا نَظِيرٌ وَأَنْتَ الْفَرْدُ الْوَاحِدُ الدَّائِمُ

wa lā naẓīrun, wa anta l-fardu l-wāḥidu d-dā'imu

اور نہ کوئی نظیر۔ تو یکتا، واحد، ہمیشہ رہنے والا ہے،

الْأَوَّلُ الْآخِرُ وَالْعَالِمُ الْأَحَدُ الصَّمَدُ

al-awwalu l-ākhiru wal-ʿālimu l-aḥadu ṣ-ṣamadu

اول، آخر، سب کچھ جاننے والا، یکتا، بےنیاز ہے،

الْقَائِمُ الَّذِي لَمْ تَلِدْ وَلَمْ تُولَدْ

al-qā'imu alladhī lam talid wa lam tūlad

قائم بالذات ہے، جس نے نہ کسی کو جنا نہ خود جنا گیا،

وَلَمْ يَكُنْ لَكَ كُفُوًا أَحَدٌ

wa lam yakun laka kufuwan aḥadun

اور کوئی تیرا ہمسر نہیں۔

لاَ تَنَالُ بِوَصْفٍ وَلاَ تُدْرَكُ بِوَہْمٍ

lā tanālu biwaṣfin wa lā tudraku biwahmin

تو کسی وصف سے پایا نہیں جا سکتا، نہ کسی وہم سے سمجھا جا سکتا ہے؛

وَلاَ تُغَيِّرُكَ فِي مَرِّ الدُّہُورِ صَرْفٌ

wa lā tughayyiruka fī marri d-duhūri ṣarfun

اور زمانوں کا گزرنا تجھ میں کوئی تبدیلی پیدا نہیں کرتا۔

كُنْتَ أَزَلِيًّا لَمْ تَزَلْ وَلَا تَزَالُ

kunta azaliyyan lam tazal wa lā tazālu

تو ازل سے ہے، ہمیشہ رہا اور ہمیشہ رہے گا،

وَعِلْمُكَ بِالْأَشْيَاءِ فِي الْخِفَاءِ

wa ʿilmuka bil-ashyā'i fī l-khafā'i

اور پوشیدہ چیزوں کے بارے میں تیرا علم

كَعِلْمِكَ بِہَا فِي الْإِجْہَارِ وَالْإِعْلَانِ

kaʿilmika bihā fī l-ijhāri wal-iʿlāni

ایسا ہی ہے جیسا کہ ظاہر و اعلانیہ چیزوں کے بارے میں تیرا علم ہے۔

فَيَا مَنْ ذَلَّتْ لِعَظَمَتِہِ الْعُظَمَاءُ

fayā man dhallat liʿaẓamatihi l-ʿuẓamā'u

پس اے وہ ذات جس کی عظمت کے سامنے بڑے بڑے سربسجود ہوگئے،

وَخَضَعَتْ لِعِزَّتِہِ الرُّؤَسَاءُ

wa khaḍaʿat liʿizzatihi r-ru'asā'u

اور جس کی عزت کے سامنے سردار جھک گئے،

وَمَنْ كَلَّتْ عَنْ بُلُوغِ ذَاتِہِ أَلْسُنُ الْبُلَغَاءِ

wa man kallat ʿan bulūghi dhātihi alsunu l-bulaghā'i

اور جس کی ذات کو بیان کرنے سے فصیح زبانیں عاجز آگئیں،

وَمَنْ أَحْكَمَ تَدْبِيرَ الْأَشْيَاءِ

wa man aḥkama tadbīra l-ashyā'i

اور جس نے چیزوں کی تدبیر کو مضبوط اور محکم بنایا،

وَاسْتَعْجَمَتْ عَنْ إِدْرَاكِہِ عِبَارَةُ عُلُومِ الْعُلَمَاءِ

wastaʿjamat ʿan idrākihi ʿibāratu ʿulūmi l-ʿulamā'i

اور علماء کے علوم کی عبارتیں جس کے ادراک سے قاصر رہ گئیں:

يَا سَيِّدِي أَتُعَذِّبُنِي بِالنَّارِ وَأَنْتَ أَمَلِي

yā sayyidī, a-tuʿadhdhibunī bin-nāri wa anta amalī

اے میرے آقا! کیا تو مجھے آگ کا عذاب دے گا جبکہ تو ہی میری امید ہے،

أَوْ تُسَلِّطُہَا عَلَيَّ بَعْدَ إِقْرَارِي بِالتَّوْحِيدِ

aw tusalliṭuhā ʿalayya baʿda iqrārī bit-tawḥīdi

یا میرے توحید کا اقرار کرنے کے بعد اسے مجھ پر مسلط کر دے گا،

وَخُضُوعِي وَخُشُوعِي لَكَ بِالسُّجُودِ

wa khuḍūʿī wa khushūʿī laka bis-sujūdi

اور تیرے حضور سجدے کے ذریعے میری فرمانبرداری اور خشوع کے بعد،

اَوْ تُلَجْلِجُ لِسَانِي فِي الْمَوْقِفِ

aw tulajliju lisānī fī l-mawqifi

یا میدانِ محشر میں میری زبان کو لڑکھڑا دے گا،

وَقَدْ مَہَّدْتَ لِي بِمَنِّكَ سُبُلَ الْوُصُولِ

wa qad mahhadta lī bimannika subula l-wuṣūli

جبکہ تو نے اپنے احسان سے میرے لیے پہنچنے کے راستے ہموار کر دیے تھے،

إِلَى التَّسْبِيحِ وَالتَّحْمِيدِ وَالتَّمْجِيدِ

ilā t-tasbīḥi wat-taḥmīdi wat-tamjīdi

تسبیح، حمد اور تمجید کی طرف؟

فَيَا غَايَةَ الطَّالِبِينَ وَأَمَانَ الْخَائِفِينَ

fayā ghāyata ṭ-ṭālibīna wa amāna l-khā'ifīna

پس اے طلبگاروں کی منزل اور خوفزدہ لوگوں کی امان،

وَعِمَادَ الْمَلْہُوفِينَ وَغِيَاثَ الْمُسْتَغِيثِينَ

wa ʿimāda l-malhūfīna wa ghiyātha l-mustaghīthīna

اور بے قراروں کا سہارا اور فریادیوں کی فریادرسی کرنے والا،

وَجَارَ الْمُسْتَجِيرِينَ وَكَاشِفَ ضُرِّ الْمَكْرُوبِينَ

wa jāra l-mustajīrīna wa kāshifa ḍurri l-makrūbīna

پناہ مانگنے والوں کا محافظ اور مصیبت زدوں کی تکلیف دور کرنے والا،

وَرَبَّ الْعَالَمِينَ وَأَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

wa rabba l-ʿālamīna wa arḥama r-rāḥimīna

تمام جہانوں کا رب اور سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا!

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

ṣalli ʿalā muḥammadin wa āli muḥammadin

محمد اور آلِ محمد پر رحمت نازل فرما،

وَتُبْ عَلَيَّ وَأَلْبِسْنِي الْعَافِيَةَ

wa tub ʿalayya wa albisnī l-ʿāfiyata

اور میری توبہ قبول فرما اور مجھے عافیت کا لباس پہنا دے،

وَارْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكَ رِزْقًا وَاسِعًا

warzuqnī min faḍlika rizqan wāsiʿan

اور اپنے فضل سے مجھے وسیع رزق عطا فرما،

وَاجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ

waj'alnī mina t-tawwābīna

اور مجھے بہت زیادہ توبہ کرنے والوں میں شامل فرما۔

اَللَّہُمَّ إِنْ كُنْتَ كَتَبْتَنِي شَقِيًّا عِنْدَكَ

allāhumma in kunta katabtanī shaqiyyan ʿindaka

اے اللہ! اگر تو نے مجھے اپنے ہاں بدبخت لکھ رکھا ہے،

فَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِمَعَاقِدِ الْعِزِّ مِنْ رَحْمَتِكَ

fa-innī as'aluka bimaʿāqidi l-ʿizzi min raḥmatika

تو میں تجھ سے تیری رحمت کی عزت کے بندھنوں کے واسطے سے سوال کرتا ہوں،

بِالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ الَّتِي لَا يُقَاوِمُہَا أَحَدٌ

bil-kibriyā'i wal-ʿaẓamati l-latī lā yuqāwimuhā aḥadun

اور اس کبریائی اور عظمت کے واسطے سے جسے کوئی مقابلہ نہیں کر سکتا،

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

an tuṣalliya ʿalā muḥammadin wa āli muḥammadin

کہ تو محمد اور آلِ محمد پر رحمت نازل فرما،

وَأَنْ تُحَوِّلَنِي سَعِيدًا

wa an tuḥawwilanī saʿīdan

اور مجھے خوش نصیبوں میں تبدیل کر دے،

فَإِنَّكَ تُجْرِي الْأُمُورَ عَلَى إِرَادَتِكَ

fa-innaka tujri l-umūra ʿalā irādatika

بے شک تو ہی اپنی مرضی کے مطابق تمام امور چلاتا ہے؛

وَتُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْكَ

wa tujīru wa lā yujāru ʿalayk

اور تو پناہ دیتا ہے، اور تیرے مقابلے میں کوئی پناہ نہیں دے سکتا؛

وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

wa anta ʿalā kulli shay'in qadīrun

اور تو ہر چیز پر قادر ہے۔

وَأَنْتَ الرَّءُوفُ الرَّحِيمُ الْخَبِيرُ

wa anta r-ra'ūfu r-raḥīmu l-khabīru

اور تو نہایت مہربان، رحم کرنے والا، ہر بات سے باخبر ہے،

تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ

taʿlamu mā fī nafsī wa lā aʿlamu mā fī nafsika

تو میرے نفس میں جو کچھ ہے اسے جانتا ہے، جبکہ میں تیری ذات میں جو کچھ ہے وہ نہیں جانتا؛

إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

innaka anta ʿallāmu l-ghuyūbi

بے شک تو ہی غیب کی باتوں کا بہت جاننے والا ہے۔

فَالْطُفْ بِي فَقَدِيمًا لَطُفْتَ بِمُسْرِفٍ عَلَى نَفْسِہِ

falṭuf bī, faqadīman laṭufta bimusrifin ʿalā nafsihi

پس مجھ پر لطف فرما، کیونکہ تو پہلے بھی اپنے نفس پر زیادتی کرنے والے پر لطف کر چکا ہے،

فَامْنُنْ عَلَيَّ فَقَدْ مَنَنْتَ عَلَى غَرِيقٍ

famnun ʿalayya, faqad mananta ʿalā gharīqin

پس مجھ پر احسان فرما، کیونکہ تو ایک ڈوبنے والے پر احسان کر چکا ہے،

فِي بُحُورِ خَطِيئَةٍ ہَائِمًا

fī buḥūri khaṭī'atin hā'iman

جو گناہ کے سمندروں میں بھٹک رہا تھا،

أَسْلَمْتَہُ لِلْحُتُوفِ كَثْرَةُ زَلَلِہِ

aslamathu lil-ḥutūfi kathratu zalalihi

جسے اس کی کثرتِ لغزش نے ہلاکتوں کے سپرد کر دیا تھا۔

وَتَطَوَّلْ عَلَيَّ يَا مُتَطَوِّلًا عَلَى الْمُذْنِبِينَ

wa taṭawwal ʿalayya, yā mutaṭawwilan ʿalā l-mudhnibīna

اور مجھ پر فضل فرما، اے گناہ گاروں پر فضل کرنے والے،

بِالصَّفْحِ وَالْعَفْوِ

biṣ-ṣafḥi wal-ʿafwi

عفو اور درگزر کے ساتھ،

فَإِنَّكَ لَمْ تَزَلْ آخِذًا بِالْفَضْلِ عَلَى الْخَاطِئِينَ

fa-innaka lam tazal ākhidhan bil-faḍli ʿalā l-khāṭi'īna

کیونکہ تو ہمیشہ خطاکاروں پر فضل کے ساتھ پیش آتا رہا ہے،

وَالصَّفْحِ عَلَى الْعَاثِرِينَ

waṣ-ṣafḥi ʿalā l-ʿāthirīna

اور لغزش کھانے والوں کے ساتھ درگزر سے پیش آتا رہا ہے۔

وَمَنْ وَجَبَ لَہُ بِاجْتِرَائِہِ عَلَى الْآثَامِ

wa man wajaba lahu bijtirā'ihi ʿalā l-āthāmi

اور جس کے لیے گناہوں پر جرأت کرنے کے سبب واجب ہو گیا،

حُلُولَ دَارِ الْبَوَارِ

ḥulūla dāri l-bawāri

ہلاکت کے گھر میں رہنا واجب ہو چکا ہو —

يَا عَالِمَ الْخَفِيَّاتِ وَالْأَسْرَارِ

yā ʿālima l-khafiyyāti wal-asrāri

اے پوشیدہ چیزوں اور رازوں کو جاننے والے،

يَا جَبَّارُ يَا قَہَّارُ

yā jabbāru yā qahhāru

اے زبردست، اے غالب،

وَمَا أَلْزَمْتَنِي مِنْ فَرْضِ الْآبَاءِ وَالْأُمَّہَاتِ

wa mā alzamtanī min farḍi l-ābā'i wal-ummahāti

اور جو کچھ تو نے مجھ پر والدین کے حقوق کے فرض کیے ہیں،

وَوَاجِبِ حُقُوقِہِمْ مَعَ الْإِخْوَانِ وَالْأَخَوَاتِ

wa wājibi ḥuqūqihim maʿa l-ikhwāni wal-akhawāti

اور بھائیوں اور بہنوں کے ساتھ ان کے واجب حقوق،

فَاحْتَمِلْ ذَلِكَ عَنِّي إِلَيْہِمْ وَأَدِّہِ

faḥtamil dhālika ʿannī ilayhim wa addihi

میری طرف سے وہ ان کو ادا فرما اور پورا کر دے،

يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

yā dhā l-jalāli wal-ikrāmi

اے جلال و بزرگی والے،

وَاغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

waghfir lil-mu'minīna wal-mu'mināti

اور مومن مردوں اور عورتوں کو بخش دے،

إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

innaka ʿalā kulli shay'in qadīrun

بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے۔