منگل کی دعا (امام علیؑ)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بہت رحم کرنے والا ہے

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي مَنَّ عَلَيَّ بِاسْتِحْكَامِ الْمَعْرِفَةِ

Al-ḥamdu lillāhi lladhī manna ʿalayya bi-stiḥkāmi l-maʿrifah

تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے مجھے پختہ معرفت کی نعمت دی

وَالْإِخْلَاصِ بِالتَّوْحِيدِ لَهُ

Wal-ikhlāṣi bit-tawḥīdi lah

اور اس کی توحید میں اخلاص کی نعمت دی

وَلَمْ يَجْعَلْنِي مِنْ أَهْلِ الْغَوَايَةِ وَالْغَبَاوَةِ

Wa lam yajʿalnī min ahli l-ghawāyati wal-ghabāwah

اور اس نے مجھے گمراہی اور جہالت والوں میں سے نہیں بنایا

وَالشِّرْكِ وَلَا مَنِ اسْتَحْوَذَ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ

Wash-shirki wa lā mani-staḥwadha sh-shayṭānu ʿalayh

اور نہ شرک والوں میں، اور نہ ان میں جن پر شیطان غالب آ گیا

فَأَغْوَاهُ فَأَضَلَّهُ وَاتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ

Fa-aghwāhu fa-aḍallahū wat-takhadha ilāhahu hawāh

پس اس نے اسے گمراہ کیا اور بہکایا اور اس کی خواہش کو اس کا معبود بنا دیا

وَسُبْحَانَ اللَّهِ الَّذِي يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ وَيَكْشِفُ الضُّرَّ

Wa subḥāna llāhi lladhī yujību l-muḍṭarra wa yakshifu ḍ-ḍurr

پاک ہے اللہ جو بے قرار کی پکار سنتا اور تکلیف دور کرتا ہے

وَيَعْلَمُ السِّرَّ وَيَمْلِكُ الْخَيْرَ وَالشَّرَّ

Wa yaʿlamu s-sirra wa yamliku l-khayra wash-sharr

اور راز کو جانتا ہے اور خیر و شر کا مالک ہے

وَلَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ

Wa lā ilāha illā llāh

اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں

الَّذِي يَحْلُمُ عَنْ عَبْدِهِ إِذَا عَصَاهُ

Alladhī yaḥlumu ʿan ʿabdihi idhā ʿaṣāh

وہ جو اپنے بندے پر بردباری کرتا ہے جب وہ نافرمانی کرے

وَيَتَلَقَّاهُ بِالْإِسْعَافِ وَالتَّلْبِيَةِ إِذَا دَعَاهُ

Wa yatalaqqāhu bil-isʿāfi wat-talbiyati idhā daʿāh

اور جب وہ اسے پکارے تو مدد اور قبولیت کے ساتھ اس کا استقبال کرتا ہے

وَاللَّهُ أَكْبَرُ الْبَسِيطُ مُلْكُهُ الْمَعْدُومُ شِرْكُهُ

Wa llāhu akbaru l-basīṭu mulkuhu l-maʿdūmu shirkuh

اور اللہ سب سے بڑا ہے، اس کی سلطنت وسیع ہے، اس کا کوئی شریک نہیں

الْمَجِيدُ عَرْشُهُ الشَّدِيدُ بَطْشُهُ

Al-majīdu ʿarshuhu sh-shadīdu baṭshuh

اس کا عرش عظیم ہے اور اس کی گرفت سخت ہے

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ سُؤَالَ مَنْ لَمْ يَجِدْ

Allāhumma innī as'aluka su'āla man lam yajid

اے اللہ! میں تجھ سے اس شخص کی طرح سوال کرتا ہوں جسے نہیں ملتا

لِسُؤَالِهِ مَسْؤُولًا سِوَاكَ

Li-su'ālihi mas'ūlan siwāk

اپنے سوال کے لیے تیرے سوا کسی سے پوچھنے کو

وَأَعْتَمِدُ عَلَيْكَ اعْتِمَادَ مَنْ لَا يَجِدُ

Wa aʿtamidu ʿalayka iʿtimāda man lā yajid

اور میں تجھ پر ایسے بھروسہ کرتا ہوں جیسے وہ شخص جسے نہیں ملتا

لِاعْتِمَادِهِ مُعْتَمَدًا غَيْرَكَ

Li-iʿtimādihi muʿtamadan ghayrak

اپنے بھروسے کے لیے تیرے سوا کوئی سہارا

لِأَنَّكَ الْأَوَّلُ الَّذِي ابْتَدَأْتَ الِابْتِدَاءَ

Li-annaka l-awwalu lladhi-btada'ta l-ibtidā'

کیونکہ تو ہی وہ اول ہے جس نے آغاز کی ابتدا کی

فَكَوَّنْتَهُ بِأَيْدِي تَلَطُّفِكَ

Fa-kawwantahu bi-aydī talaṭṭufik

اور اسے اپنی لطف کے ہاتھوں سے وجود بخشا

فَاسْتَكَانَ عَلَىٰ مَشِيَّتِكَ مُنْشَأً كَمَا أَرَدْتَ

Fa-stakāna ʿalā mashī'atika munsha'an kamā aradt

پس یہ تیری مشیت کے تابع ہو کر اسی طرح وجود میں آیا جیسا تو نے چاہا

بِإِحْكَامِ التَّقْدِيرِ

Bi-iḥkāmi t-taqdīr

پختہ تقدیر کے ساتھ

وَأَنْتَ أَعَزُّ وَأَجَلُّ أَنْ تُحِيطَ الْعُقُولُ

Wa anta aʿazzu wa ajallu an tuḥīṭa l-ʿuqūl

اور تو اس سے زیادہ عزت والا اور بلند ہے کہ عقلیں تجھے گھیر سکیں

بِمَبْلَغِ وَصْفِكَ

Bi-mablaghi waṣfik

تیری توصیف کی حد تک

أَنْتَ الْعَالِمُ الَّذِي لَا يَعْزُبُ عَنْكَ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ

Anta l-ʿālimu lladhī lā yaʿzubu ʿanka mithqālu dharrah

تو وہ عالم ہے جس سے ذرہ برابر بھی پوشیدہ نہیں

فِي الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ

Fi l-arḍi was-samā'

زمین اور آسمان میں

وَالْجَوَادُ الَّذِي لَا يُبْخِلُهُ إِلْحَاحُ الْمُلِحِّينَ

Wal-jawādu lladhī lā yubkhiluhu ilḥāḥu l-muliḥḥīn

اور وہ سخی ہے جسے بار بار مانگنے والوں کا اصرار بخیل نہیں بناتا

فَإِنَّمَا أَمْرُكَ لِلشَّيْءِ إِذَا أَرَدْتَهُ

Fa-innamā amruka lish-shay'i idhā aradtah

بے شک تیرا حکم جب تو کسی چیز کا ارادہ کرے

أَنْ تَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

An taqūla lahu kun fa-yakūn

بس یہ ہے کہ تو کہے "ہو جا" تو وہ ہو جاتی ہے

أَمْرُكَ مَاضٍ وَوَعْدُكَ حَتْمٌ وَحُكْمُكَ عَدْلٌ

Amruka māḍin wa waʿduka ḥatmun wa ḥukmuka ʿadl

تیرا حکم نافذ ہے، تیرا وعدہ یقینی ہے اور تیرا فیصلہ عادلانہ ہے

لَا يَعْزُبُ عَنْكَ شَيْءٌ وَإِلَيْكَ مَرَدُّ كُلِّ شَيْءٍ

Lā yaʿzubu ʿanka shay'un wa ilayka maraddu kulli shay'

تجھ سے کچھ بھی پوشیدہ نہیں اور ہر چیز کی بازگشت تیری ہی طرف ہے

احْتَجَبْتَ بِآلَائِكَ فَلَا تُرَىٰ

Iḥtajabta bi-ālā'ika fa-lā turā

تو اپنی نعمتوں کے پیچھے پوشیدہ ہے، پس دیکھا نہیں جا سکتا

وَشَهِدْتَ كُلَّ نَجْوَىٰ

Wa shahidta kulla najwā

اور ہر سرگوشی کا مشاہدہ کرتا ہے

وَتَعَالَيْتَ عَلَى الْعُلَىٰ

Wa taʿālayta ʿala l-ʿulā

اور تو تمام بلندیوں سے بلند ہے

وَتَفَرَّدْتَ بِالْكِبْرِيَاءِ

Wa tafarradta bil-kibriyā'

اور بڑائی میں تنہا ہے

وَتَعَزَّزْتَ بِالْقُدْرَةِ وَالْبَقَاءِ

Wa taʿazzazta bil-qudrati wal-baqā'

اور قدرت اور بقا میں غالب ہے

فَلَكَ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

Fa-laka l-ḥamdu fi l-ākhirati wal-ūlā

پس آخرت اور اولیٰ (دنیا) میں تیرے ہی لیے حمد ہے

وَلَكَ الشُّكْرُ فِي الْبَدْءِ وَالْعُقْبَىٰ

Wa laka sh-shukru fi l-bad'i wal-ʿuqbā

اور آغاز اور انجام میں تیرے ہی لیے شکر ہے

أَنْتَ إِلَٰهِي حَلِيمٌ قَادِرٌ رَءُوفٌ غَافِرٌ

Anta ilāhī ḥalīmun qādirun ra'ūfun ghāfir

تو میرا الٰہ ہے، بردبار، قادر، مہربان، بخشنے والا

وَمَلِكٌ قَاهِرٌ وَرَازِقٌ بَدِيعٌ

Wa malikun qāhirun wa rāziqun badīʿ

بادشاہ، غالب، رزق دینے والا، انوکھا پیدا کرنے والا

مُجِيبٌ سَمِيعٌ

Mujībun samīʿ

قبول کرنے والا، سننے والا

بِيَدِكَ نَوَاصِي الْعِبَادِ وَقَوَاصِي الْبِلَادِ

Bi-yadika nawāṣi l-ʿibādi wa qawāṣi l-bilād

بندوں کی پیشانیاں اور دور دراز شہر تیرے ہاتھ میں ہیں

حَيٌّ قَيُّومٌ جَوَادٌ مَاجِدٌ كَرِيمٌ رَحِيمٌ

Ḥayyun qayyūmun jawādun mājidun karīmun raḥīm

زندہ، قائم رہنے والا، سخی، بزرگ، کریم، رحیم

أَنْتَ إِلَٰهِي الْمَالِكُ الَّذِي مَلَكْتَ الْمُلُوكَ

Anta ilāhi l-māliku lladhī malakta l-mulūk

تو میرا الٰہ ہے، وہ بادشاہ جو تمام بادشاہوں کا مالک ہے

فَتَوَاضَعَ لِهَيْبَتِكَ الْأَعِزَّاءُ

Fa-tawāḍaʿa li-haybatika l-aʿizzā'

پس صاحبانِ عزت تیری ہیبت کے سامنے جھک جاتے ہیں

وَدَانَ لَكَ بِالطَّاعَةِ الْأَوْلِيَاءُ

Wa dāna laka biṭ-ṭāʿati l-awliyā'

اور اولیاء تیری اطاعت میں فرمانبردار ہیں

فَاحْتَوَيْتَ بِإِلَٰهِيَّتِكَ عَلَى الْمَجْدِ وَالثَّنَاءِ

Fa-iḥtawayta bi-ilāhiyyatika ʿala l-majdi wath-thanā'

پس تو نے اپنی الوہیت سے مجد و ثنا کو سمو لیا

وَلَا يَؤُودُكَ حِفْظُ خَلْقِكَ

Wa lā ya'ūduka ḥifẓu khalqik

تیری مخلوق کی حفاظت تجھ پر بھاری نہیں

وَلَا تُهْلِكُ عَطَايَاكَ

Wa lā tuhliku ʿaṭāyāk

اور تیرے عطیات ختم نہیں ہوتے

بِمَنْ مَنَحْتَهُ سَعَةَ رِزْقِكَ

Bi-man manaḥtahu saʿata rizqik

جسے تو نے وسیع رزق عطا کیا

وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Wa anta ʿallāmu l-ghuyūb

اور تو غیب کا جاننے والا ہے

سَتَرْتَ عَلَيَّ عُيُوبِي وَأَحْصَيْتَ عَلَيَّ ذُنُوبِي

Satarta ʿalayya ʿuyūbī wa aḥṣayta ʿalayya dhunūbī

تو نے میرے عیوب چھپائے اور میرے گناہ شمار کیے

وَأَكْرَمْتَنِي بِمَعْرِفَةِ دِينِكَ

Wa akramtanī bi-maʿrifati dīnik

اور مجھے اپنے دین کی معرفت سے سرفراز کیا

وَلَمْ تَهْتِكْ عَنِّي سِتْرَكَ يَا حَنَّانُ

Wa lam tahtik ʿannī sitraka yā ḥannān

اور تو نے میرا پردہ نہیں پھاڑا، اے مہربان!

وَلَمْ تَفْضَحْنِي يَا مَنَّانُ

Wa lam tafḍaḥnī yā mannān

اور تو نے مجھے رسوا نہیں کیا، اے احسان کرنے والے!

أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

As'aluka an tuṣalliya ʿalā muḥammadin wa āli muḥammad

میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ محمد اور آلِ محمد پر رحمت نازل فرما

وَأَنْ تُوَسِّعَ عَلَيَّ مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ

Wa an tuwassiʿa ʿalayya min faḍlika l-wāsiʿ

اور اپنے وسیع فضل سے مجھے کشادگی عطا فرما

رِزْقًا وَاسِعًا حَلَالًا طَيِّبًا

Rizqan wāsiʿan ḥalālan ṭayyiban

وسیع، حلال اور پاکیزہ رزق

وَأَنْ تَغْفِرَ ذُنُوبًا حَالَتْ بَيْنِي وَبَيْنَكَ

Wa an taghfira dhunūban ḥālat baynī wa baynak

اور ان گناہوں کو بخش دے جو میرے اور تیرے درمیان حائل ہوئے

بِاقْتِرَافِي لَهَا

Bi-iqtirāfī lahā

میرے ان کے ارتکاب کی وجہ سے

فَأَنْتَ أَهْلٌ أَنْ تَجُودَ عَلَيَّ بِسَعَةِ رَحْمَتِكَ

Fa-anta ahlun an tajūda ʿalayya bi-saʿati raḥmatik

کیونکہ تو ہی اہل ہے کہ مجھ پر اپنی وسیع رحمت سے فیاضی کرے

وَتُنْقِذَنِي مِنْ أَلِيمِ عُقُوبَتِكَ

Wa tunqidhanī min alīmi ʿuqūbatik

اور مجھے اپنے دردناک عذاب سے بچائے

وَتُدْرِجَنِي دَرَجَ الْمُكْرَمِينَ

Wa tudrijanī daraja l-mukramīn

اور مجھے معزز لوگوں کے درجات پر فائز کرے

وَتُلْحِقْنِي مَوْلَايَ بِالصَّالِحِينَ

Wa tulḥiqnī mawlāya biṣ-ṣāliḥīn

اور مجھے، اے میرے مولا، صالحین کے ساتھ ملا دے

الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ

Alladhīna tatawaffāhumu l-malā'ikatu ṭayyibīn

جن کی روح فرشتے پاکیزہ حالت میں قبض کرتے ہیں

يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ

Yaqūlūna salāmun ʿalaykum

وہ کہتے ہیں: تم پر سلامتی ہو

Quran 16:32.

ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Udkhulū l-jannata bimā kuntum taʿmalūn

اپنے اعمال کے صلے میں جنت میں داخل ہو جاؤ

Continuation of Quran 16:32.

بِصَفْحِكَ وَتَغَمُّدِكَ

Bi-ṣafḥika wa taghammudik

تیرے درگزر اور پردہ پوشی کے ساتھ

يَا رَءُوفُ يَا رَحِيمُ

Yā ra'ūfu yā raḥīm

اے مہربان، اے رحم کرنے والے!

وَأَسْأَلُكَ الصَّلَاةَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Wa as'aluka ṣ-ṣalāta ʿalā muḥammadin wa āli muḥammad

اور میں تجھ سے محمد اور آلِ محمد پر رحمت کا سوال کرتا ہوں

وَأَنْ تَحْتَمِلَ عَنِّي وَاجِبَ الْآبَاءِ وَالْأُمَّهَاتِ

Wa an taḥtamila ʿannī wājiba l-ābā'i wal-ummahāt

اور میری طرف سے والدین کے حقوق کا بار اٹھائے

وَأَدِّ حُقُوقَهُمْ عَنِّي

Wa addi ḥuqūqahum ʿannī

اور میری طرف سے ان کے حقوق ادا کرے

وَأَلْحِقْنِي مَعَهُمْ بِالْأَبْرَارِ

Wa alḥiqnī maʿahum bil-abrār

اور مجھے ان کے ساتھ نیک لوگوں میں شامل کرے

وَالْإِخْوَانِ وَالْأَخَوَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

Wal-ikhwāni wal-akhawāti wal-mu'minīna wal-mu'mināt

اور بھائیوں، بہنوں، مومن مردوں اور مومن عورتوں کے ساتھ بھی

وَاغْفِرْ لِي وَلَهُمْ جَمِيعًا

Wa-ghfir lī wa lahum jamīʿan

اور مجھے اور ان سب کو معاف فرما

إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Innaka ḥamīdun majīd

بے شک تو تعریف کے لائق اور بزرگی والا ہے

وَصَلَّى اللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ وَآلِهِ أَجْمَعِينَ

Wa ṣalla llāhu ʿalā muḥammadin an-nabiyyi wa ālihi ajmaʿīn

اور اللہ نبی محمد اور ان کی تمام آل پر رحمت نازل فرمائے