بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm
اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
اَلْحَمْدُ لِلہِ عَلٰی حِلْمِہٖ وَ اَنَاتِہٖ
Al-ḥamdu li-llāhi ʿalā ḥilmihi wa anātih
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، اُس کے حلم اور مہلت دینے پر،
وَ الْحَمْدُ لِلہِ عَلٰی عِلْمِیْ بِاَنَّ ذَنْبِیْ
Wa-l-ḥamdu li-llāhi ʿalā ʿilmī bi-anna dhanbī
اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے کہ میں جانتا ہوں کہ میرا گناہ—
وَ اِنْ کَبُرَ - صَغِیْرٌ فِیْ جَنْبِ عَفْوِہٖ
Wa in kabura — ṣaghīrun fī janbi ʿafwih
خواہ کتنا ہی بڑا ہو—اُس کی معافی کے سامنے چھوٹا ہے،
وَ جُرْمِیْ - وَ اِنْ عَظُمَ - حَقِیْرٌ عِنْدَ رَحْمَتِہٖ
Wa jurmī — wa in ʿaẓuma — ḥaqīrun ʿinda raḥmatih
اور میرا جرم—خواہ کتنا ہی بڑا ہو—اُس کی رحمت کے سامنے حقیر ہے۔
وَ سُبْحَانَ اللهِ الَّذِیْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَیْرِ عَمَدٍ
Wa subḥāna-llāhi lladhī rafaʿa s-samāwāti bi-ghayri ʿamad
اور پاک ہے اللہ، جس نے آسمانوں کو بغیر ستونوں کے بلند کیا،
وَ اَنْشَاَ جَنَّاتِ الْمَاْوٰی بِلَا اَمَدٍ
Wa anshaʾa jannāti l-maʾwā bilā amad
اور جنت المأویٰ کو بغیر کسی مدت کے پیدا کیا،
وَ خَلَقَ الْخَلَائِقِ بِلَا ظَہْرٍ وَ سَنَدٍ
Wa khalaqa l-khalāʾiqa bilā ẓahrin wa sanad
اور مخلوقات کو بغیر کسی پشت اور سہارے کے پیدا کیا۔
وَ لَا اِلٰہَ اِلَّا اللهُ الْمُنْذِرُ مَنْ عَنَدَ عَنْ طَاعَتِہٖ
Wa lā ilāha illa-llāhu l-mundhiru man ʿanada ʿan ṭāʿatih
اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جو اُس کی اطاعت سے سرکشی کرنے والے کو ڈراتا ہے،
وَ عَتٰی عَنْ اَمْرِہٖ، وَ الْمُحَذِّرُ مَنْ لَجَّ فِیْ مَعْصِیَتِہٖ
Wa ʿatā ʿan amrih, wa-l-muḥadhdhiru man lajja fī maʿṣiyatih
اور اُس کے حکم سے تجاوز کرے؛ اور جو اُس کی نافرمانی پر اڑا رہے اُسے متنبہ کرتا ہے،
وَ اسْتَکْبَرَ عَنْ عِبَادَتِہِ، الْمُعْذِرُ اِلٰی مَنْ تَمَادٰی فِیْ غَیِّہٖ
Wa-stakbara ʿan ʿibādatih, al-muʿdhiru ilā man tamādā fī ghayyih
اور اُس کی عبادت سے تکبر کرے؛ جو اُس شخص پر حجت تمام کرتا ہے جو اپنی گمراہی میں بڑھتا جائے
وَ ضَلَالَتِہٖ لِتَثْبِیْتِ حُجَّتِہٖ عَلَیْہِ
Wa ḍalālatih li-tathbīti ḥujjatihi ʿalayh
اور اپنی ضلالت میں، تاکہ اُس پر اپنی حجت قائم کرے،
وَ عِلْمِہٖ بِسُوْءِ عَاقِبَتِہٖ، وَ اللهُ اَکْبَرُ
Wa ʿilmihi bi-sūʾi ʿāqibatih, wa-llāhu akbar
اور اُس کے برے انجام کے علم کے سبب۔ اور اللہ سب سے بڑا ہے،
الْجَوَادُ الْکَرِیْمُ الَّذِیْ لَیْسَ لِقَدِیْمِ اِحْسَانِہٖ اِمْتِنَانِہٖ
Al-jawādu l-karīmu lladhī laysa li-qadīmi iḥsānihi wa mtinānih
وہ سخی و کریم، جس کے دیرینہ احسان اور عطا کی
عَلٰی جَمِیْعِ خَلْقِہٖ نِہَایَۃٌ، وَ لَا لِقُدْرَتِہٖ وَ سُلْطَانِهٖ
ʿAlā jamīʿi khalqihi nihāyah, wa lā li-qudratihi wa sulṭānih
تمام مخلوق پر کوئی انتہا نہیں، اور نہ اُس کی قدرت اور سلطنت کی
عَلٰی بَرِیَّتِہٖ غَایَۃٌ، اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَ عَلٰی اَہْلِ بَیْتِہٖ
ʿAlā bariyyatihi ghāyah. Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ʿalā ahli baytih
اُس کی خلقت پر کوئی حد نہیں۔ اے اللہ! محمدؐ اور اُن کے اہلِ بیتؑ پر رحمت بھیج،
وَ بَارِکْ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَ عَلٰی اَہْلِ بَیْتِہٖ، کَاَفْضَلِ مَا صَلَّیْتَ
Wa bārik ʿalā Muḥammadin wa ʿalā ahli baytih, ka-afḍali mā ṣallayt
اور محمدؐ اور اُن کے اہلِ بیتؑ پر برکت نازل فرما، جیسے تُو نے بہترین رحمت بھیجی
وَ بَارَكْتَ عَلٰی اِبْرَاہِیْمَ وَ اٰلِ اِبْرَاہِیْمَ اِنَّکَ حَمِیْدٌ مَجِیْدٌ
Wa bārakta ʿalā Ibrāhīma wa āli Ibrāhīm, innaka ḥamīdun majīd
اور جیسے تُو نے ابراہیمؑ اور آلِ ابراہیمؑ پر برکت نازل کی؛ بے شک تُو قابلِ تعریف، بزرگی والا ہے۔
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُکَ سُؤَالَ مُذْنِبٍ اَوْ بَقَتْہُ مَعَاصِیْہِ فِیْ ضِیْقِ الْمَسَالِکِ
Allāhumma innī asʾaluka suʾāla mudhnibin abqat-hu maʿāṣīhi fī ḍīqi l-masālik
اے اللہ! میں تجھ سے اُس گنہگار کی طرح سوال کرتا ہوں جسے اُس کے گناہوں نے تنگ راستوں میں دھکیل دیا ہے،
وَ لَیْسَ لَہٗ مُجِیْرٌ سِوَاکَ، وَ لَا اَمَلٌ غَیْرُکَ
Wa laysa lahu mujīrun siwāk, wa lā amalun ghayruk
اور جس کے لیے تیرے سوا کوئی پناہ دینے والا نہیں، اور نہ تیرے سوا کوئی امید،
وَ لَا مُغِیْثٌ اَرْاَفُ بِہٖ مِنْکَ، وَ لَا مُعْتَمِدٌ یَعْتَمِدُ عَلَیْہِ غَیْرُکَ
Wa lā mughīthun arʾafu bihi mink, wa lā muʿtamadun yaʿtamidu ʿalayhi ghayruk
اور نہ تجھ سے زیادہ اُس پر مہربان کوئی فریاد رس، اور نہ تیرے سوا کوئی سہارا جس پر بھروسہ کیا جائے۔
اَنْتَ مَوْلَایَ الَّذِیْ جُدْتَ بِالنِّعَمِ قَبْلَ اسْتِحْقَاقِہَا
Anta mawlāya lladhī judta bi-n-niʿami qabla stiḥqāqihā
تُو میرا مولا ہے، جس نے نعمتوں کو اُن کے استحقاق سے پہلے عطا کیا،
وَ اَہَّلْتَہَا بِتَطَوُّلِکَ غَیْرَ مُؤَہِّلِیْہَا
Wa ahhaltahā bi-taṭawwulika ghayra muʾahhilīhā
اور اپنے فضل سے اُنہیں اُن لوگوں کے لائق بنایا جو اُن کے اہل نہ تھے۔
وَ لَمْ یَعُزُّکَ مَنْعٌ، وَ لَا اَکْدَاکَ اِعْطَاءٌ
Wa lam yaʿuzzuka manʿ, wa lā akdāka iʿṭāʾ
نہ روکنا تجھے طاقتور بناتا ہے، اور نہ دینا تجھے تنگ دست کرتا ہے،
وَ لَا اَنْفَدَ سَعَتَکَ سُؤَالُ مُلِحٍّ
Wa lā anfada saʿataka suʾālu muliḥḥ
اور نہ کسی اصرار کرنے والے کا سوال تیری وسعت کو ختم کرتا ہے۔
بَلْ اَرَدْتَ اَرْزَاقَ عِبَادِکَ تَطَوُّلًا مِنْکَ عَلَیْہِمْ
Bal aradta arzāqa ʿibādika taṭawwulan minka ʿalayhim
بلکہ تُو نے اپنے بندوں کے رزق کا ارادہ اپنی طرف سے اُن پر فضل کے طور پر کیا،
وَ تَفَضُّلًا مِنْکَ لَدَیْہِمْ
Wa tafaḍḍulan minka ladayhim
اور اپنی طرف سے اُن پر عنایت کے طور پر۔
اَللّٰہُمَّ کَلَّتِ الْعِبَارَۃُ عَنْ بُلُوْغِ مِدْحَتِکَ
Allāhumma kallati l-ʿibāratu ʿan bulūghi midḥatik
اے اللہ! عبارت تیری مدح تک پہنچنے سے عاجز ہے،
وَ ہَفَتِ الْاَلْسُنُ عَنْ نَشْرِ مَحَامِدِکَ وَ تَفَضُّلِکَ
Wa hafati l-alsunu ʿan nashri maḥāmidika wa tafaḍḍulik
اور زبانیں تیری تعریفوں اور تیرے فضل کو بیان کرنے سے قاصر ہیں۔
وَ قَدْ تَعَمَّدْتُکَ بِقَصْدِیْ اِلَیْکَ وَ اِنْ اَحَاطَتْ بِیَ الذُّنُوْبُ
Wa qad taʿammadtuka bi-qaṣdī ilayk, wa in aḥāṭat biya dh-dhunūb
اور میں نے قصداً تیری طرف رخ کیا ہے، اگرچہ گناہوں نے مجھے گھیر رکھا ہے،
وَ اَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِیْنَ، وَ اَکْرَمُ الْاَکْرَمِیْنَ
Wa anta arḥamu r-rāḥimīn, wa akramu l-akramīn
کیونکہ تُو سب رحم کرنے والوں سے زیادہ رحم کرنے والا، اور سب کریموں سے زیادہ کریم ہے،
وَ اَجْوَدُ الْاَجْوَدِیْنَ، وَ اَنْعَمُ الرَّازِقِیْنَ
Wa ajwadu l-ajwadīn, wa anʿamu r-rāziqīn
اور سب سخیوں سے زیادہ سخی، اور سب رزق دینے والوں سے زیادہ نعمت دینے والا،
وَ اَحْسَنُ الْخَالِقِیْنَ، الْاَوَّلُ، الْاٰخِرُ
Wa aḥsanu l-khāliqīn, al-awwalu, al-ākhir
اور سب پیدا کرنے والوں سے بہتر۔ اوّل، آخر،
الظَّاہِرُ، الْبَاطِنُ، اَجَلُّ، وَ اَعَزُّ
Aẓ-ẓāhiru, al-bāṭinu, ajallu, wa aʿazz
ظاہر، باطن، سب سے بلند مرتبہ، اور سب سے زیادہ غالب،
وَ اَرْاَفُ وَ اَکْرَمُ مِنْ اَنْ تَرُدَّ مَنْ اَمَّلَکَ وَ رَجَاکَ
Wa arʾafu wa akramu min an tarudda man ammalaka wa rajāk
اور اِس سے کہیں زیادہ مہربان اور کریم کہ تُو اُس کو ٹھکرا دے جس نے تجھ سے آس لگائی اور تیری امید کی،
وَ طَمِعَ فِیْمَا عِنْدَکَ
Wa ṭamiʿa fīmā ʿindak
اور جو کچھ تیرے پاس ہے اُس کی طمع کی۔
فَلَکَ الْحَمْدُ یَا اَہْلَ الْحَمْدِ
Fa-laka l-ḥamdu yā ahla l-ḥamd
پس تیرے ہی لیے تمام تعریف ہے، اے تعریف کے لائق!
اِلٰہِیْ اِنِّیْ جُرْتُ عَلٰی نَفْسِیْ فِی النَّظَرِ لَہَا
Ilāhī innī jurtu ʿalā nafsī fi n-naẓari lahā
اے میرے معبود! میں نے اپنی جان کے ساتھ اُس کی نگہداشت میں ظلم کیا،
وَ سَالَمْتُ الْاَیَّامَ بِاقْتِرَافِ الْاٰثَامِ
Wa sālamtu l-ayyāma bi-qtirāfi l-āthām
اور گناہوں کے ارتکاب سے دنوں کے ساتھ صلح کر لی۔
وَ اَنْتَ وَلِیُّ الْاَنْعَامِ ذُو الْجَلَالِ وَ الْاِکْرَامِ
Wa anta waliyyu l-anʿāmi dhu l-jalāli wa-l-ikrām
اور تُو ہی نعمتوں کا مالک ہے، جلال اور کرم والا۔
فَمَا بَقِیَ اِلَّا نَظَرُکَ لَہَا فَاجْعَلْ مَرَدَّہَا مِنْکَ بِالنَّجَاحِ
Fa-mā baqiya illā naẓaruka lahā, fa-jʿal maraddahā minka bi-n-najāḥ
پس تیری نظرِ کرم کے سوا کچھ باقی نہیں رہا، پس اُس کی بازگشت اپنی طرف سے کامیابی کے ساتھ فرما،
وَ اَجْمِلِ النَّظَرَ مِنْکَ لَہَا بِالْفَلَاحِ
Wa ajmili n-naẓara minka lahā bi-l-falāḥ
اور اپنی نظرِ کرم کو اُس پر فلاح کے ساتھ خوبصورت بنا۔
فَاَنْتَ الْمُعْطِیْ النَّفَّاحُ ذُو الْاٰلَاءِ وَ النِّعَمِ وَ السَّمَاحِ
Fa-anta l-muʿṭi n-naffāḥu dhu l-ālāʾi wa-n-niʿami wa-s-samāḥ
کیونکہ تُو ہی عطا کرنے والا، بہت بخشنے والا، بخششوں، نعمتوں اور فیاضی کا مالک ہے،
یَا فَالِقَ الْاِصْبَاحِ، امْنَحْہَا سُؤْلَہَا وَ اِنْ لَمْ تَسْتَحِقَّ یَا غَفَّارُ
Yā fāliqa l-iṣbāḥ, imnaḥhā suʾlahā wa in lam tastaḥiqq, yā ghaffār
اے صبح کو پھاڑنے والے! اُس کی طلب اُسے عطا فرما، خواہ وہ اِس کی مستحق نہ ہو، اے بہت بخشنے والے!
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُکَ بِاسْمِکَ الَّذِیْ تُمْضِیْ بِہِ الْمَقَادِیْرَ
Allāhumma innī asʾaluka bi-smika lladhī tumḍī bihi l-maqādīr
اے اللہ! میں تجھ سے تیرے اُس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس سے تُو تقدیروں کو نافذ کرتا ہے،
وَ بِعِزَّتِکَ الَّتِیْ تَتِمُّ بِہِ التَّدَابِیْرَ
Wa bi-ʿizzatika llatī tatimmu bihi t-tadābīr
اور تیری اُس عزت کے وسیلے سے جس سے تدبیریں مکمل ہوتی ہیں،
اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ
An tuṣalliya ʿalā Muḥammadin wa āli Muḥammad
کہ تُو محمدؐ اور آلِ محمدؐ پر رحمت بھیجے،
وَ تَرْزُقَنِیْ رِزْقًا وَاسِعًا حَلَالًا طَیِّبًا مِنْ فَضْلِکَ
Wa tarzuqanī rizqan wāsiʿan ḥalālan ṭayyiban min faḍlik
اور مجھے اپنے فضل سے وسیع، حلال، پاکیزہ رزق عطا فرمائے،
وَ اَنْ لَا تَحُوْلَ بَیْنِیْ وَ بَیْنَ مَا یُقَرِّبُنِیْ مِنْکَ
Wa an lā taḥūla baynī wa bayna mā yuqarribunī mink
اور یہ کہ میرے اور اُس چیز کے درمیان جو مجھے تیرے قریب کرے، کوئی رکاوٹ نہ بنے،
یَا حَنَّانُ یَا مَنَّانُ
Yā ḥannānu yā mannān
اے بے حد شفیق! اے بہت عطا کرنے والے!
اَللّٰہُمَّ وَ اَدْرِجْنِیْ فِیْمَنْ اَبَحْتَ لَہُمْ مِنْ غُفْرَانِکَ
Allāhumma wa adrijnī fī-man abaḥta lahum min ghufrānik
اے اللہ! مجھے اُن لوگوں میں شامل فرما جن کے لیے تُو نے اپنی مغفرت روا رکھی،
وَ عَفْوَکَ وَ رِضَاکَ وَ اَسْکَنْتَہٗ جِنَانَکَ
Wa ʿafwaka wa riḍāka wa askantahu jinānak
اور اپنا عفو اور اپنی رضا (روا رکھی)، اور جسے تُو نے اپنی جنتوں میں بسایا۔
بِرَأْفَتِکَ وَ طَوْلِکَ وَ اِمْتِنَانِكَ
Bi-raʾfatika wa ṭawlika wa imtinānik
اپنی رأفت، اپنے فضل اور اپنی عنایت سے۔
يَا اِلٰہِیْ اَنْتَ اَکْرَمْتَ اَوْلِیَائَکَ بِکَرَامَاتِکَ
Yā ilāhī, anta akramta awliyāʾaka bi-karāmātik
اے میرے معبود! تُو نے اپنے اولیاء کو اپنی کرامتوں سے عزت بخشی،
فَاَوْجَبْتَ لَہُمْ حِیَاطَتَکَ
Fa-awjabta lahum ḥiyāṭatak
پس تُو نے اُن کے لیے اپنی حفاظت واجب کر دی،
وَ اَظْلَلْتَہُمْ بِرِعَایَتِکَ مِنَ التَّتَابُعِ فِیْ الْمَہَالِکِ
Wa aẓlaltahum bi-riʿāyatika mina t-tatābuʿi fi l-mahālik
اور اپنی رعایت سے اُنہیں پے در پے ہلاکتوں میں پڑنے سے سایہ فراہم کیا۔
وَ اَنَا عَبْدُکَ، فَانْقِذْنِیْ وَ الْبِسْنِیْ الْعَافِیَۃَ
Wa anā ʿabduk, fa-anqidhnī wa albisni l-ʿāfiyah
اور میں تیرا بندہ ہوں، پس مجھے نجات دے اور مجھے عافیت کا لباس پہنا،
وَ اِلٰی طَاعَتِکَ فَمِلْ بِيْ، وَ عَنْ طُغْیَانِکَ وَ مَعْصِیَتِکَ فَرُدَّنِیْ
Wa ilā ṭāʿatika fa-mil bī, wa ʿan ṭughyānika wa maʿṣiyatika fa-ruddanī
اور مجھے اپنی اطاعت کی طرف مائل کر، اور اپنی سرکشی اور نافرمانی سے مجھے پھیر دے۔
فَقَدْ عَجَّتْ اِلَیْکَ الْاَصْوَاتُ بِضُرُوْبِ اللُّغَاتِ
Fa-qad ʿajjat ilayka l-aṣwātu bi-ḍurūbi l-lughāt
کیونکہ آوازیں طرح طرح کی زبانوں میں تیری طرف بلند ہوئیں،
یَسْئَلُوْنَکَ الْحَاجَاتِ تُرْتَجٰی لِمَحْقِ الْعُیُوْبِ
Yasʾalūnaka l-ḥājāti turtajā li-maḥqi l-ʿuyūb
تجھ سے اپنی حاجتیں مانگتے ہیں، عیبوں کے مٹنے کی امید میں،
وَ غُفْرَانِ الذُّنُوْبِ يَا عَلَّامَ الْغُيُوْبِ
Wa ghufrāni dh-dhunūb, yā ʿallāma l-ghuyūb
اور گناہوں کی مغفرت کی، اے غیبوں کے خوب جاننے والے!
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَسْتَہْدِیْکَ فَاہْدِنِیْ
Allāhumma innī astahdīka fa-hdinī
اے اللہ! میں تجھ سے ہدایت مانگتا ہوں، پس مجھے ہدایت دے؛
وَ اَعْتَصِمُ بِکَ فَاعْصِمْنِیْ
Wa aʿtaṣimu bika fa-ʿṣimnī
اور میں تجھے مضبوطی سے تھامتا ہوں، پس مجھے (گناہ سے) بچا؛
وَ اَدِّ عَنِّیْ حُقُوْقَکَ عَلَیَّ
Wa addi ʿannī ḥuqūqaka ʿalayy
اور میری طرف سے اپنے وہ حقوق ادا فرما جو مجھ پر ہیں۔
اِنَّکَ اَہْلُ التَّقْوٰی وَ اَہْلُ الْمَغْفِرَۃِ
Innaka ahlu t-taqwā wa ahlu l-maghfirah
بے شک تُو ہی تقویٰ کے لائق اور مغفرت کے لائق ہے۔
وَ اصْرِفْ عَنِّیْ شَرَّ کُلِّ ذِیْ شَرٍّ اِلٰی خَیْرٍ مَا لَا یَمْلِکُہٗ اَحَدٌ سِوَاکَ
Wa-ṣrif ʿannī sharra kulli dhī sharrin ilā khayrin mā lā yamlikuhu aḥadun siwāk
اور مجھ سے ہر شر والے کا شر پھیر دے، اُس بھلائی کی طرف جس کا مالک تیرے سوا کوئی نہیں۔
وَ احْتَمِلْ عَنِّیْ مُفْتَرَضَاتِ حُقُوْقِ الْاٰبَاءِ وَ الْاُمَّہَاتِ
Wa-ḥtamil ʿannī muftaraḍāti ḥuqūqi l-ābāʾi wa-l-ummahāt
اور میری طرف سے ماں باپ کے فرض کیے گئے حقوق (کا بوجھ) اٹھا لے۔
وَ اغْفِرْ لِیْ وَ لَہُمَا وَ لِلْمُؤْمِنِیْنَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ
Wa-ghfir lī wa lahumā wa li-l-muʾminīna wa-l-muʾmināt
اور مجھے اور اُن دونوں کو اور مومن مردوں اور مومن عورتوں کو بخش دے،
وَ الْاِخْوَۃِ وَ الْاَخَوَاتِ وَ الْقَرَابَاتِ
Wa-l-ikhwati wa-l-akhawāti wa-l-qarābāt
اور بھائیوں اور بہنوں اور رشتہ داروں کو۔
یَا وَلِیَّ الْبَرَکَاتِ وَ عَالِمُ الْخَفِیَّاتِ
Yā waliyya l-barakāti wa ʿālima l-khafiyyāt
اے برکتوں کے مالک اور پوشیدہ باتوں کے جاننے والے!
اتوار کی دعا (امام علیؑ)
اتوار
سنیں
کاؤنٹر، آڈیو اور آف لائن مطالعہ ایپ میں دستیاب ہے۔