ہفتہ کی دعا (امام علیؑ)

بِسْمِ اﷲِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْم

Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بہت رحم کرنے والا ہے

اَلْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِیْ قَرَنَ رَجَآئِیْ بِعَفْوِہٖ

Al-ḥamdu li-llāhi alladhī qarana rajā’ī biʿafwih

تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے میری امید کو اپنی بخشش کے ساتھ ملا دیا

وَ فَسَحَ اَمَلِیْ بِحُسْنِ تَجَاوُزِہٖ وَ صَفْحِہٖ

Wa fasaḥa amalī biḥusni tajāwuzih wa ṣafḥih

اور میری آرزو کو اپنے حسنِ درگزر اور عفو کے ذریعے وسیع کر دیا

وَ قُوَّیٰ مَتْنِیْ وَ ظَہْرِیْ وَ سَاعِدِیْ وَ یَدِیْ

Wa qawwā matnī wa ẓahrī wa sāʿidī wa yadī

اور میری کمر، پشت، بازو اور ہاتھ کو قوت بخشی

بِمَا عَرَّفَنِیْ مِنْ جُوْدِہٖ وَ کَرَمِہٖ

Bimā ʿarrafanī min jūdih wa karamih

اُس کے ذریعے جو اُس نے مجھے اپنی سخاوت اور کرم سے شناسا کرایا

وَلَمْ یُخْلِنِیْ مَعَ مَقَامِیْ عَلٰی مَعْصِیَتِہٖ

Wa lam yukhlinī maʿa maqāmī ʿalā maʿṣiyatih

اور اُس نے مجھے اپنی نافرمانی پر قائم رہنے کے باوجود تنہا نہ چھوڑا

وَ تَقْصِیْرِیْ فِیْ طَاعَتِہٖ وَمَا یُحِقُّ عَلَیَّ

Wa taqṣīrī fī ṭāʿatih wa mā yuḥiqqu ʿalayya

اور اُس کی اطاعت میں میری کوتاہی اور جو مجھ پر واجب ہے اُس کے باوجود

مِنْ اِعْتِقَادِ خَشْیَتِہٖ وَ اِسْتِشْعَارِ خِیْفَتِہٖ

Min iʿtiqādi khashyatih wa istishʿāri khīfatih

یعنی اُس کے خوف کا اعتقاد رکھنے اور اُس کی ہیبت کو محسوس کرنے میں

مِنْ تَوَاتُرِ مِنَنِہٖ وَ تَظَاہُرِ نِعَمِہٖ

Min tawāturi minanih wa taẓāhuri niʿamih

اُس کے پے در پے احسانوں اور مسلسل نعمتوں کے سبب

وَ سُبْحَانَ اﷲِ الَّذِیْ یَتَوَکَّلُ کُلُّ مُؤْمِنٍ عَلَیْہِ

Wa subḥāna llāhi alladhī yatawakkalu kullu mu’minin ʿalayh

اور پاک ہے وہ اللہ جس پر ہر مومن بھروسا کرتا ہے

وَ یَضْطَرُّ کُلُّ حَاجَۃٍ اِلَیْہِ

Wa yaḍṭarru kullu ḥājah ilayh

اور ہر حاجت مند بے بس ہو کر اُسی کی طرف رجوع کرتا ہے

وَلاَ یَسْتَغْنِیْ اَحَدٌ اِلاَّ بِفَضْلِ مَا لَدَیْہِ

Wa lā yastaghnī aḥadun illā bifaḍli mā ladayh

اور کوئی بے نیاز نہیں ہوتا مگر اُس کے فضل سے جو اُس کے پاس ہے

وَلَآ اِلٰہَ اِلاَّ اﷲُ الْمُقِیْلُ عَلٰی مَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِکْرِہِ

Wa lā ilāha illā llāhu l-muqīlu ʿalā man aʿraḍa ʿan dhikrih

اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جو اُس کو بھی مہلت دیتا ہے جو اُس کے ذکر سے منہ موڑ لے

التَّوَّابُ عَلٰی مَنْ تَابَ اِلَیْہِ مِنْ عَظِیْمِ ذَنْبِہٖ

At-tawwābu ʿalā man tāba ilayh min ʿaẓīmi dhanbih

توبہ قبول کرنے والا اُس کے لیے جو اپنے بڑے گناہ سے اُس کی طرف پلٹ آئے

السَّاخِطُ عَلٰی مَنْ قَنَطَ مِنْ وَاسِعِ رَحْمَتِہٖ

As-sākhitu ʿalā man qanaṭa min wāsiʿi raḥmatih

ناراض ہونے والا اُس پر جو اُس کی وسیع رحمت سے مایوس ہو جائے

وَ یَئِسَ مِنْ عَاجِلِ رَوْحِہٖ

Wa ya’isa min ʿājili rawḥih

اور اُس کی جلد آنے والی راحت سے ناامید ہو جائے

وَاﷲُ اَکْبَرُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَمَالِكُهُ

Wa llāhu akbar khāliqu kulli shay’in wa mālikuh

اور اللہ سب سے بڑا ہے، ہر چیز کا خالق اور اُس کا مالک

وَ مُبِيدُ كُلِّ شَيْءٍ وَمُهْلِكُهُ

Wa mubīdu kulli shay’in wa muhlikuh

اور ہر چیز کو نیست کرنے اور ہلاک کرنے والا

وَاﷲُ اَكْبَرُ كَبِيرًا كَمَا هُوَ أَهْلُهُ

Wa llāhu akbaru kabīran kamā huwa ahluh

اور اللہ سب سے بڑا ہے، ایسی بڑائی جس کا وہ اہل ہے

وَ مُسْتَحِقَّهُ

Wa mustaḥiqqah

اور جس کا وہ مستحق ہے

اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ عَبْدِکَ وَ نَبِیِّکَ

Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin ʿabdika wa nabiyyik

اے اللہ! محمد پر درود بھیج جو تیرا بندہ اور تیرا نبی ہے

وَ رَسُوْلِکَ وَ اَمِیْنِکَ وَ شَاہِدِکَ

Wa rasūlik wa amīnik wa shāhidik

اور تیرا رسول، تیرا امین اور تیرا گواہ

التَّقِیِّ النَّقِیِّ وَ عَلٰی اٰلِ مُحَمَّدٍ

At-taqiyyi n-naqiyyi wa ʿalā āli Muḥammad

پرہیزگار، پاکیزہ، اور آلِ محمد پر

الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ

Aṭ-ṭayyibīna ṭ-ṭāhirīn

جو پاکیزہ اور مطہر ہیں

اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُکَ سُؤَالَ مُعْتَرِفٍ بِذَنْبِہٖ

Allāhumma innī as’aluka su’āla muʿtarifin bidhanbih

اے اللہ! میں تجھ سے اُس شخص کی طرح سوال کرتا ہوں جو اپنے گناہ کا اعتراف کرنے والا ہے

نَادِمٍ عَلٰی اِقْتِرَافِ تَبِعَتِہٖ

Nādim ʿalā iqtirāfi tabiʿatih

جو اُس کے انجام کے ارتکاب پر نادم ہے

وَ اَنْتَ اَوْلٰی مَنِ اعْتُمِدَ وَ عُفِيَ

Wa anta awlā man iʿtumida wa ʿufiya

اور تو سب سے زیادہ حق دار ہے کہ تجھ پر بھروسا کیا جائے اور تو معاف کرے

وَ جَادَ بِالْمَغْفِرَةِ مَنْ ظَلَمَ وَ أَسَاءَ

Wa jāda bil-maghfirati man ẓalama wa asā’

اور اُس کو بخشش عطا کرے جس نے ظلم کیا اور برائی کی

فَقَدْ أَوْبَقَتْنِي الذُّنُوبُ فِي مَهَادِي الْهَلَكَةِ

Faqad awbaqatnī dh-dhunūbu fī mahādi l-halak

پس گناہوں نے مجھے ہلاکت کے بستروں میں گرا دیا ہے

وَ أَحَاطَتْ بِيَ الْآثَامُ

Wa aḥāṭat biyya l-āthām

اور گناہوں نے مجھے گھیر لیا ہے

وَ بَقِيتُ غَيْرَ مُسْتَقِلٍّ بِهَا

Wa baqītu ghayra mustaqillin bihā

اور میں اُن کے بوجھ کو اٹھانے سے عاجز رہ گیا ہوں

وَ أَنْتَ الْمُرْتَجَى وَ عَلَيْكَ مُعَوَّلِي

Wa anta l-murtajā wa ʿalayka muʿawwalī

اور تو ہی امید گاہ ہے اور تجھی پر میرا بھروسا ہے

فِي الشِّدَّةِ وَ الرَّخَاءِ

Fī sh-shiddati war-rakhā’

تنگی میں اور آسانی میں

وَ أَنْتَ مَلْجَأُ الْخَائِفِ الْغَرِيقِ

Wa anta malja’u l-khā’ifi l-gharīq

اور تو ہی خوف زدہ، ڈوبنے والے کی پناہ گاہ ہے

وَ أَرْأَفُ مِنْ كُلِّ شَفِيقٍ

Wa ar’afu min kulli shafīq

اور ہر شفقت کرنے والے سے زیادہ مہربان ہے

وَ إِلَيْكَ قَصَدْتُ

Wa ilayka qaṣadt

اور میں نے تیری ہی طرف قصد کیا ہے

سَيِّدِي وَ أَنْتَ مُنْتَهَى الْقَصْدِ لِلْقَاصِدِينَ

Sayyidī wa anta muntahā l-qaṣdi lil-qāṣidīn

اے میرے آقا! تو ہی قصد کرنے والوں کے قصد کی انتہا ہے

وَ أَرْحَمُ مَنِ اسْتُرْحِمَ

Wa arḥamu mani sturḥim

اور جن سے رحم مانگا جائے اُن میں سب سے زیادہ رحم کرنے والا

فِي تَجَاوُزِكَ عَنِ الْمُذْنِبِينَ

Fī tajāwuzika ʿani l-mudhnibīn

گناہ گاروں سے تیرے درگزر کرنے میں

اَللّٰہُمَّ أَنْتَ الَّذِي لَا يَتَعَاظَمُكَ غُفْرَانُ الذُّنُوبِ

Allāhumma anta alladhī lā yataʿāẓamuka ghufrānu dh-dhunūb

اے اللہ! تو وہ ہے جس پر گناہوں کی بخشش بڑی بات نہیں

وَ كَشْفُ الْكُرُوبِ وَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Wa kashfu l-kurūb wa anta ʿallāmu l-ghuyūb

اور نہ ہی رنجوں کا دور کرنا؛ اور تو غیبوں کا بہت جاننے والا ہے

وَ سَتَّارُ الْعُيُوبِ وَ كَشَّافُ الْكُرُوبِ

Wa sattāru l-ʿuyūb wa kashshāfu l-kurūb

عیبوں کو چھپانے والا اور رنجوں کو دور کرنے والا

لِأَنَّكَ الْبَاقِي الرَّحِيمُ الَّذِي تَسَرْبَلْتَ بِالرُّبُوبِيَّةِ

Li’annaka l-bāqī r-raḥīm alladhī tasarbalta bir-rubūbiyyah

کیونکہ تو ہی باقی رہنے والا، رحم کرنے والا ہے، جس نے ربوبیت کا لباس پہنا ہے

وَ تَوَحَّدْتَ بِالْإِلٰهِيَّةِ

Wa tawaḥḥadta bil-ilāhiyyah

اور تو نے الوہیت میں یکتائی اختیار کی ہے

وَ تَنَزَّهْتَ بِالْحَيْثُوثِيَّةِ

Wa tanazzahhta bil-ḥaythūthiyyah

اور تو ہر جہت و کیفیت سے پاک و منزّہ ہے

فَلَمْ يَجِدْكَ وَاصِفٌ مَحْدُودًا بِالْكَيْفُوفِيَّةِ

Falam yajidka wāṣifun maḥdūdan bil-kayfūfiyyah

پس کوئی وصف کرنے والا تجھے کیفیت کے ساتھ محدود نہیں پا سکتا

وَ لَا تَقَعْ فِي الْأَوْهَامِ بِالْمَاهِيَّةِ وَ الْحَيْنُونِيَّةِ

Wa lā taqaʿ fī l-awhām bil-māhiyyah wal-ḥaynūniyyah

اور نہ تو ماہیت اور زمان کے ساتھ وہموں میں آ سکتا ہے

فَلَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ نِعْمَائِكَ عَلَى الْأَنَامِ

Falaka l-ḥamdu ʿadada niʿmā’ika ʿalā l-anām

پس تیرے ہی لیے تعریف ہے مخلوق پر تیری نعمتوں کی تعداد کے برابر

وَ لَكَ الشُّكْرُ عَلَى كُرُورِ اللَّيَالِي وَ الْأَيَّامِ

Wa laka sh-shukru ʿalā kurūri l-layālī wal-ayyām

اور تیرا ہی شکر ہے راتوں اور دنوں کے آنے جانے پر

اِلٰہِی بِیَدِکَ الْخَیْرُ وَ اَنْتَ وَلِیُّہٗ

Ilāhī biyadika l-khayr wa anta waliyyuh

اے میرے معبود! ہر بھلائی تیرے ہاتھ میں ہے اور تو ہی اُس کا مالک ہے

مُنِیْحُ الرَّغَآئِبِ وَ غَایَةُ الْمَطَالَبِ

Munīḥu r-raghā’ib wa ghāyatu l-maṭālib

آرزوؤں کو عطا کرنے والا اور مطالبات کی انتہا

اَتَقَرَّبُ اِلَیْکَ بِسَعَةِ رَحْمَتِکَ

Ataqarrabu ilayka bisaʿati raḥmatik

میں تیری رحمت کی وسعت کے ذریعے تیرا قرب چاہتا ہوں

الَّتِیْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدْ تَرَى

Allatī wasiʿat kulla shay’ faqad tarā

جو ہر چیز پر محیط ہے، پس تو دیکھتا ہے

يَا رَبِّ مَكَانِي وَ تَطَّلِعُ عَلَى ضَمِيرِي

Yā rabb makānī wa taṭṭaliʿu ʿalā ḍamīrī

اے میرے رب! تو میرے ٹھکانے کو دیکھتا ہے اور میرے باطن پر مطلع ہے

وَ تَعْلَمُ سِرِّي وَ لَا يَخْفَى عَلَيْكَ أَمْرِي

Wa taʿlamu sirrī wa lā yakhfā ʿalayka amrī

اور تو میرے راز کو جانتا ہے اور میرا کوئی معاملہ تجھ پر پوشیدہ نہیں

وَ أَنْتَ أَقْرَبُ إِلَيَّ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

Wa anta aqrabu ilayya min ḥabli l-warīd

اور تو مجھ سے میری شہ رگ سے بھی زیادہ قریب ہے

فَتُبْ عَلَيَّ وَ اغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً

Fatub ʿalayya waghfir lī maghfirah

پس میری توبہ قبول فرما اور مجھے ایسی بخشش عطا کر

لَا أَرْجِعُ مَعَهَا إِلَى مَعْصِيَتِكَ

Lā arjiʿu maʿahā ilā maʿṣiyatik

جس کے بعد میں تیری نافرمانی کی طرف نہ لوٹوں

يَا أَكْرَمَ الْأَكْرَمِينَ

Yā akrama l-akramīn

اے سب سے زیادہ کرم کرنے والوں میں سب سے کریم

اِلٰہِی أَنْتَ الَّذِي أَصْلَحْتَ قُلُوبَ الْمُفْسِدِينَ

Ilāhī anta alladhī aṣaḥta qulūba l-mufsidīn

اے میرے معبود! تو وہ ہے جس نے مفسدوں کے دلوں کی اصلاح کی

فَأَصْلِحْنِي بِإِصْلَاحِكَ

Fa aṣaḥnī bi’iṣlāḥik

پس تو اپنی اصلاح کے ذریعے میری اصلاح فرما

وَ مَنَنْتَ عَلَى الضَّالِّينَ فَهَدَيْتَهُمْ

Wa mananta ʿalā ḍ-ḍāllīn fahadaytahum

اور تو نے گمراہوں پر احسان کیا اور اُنہیں ہدایت دی

وَ قَوَّمْتَ عَثْرَاتِهِمْ فَمَنَحْتَهُمْ مَحَبَّتَكَ

Wa qawwamt ʿatharātihim famanaḥtahum maḥabbat

اور تو نے اُن کی لغزشوں کو درست کیا اور اُنہیں اپنی محبت عطا کی

وَ جَنَّبْتَهُمْ مَعْصِيَتَكَ

Wa jannabtahum maʿṣiyatik

اور اُنہیں اپنی نافرمانی سے دور رکھا

وَ أَدْرَجْتَهُمْ فِي دَرَجَاتِ الْمَغْفُورِ لَهُمْ

Wa adrajtahum fī darajāti l-maghfūr lahum

اور اُنہیں بخشے جانے والوں کے درجات میں شامل کیا

وَ أَحْلَلْتَهُمْ مَحَلَّ الْفَائِزِينَ

Wa aḥlaltahum maḥalla l-fā’izīn

اور اُنہیں کامیاب لوگوں کے مقام پر بسا دیا

فَأَسْأَلُكَ يَا مَوْلَايَ أَنْ تُلْحِقَنِي بِهِمْ

Fa as’aluka yā mawlāy an tulḥiqanī bihim

پس اے میرے مولا! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ مجھے اُن کے ساتھ ملا دے

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Yā arḥama r-rāḥimīn

اے سب رحم کرنے والوں میں سب سے زیادہ رحم کرنے والے

اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُکَ أَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Allāhumma innī as’aluka an tuṣalliya ʿalā Muḥammad wa āli Muḥammad

اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو محمد اور آلِ محمد پر درود بھیج

وَ أَنْ تَرْزُقَنِي رِزْقًا وَاسِعًا حَلَالًا طَيِّبًا

Wa an tarzuqanī rizqan wāsiʿan ḥalālan ṭayyiban

اور مجھے وسیع، حلال اور پاکیزہ رزق عطا فرما

فِي عَافِيَةٍ وَ عَمَلًا يُقَرِّبُنِي إِلَيْكَ

Fī ʿāfiyah wa ʿamalan yuqarribunī ilayk

عافیت کے ساتھ، اور ایسا عمل جو مجھے تیرے قریب کرے

يَا خَيْرَ مَسْئُولٍ

Yā khayra mas’ūl

اے اُن سب سے بہتر جن سے سوال کیا جائے

اَللّٰہُمَّ وَ أَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ ضَرَاعَةً مُقِرٍّ عَلَى نَفْسِهِ

Allāhumma wa ataḍarraʿu ilayka ḍarāʿatan muqirr ʿalā nafsih

اے اللہ! میں تیرے حضور اُس شخص کی طرح گڑگڑاتا ہوں جو اپنے خلاف اقرار کرنے والا ہے

بِالْهَفَوَاتِ أَتُوبُ إِلَيْكَ يَا تَوَّابُ

Bil-hafawāt atūbu ilayk yā tawwāb

اپنی لغزشوں کا؛ میں تیری طرف توبہ کرتا ہوں، اے توبہ قبول کرنے والے

فَلَا تَرُدَّنِي خَائِبًا يَا وَهَّابُ

Falā taruddani khā’iban yā wahhāb

پس مجھے ناکام و نامراد نہ لوٹا، اے بہت عطا کرنے والے

فَقَدِيمًا جُدْتَ عَلَى الْمُذْنِبِينَ بِالْمَغْفِرَةِ

Faqadīman judta ʿalā l-mudhnibīn bil-maghfirah

کیونکہ تو دیرینہ زمانے سے گناہ گاروں پر بخشش کے ساتھ سخاوت کرتا آیا ہے

وَ سَتَرْتَ قَبَائِحَ الْفِعَالِ

Wa satarta qabā’iḥa l-fiʿāl

اور برے کاموں کی قباحتوں کو چھپایا

يَا جَلِيلُ يَا مُتَعَالُ

Yā jalīl yā mutaʿāl

اے صاحبِ جلال، اے بلند و برتر

أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِمَنْ أَوْجَبْتَ حَقَّهُ عَلَيَّ

Atawajjahu ilayka biman awjabta ḥaqqahu ʿalayya

میں تیری طرف اُن کے وسیلے سے متوجہ ہوتا ہوں جن کا حق تو نے مجھ پر واجب کیا

إِذْ لَمْ يَكُنْ لِي مِنَ الْخَيْرِ مَا أَتَوَجَّهُ بِهِ

Idh lam yakun lī mina l-khayr mā atawajjahu bih

کیونکہ میرے پاس کوئی نیکی نہیں جس کے ذریعے میں متوجہ ہو سکوں

وَ حَالَتِ الذُّنُوبُ بَيْنِي وَ بَيْنَ الْمُحْسِنِينَ

Wa ḥālat adh-dhunūb baynī wa bayna l-muḥsinīn

اور گناہ میرے اور نیکو کاروں کے درمیان حائل ہو گئے

وَ إِذْ لَمْ يُوجِبْ لِي عَمَلِي مُرَافَقَةَ النَّبِيِّينَ

Wa idh lam yūjib lī ʿamalī murāfaqata n-nabiyyīn

اور میرا عمل مجھے انبیاء کی رفاقت کا مستحق نہیں بناتا

فَلَا تُرَدَّ سَيِّدِي تَوَجُّهِي

Falā turadda sayyidī tawajjuhī

پس اے میرے آقا! میرے اِس توجہ کو رد نہ فرما

أَتُخْذِلُنِي رَبِّي وَ أَنْتَ أَمَلِي

Atukhḏilunī rabbī wa anta amalī

کیا تو مجھے بے یار و مددگار چھوڑ دے گا، اے میرے رب، حالانکہ تو ہی میری امید ہے؟

أَمْ تُرَدُّ يَدِي صِفْرًا مِنَ الْعَفْوِ

Am turaddu yadī ṣifran mina l-ʿafw

یا میرا ہاتھ عفو سے خالی لوٹا دیا جائے گا

وَ أَنْتَ مُنْتَهَى رَغْبَتِي

Wa anta muntahā raghbatī

حالانکہ تو ہی میری رغبت کی انتہا ہے

يَا مَنْ هُوَ مَوْجُودٌ مَوْصُوفٌ مَعْرُوفٌ بِالْجُودِ

Yā man huwa mawjūd mawsūf maʿrūf bil-jūd

اے وہ جو موجود ہے، جس کا وصف بیان کیا جاتا ہے اور جو سخاوت سے پہچانا جاتا ہے

وَ الْخَلْقُ لَهُ عَبِيدٌ وَ إِلَيْهِ مَرَدُّ الْأُمُورِ

Wal-khalqu lahu ʿabīd wa ilayhi maraddu l-umūr

اور مخلوق اُس کی بندی ہے اور تمام معاملات کا مرجع اُسی کی طرف ہے

فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

Fa ṣalli ʿalā Muḥammad wa āli Muḥammad

پس محمد اور آلِ محمد پر درود بھیج

وَ جُدْ عَلَيَّ بِإِحْسَانِكَ

Wa jud ʿalayya bi’iḥsānik

اور مجھ پر اپنے احسان سے سخاوت فرما

الَّذِي فِيهِ الْغِنَى عَنِ الْقَرِيبِ وَ الْبَعِيدِ

Alladhī fīhi l-ghinā ʿani l-qarīb wal-baʿīd

جس میں قریب اور دور سے بے نیازی ہے

وَ الْأَعْدَاءِ وَ الْإِخْوَانِ

Wal-aʿdā’ wal-ikhwān

دشمنوں اور بھائیوں سے

وَ أَلْحِقْنِي بِالَّذِينَ غَمَرْتَهُمْ بِفَضْلِكَ

Wa alḥiqnī billadhīna ghamartahum bifaḍlik

اور مجھے اُن لوگوں کے ساتھ ملا دے جنہیں تو نے اپنے فضل سے ڈھانپ لیا

وَ جَعَلْتَهُمْ أَطَائِبَ أَبْرَارًا أَتْقِيَاءَ أَخْيَارًا

Wa jaʿaltahum aṭā’iba abrāran atqiyā’a akhyārā

اور اُنہیں پاکیزہ، نیک، پرہیزگار اور برگزیدہ بنایا

وَ لِنَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ فِي دَارِكَ جِيرَانًا

Wa linabiyyika Muḥammad fī dārik jīrānā

اور تیرے نبی محمد کے تیرے گھر میں ہمسائے (بنایا)

وَ اغْفِرْ لِي وَ لِلْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ

Waghfir lī walil-mu’minīn wal-mu’mināt

اور مجھے اور مومن مردوں اور مومن عورتوں کو بخش دے

مَعَ الْآبَاءِ وَ الْأُمَّهَاتِ وَ الْإِخْوَانِ وَ الْأَخَوَاتِ

Maʿa l-ābā’ wal-ummahāt wal-ikhwān wal-akhawāt

باپوں، ماؤں، بھائیوں اور بہنوں کے ساتھ

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Yā arḥama r-rāḥimīn

اے سب رحم کرنے والوں میں سب سے زیادہ رحم کرنے والے