دعائے کمیل

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بہت رحم کرنے والا ہے

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ ٱلَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ

Allāhumma innī as’aluka biraḥmatika llatī wasiʿat kulla shay’

اے اللہ! میں تجھ سے تیری اُس رحمت کے واسطے سوال کرتا ہوں جو ہر چیز پر محیط ہے

وَبِقُوَّتِكَ ٱلَّتِي قَهَرْتَ بِهَا كُلَّ شَيْءٍ

Wa biquwwatika llatī qaharta bihā kulla shay’

اور تیری اُس قوت کے واسطے جس سے تو نے ہر چیز کو مغلوب کیا

وَخَضَعَ لَهَا كُلُّ شَيْءٍ

Wa khaḍaʿa lahā kullu shay’

اور جس کے آگے ہر چیز جھک گئی

وَذَلَّ لَهَا كُلُّ شَيْءٍ

Wa dhalla lahā kullu shay’

اور جس کے سامنے ہر چیز عاجز ہو گئی

وَبِجَبَرُوتِكَ ٱلَّتِي غَلَبْتَ بِهَا كُلَّ شَيْءٍ

Wa bijabarūtika llatī ghalabta bihā kulla shay’

اور تیرے اُس جبروت کے واسطے جس سے تو نے ہر چیز پر غلبہ پایا

وَبِعِزَّتِكَ ٱلَّتِي لَا يَقُومُ لَهَا شَيْءٌ

Wa biʿizzatika llatī lā yaqūmu lahā shay’

اور تیری اُس عزت کے واسطے جس کے سامنے کوئی چیز ٹھہر نہیں سکتی

وَبِعَظَمَتِكَ ٱلَّتِي مَلَأَتْ كُلَّ شَيْءٍ

Wa biʿaẓamatika llatī mala’at kulla shay’

اور تیری اُس عظمت کے واسطے جس نے ہر چیز کو بھر دیا

وَبِسُلْطَانِكَ ٱلَّذِي عَلَا كُلَّ شَيْءٍ

Wa bisulṭānika lladhī ʿalā kulla shay’

اور تیرے اُس اقتدار کے واسطے جو ہر چیز پر بلند ہے

وَبِوَجْهِكَ ٱلْبَاقِي بَعْدَ فَنَاءِ كُلِّ شَيْءٍ

Wa biwajhika l-bāqī baʿda fanā’i kulli shay’

اور تیری اُس ذات کے واسطے جو ہر چیز کے فنا ہو جانے کے بعد باقی رہنے والی ہے

وَبِأَسْمَائِكَ ٱلَّتِي مَلَأَتْ أَرْكَانَ كُلِّ شَيْءٍ

Wa bi’asmā’ika llatī mala’at arkāna kulli shay’

اور تیرے اُن ناموں کے واسطے جنہوں نے ہر چیز کے ارکان کو بھر دیا

وَبِعِلْمِكَ ٱلَّذِي أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ

Wa biʿilmika lladhī aḥāṭa bikulli shay’

اور تیرے اُس علم کے واسطے جو ہر چیز پر محیط ہے

وَبِنُورِ وَجْهِكَ ٱلَّذِي أَضَاءَ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ

Wa binūri wajhika lladhī aḍā’a lahu kullu shay’

اور تیرے چہرے کے اُس نور کے واسطے جس سے ہر چیز روشن ہو گئی

يَا نُورُ يَا قُدُّوسُ

Yā nūru yā quddūs

اے نور! اے پاکیزہ ترین!

يَا أَوَّلَ ٱلْأَوَّلِينَ

Yā awwala l-awwalīn

اے سب اولوں سے پہلے

وَيَا آخِرَ ٱلْآخِرِينَ

Wa yā ākhira l-ākhirīn

اور اے سب آخروں کے بعد آخر

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَهْتِكُ ٱلْعِصَمَ

Allāhumma-ghfir liya dh-dhunūba llatī tahtiku l-ʿiṣam

اے اللہ! مجھے وہ گناہ بخش دے جو حفاظتوں کو چاک کر دیتے ہیں

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُنْزِلُ ٱلنِّقَمَ

Allāhumma-ghfir liya dh-dhunūba llatī tunzilu n-niqam

اے اللہ! مجھے وہ گناہ بخش دے جو عذاب نازل کرتے ہیں

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُغَيِّرُ ٱلنِّعَمَ

Allāhumma-ghfir liya dh-dhunūba llatī tughayyiru n-niʿam

اے اللہ! مجھے وہ گناہ بخش دے جو نعمتوں کو بدل دیتے ہیں

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَحْبِسُ ٱلدُّعَاءَ

Allāhumma-ghfir liya dh-dhunūba llatī taḥbisu d-duʿā’

اے اللہ! مجھے وہ گناہ بخش دے جو دعا کو روک دیتے ہیں

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تَقْطَعُ ٱلرَّجَاءَ

Allāhumma-ghfir liya dh-dhunūba llatī taqṭaʿu r-rajā’

اے اللہ! مجھے وہ گناہ بخش دے جو امیدوں کو کاٹ دیتے ہیں

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِيَ ٱلذُّنُوبَ ٱلَّتِي تُنْزِلُ ٱلْبَلَاءَ

Allāhumma-ghfir liya dh-dhunūba llatī tunzilu l-balā’

اے اللہ! مجھے وہ گناہ بخش دے جو بلا نازل کرتے ہیں

اَللَّهُمَّ ٱغْفِرْ لِي كُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ وَكُلَّ خَطِيئَةٍ أَخْطَأْتُهَا

Allāhumma-ghfir lī kulla dhanbin adhnabtuhu wa kulla khaṭī’atin akhṭa’tuhā

اے اللہ! مجھے ہر وہ گناہ بخش دے جو میں نے کیا اور ہر وہ خطا جو مجھ سے سرزد ہوئی

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِذِكْرِكَ

Allāhumma innī ataqarrabu ilayka bidhikrik

اے اللہ! میں تیرے ذکر کے ذریعے تیرا قرب چاہتا ہوں

وَأَسْتَشْفِعُ بِكَ إِلَىٰ نَفْسِكَ

Wa astashfiʿu bika ilā nafsik

اور میں تجھی کو تیرے حضور سفارشی بناتا ہوں

وَأَسْأَلُكَ بِجُودِكَ أَنْ تُدْنِيَنِي مِنْ قُرْبِكَ

Wa as’aluka bijūdika an tudniyanī min qurbik

اور میں تیری سخاوت کے واسطے سوال کرتا ہوں کہ تو مجھے اپنے قرب سے نزدیک کر دے

وَأَنْ تُوزِعَنِي شُكْرَكَ

Wa an tūziʿanī shukrak

اور یہ کہ تو مجھے اپنے شکر کی توفیق عطا فرما

وَأَنْ تُلْهِمَنِي ذِكْرَكَ

Wa an tulhimanī dhikrak

اور یہ کہ تو مجھے اپنے ذکر کا الہام فرما

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ سُؤَالَ خَاضِعٍ مُتَذَلِّلٍ خَاشِعٍ أَنْ تُسَامِحَنِي وَتَرْحَمَنِي

Allāhumma innī as’aluka su’āla khāḍiʿin mutadhallilin khāshiʿin an tusāmiḥanī wa tarḥamanī

اے اللہ! میں تجھ سے ایک عاجز، خاکسار اور خاشع بندے کی طرح سوال کرتا ہوں کہ تو مجھ سے درگزر فرما اور مجھ پر رحم کر

وَتَجْعَلَنِي بِقَسَمِكَ رَاضِياً قَانِعاً، وَفِي جَمِيعِ ٱلْأَحْوَالِ مُتَوَاضِعاً

Wa tajʿalanī biqasamika rāḍiyan qāniʿan, wa fī jamīʿi l-aḥwāli mutawāḍiʿan

اور مجھے اپنی تقسیم پر راضی اور قانع بنا، اور تمام حالات میں متواضع رکھ

اَللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ سُؤَالَ مَنِ ٱشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ

Allāhumma wa as’aluka su’āla mani-shtaddat fāqatuh

اے اللہ! اور میں تجھ سے اُس کی طرح سوال کرتا ہوں جس کی محتاجی شدید ہو گئی ہو

وَأَنْزَلَ بِكَ عِنْدَ ٱلشَّدَائِدِ حَاجَتَهُ

Wa anzala bika ʿinda sh-shadā’idi ḥājatah

اور جس نے سختیوں کے وقت اپنی حاجت تیرے سامنے رکھی

وَعَظُمَ فِيمَا عِنْدَكَ رَغْبَتُهُ

Wa ʿaẓuma fīmā ʿindaka raghbatuh

اور جو کچھ تیرے پاس ہے اُس میں جس کی رغبت بڑھ گئی

اَللَّهُمَّ عَظُمَ سُلْطَانُكَ وَعَلَا مَكَانُكَ

Allāhumma ʿaẓuma sulṭānuka wa ʿalā makānuk

اے اللہ! تیرا اقتدار عظیم ہے اور تیرا مقام بلند ہے

وَخَفِيَ مَكْرُكَ وَظَهَرَ أَمْرُكَ

Wa khafiya makruka wa ẓahara amruk

اور تیری تدبیر پوشیدہ ہے اور تیرا حکم ظاہر ہے

وَغَلَبَ قَهْرُكَ وَجَرَتْ قُدْرَتُكَ

Wa ghalaba qahruka wa jarat qudratuk

اور تیرا قہر غالب ہے اور تیری قدرت جاری ہے

وَلَا يُمْكِنُ ٱلْفِرَارُ مِنْ حُكُومَتِكَ

Wa lā yumkinu l-firāru min ḥukūmatik

اور تیری حکومت سے بھاگنا ممکن نہیں

اَللَّهُمَّ لَا أَجِدُ لِذُنُوبِي غَافِراً

Allāhumma lā ajidu lidhunūbī ghāfiran

اے اللہ! میں اپنے گناہوں کا کوئی بخشنے والا نہیں پاتا

وَلَا لِقَبَائِحِي سَاتِراً

Wa lā liqabā’iḥī sātiran

اور نہ اپنی بدیوں کا کوئی چھپانے والا

وَلَا لِشَيْءٍ مِنْ عَمَلِيَ ٱلْقَبِيحِ بِٱلْحَسَنِ مُبَدِّلاً غَيْرَكَ

Wa lā lishay’in min ʿamaliya l-qabīḥi bil-ḥasani mubaddilan ghayrak

اور نہ اپنے کسی برے عمل کو نیکی سے بدلنے والا تیرے سوا کوئی

لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ

Lā ilāha illā ant

تیرے سوا کوئی معبود نہیں

سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ

Subḥānaka wa biḥamdik

تو پاک ہے اور تیری ہی حمد ہے

ظَلَمْتُ نَفْسِي

Ẓalamtu nafsī

میں نے اپنی جان پر ظلم کیا

وَتَجَرَّأْتُ بِجَهْلِي

Wa tajarra’tu bijahlī

اور اپنی جہالت کی وجہ سے جرأت کی

وَسَكَنْتُ إِلَىٰ قَدِيمِ ذِكْرِكَ لِي وَمَنِّكَ عَلَيَّ

Wa sakantu ilā qadīmi dhikrika lī wa mannika ʿalayy

اور میں نے تیرے دیرینہ ذکر اور اپنے اوپر تیرے احسان پر بھروسا کر لیا

اَللَّهُمَّ مَوْلَايَ

Allāhumma mawlāy

اے اللہ! اے میرے مولا!

كَمْ مِنْ قَبِيحٍ سَتَرْتَهُ

Kam min qabīḥin satartah

کتنی ہی برائیاں ہیں جو تو نے چھپا دیں!

وَكَمْ مِنْ فَادِحٍ مِنَ ٱلْبَلَاءِ أَقَلْتَهُ

Wa kam min fādiḥin mina l-balā’i aqaltah

اور کتنی ہی گراں بار بلائیں ہیں جو تو نے ٹال دیں!

وَكَمْ مِنْ عِثَارٍ وَقَيْتَهُ

Wa kam min ʿithārin waqaytah

اور کتنی ہی لغزشیں ہیں جن سے تو نے بچایا!

وَكَمْ مِنْ مَكْرُوهٍ دَفَعْتَهُ

Wa kam min makrūhin dafaʿtah

اور کتنی ہی ناگواریاں ہیں جو تو نے دور کیں!

وَكَمْ مِنْ ثَنَاءٍ جَمِيلٍ لَسْتُ أَهْلاً لَهُ نَشَرْتَهُ

Wa kam min thanā’in jamīlin lastu ahlan lahu nashartah

اور کتنی ہی خوبصورت تعریفیں ہیں جن کا میں اہل نہ تھا، تو نے پھیلا دیں!

اَللَّهُمَّ عَظُمَ بَلَائِي

Allāhumma ʿaẓuma balā’ī

اے اللہ! میری بلا بہت بڑی ہے

وَأَفْرَطَ بِي سُوءُ حَالِي

Wa afraṭa bī sū’u ḥālī

اور میری بدحالی حد سے بڑھ گئی

وَقَصُرَتْ بِي أَعْمَالِي

Wa qaṣurat bī aʿmālī

اور میرے اعمال کوتاہ پڑ گئے

وَقَعَدَتْ بِي أَغْلَالِي

Wa qaʿadat bī aghlālī

اور میری زنجیروں نے مجھے بٹھا دیا

وَحَبَسَنِي عَنْ نَفْعِي بُعْدُ آمَالِي

Wa ḥabasanī ʿan nafʿī buʿdu āmālī

اور میری دراز امیدوں نے مجھے میرے نفع سے روک دیا

وَخَدَعَتْنِي ٱلدُّنْيَا بِغُرُورِهَا وَنَفْسِي بِجِنَايَتِهَا وَمِطَالِي

Wa khadaʿatnī d-dunyā bighurūrihā wa nafsī bijināyatihā wa miṭālī

اور دنیا نے اپنے فریب سے، میرے نفس نے اپنی جنایت سے، اور میری ٹال مٹول نے مجھے دھوکہ دیا

يَا سَيِّدِي فَأَسْأَلُكَ بِعِزَّتِكَ أَنْ لَا يَحْجُبَ عَنْكَ دُعَائِي سُوءُ عَمَلِي وَفِعَالِي

Yā sayyidī fa as’aluka biʿizzatika an lā yaḥjuba ʿanka duʿā’ī sū’u ʿamalī wa fiʿālī

اے میرے آقا! پس میں تیری عزت کے واسطے سوال کرتا ہوں کہ میرے برے اعمال اور افعال میری دعا کو تجھ سے محجوب نہ کریں

وَلَا تَفْضَحَنِي بِخَفِيِّ مَا ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنْ سِرِّي

Wa lā tafḍaḥanī bikhafiyyi ma-ṭṭalaʿta ʿalayhi min sirrī

اور مجھے اُن پوشیدہ رازوں کے ذریعے رسوا نہ کر جن پر تو مطلع ہے

وَلَا تُعَاجِلْنِي بِٱلْعُقُوبَةِ عَلَىٰ مَا عَمِلْتُهُ فِي خَلَوَاتِي

Wa lā tuʿājilnī bil-ʿuqūbati ʿalā mā ʿamiltuhu fī khalawātī

اور جو کچھ میں نے تنہائیوں میں کیا اُس پر مجھے جلد سزا نہ دے

مِنْ سُوءِ فِعْلِي وَإِسَاءَتِي

Min sū’i fiʿlī wa isā’atī

یعنی میرے برے کاموں اور میری بدسلوکی پر

وَدَوَامِ تَفْرِيطِي وَجَهَالَتِي

Wa dawāmi tafrīṭī wa jahālatī

اور میری مسلسل کوتاہی اور جہالت پر

وَكَثْرَةِ شَهَوَاتِي وَغَفْلَتِي

Wa kathrati shahawātī wa ghaflatī

اور میری کثرتِ خواہشات اور غفلت پر

وَكُنِ ٱللَّهُمَّ بِعِزَّتِكَ لِي فِي كُلِّ ٱلْأَحْوَالِ رَؤُوفاً

Wa kuni llāhumma biʿizzatika lī fī kulli l-aḥwāli ra’ūfan

اور اے اللہ! اپنی عزت کے واسطے تمام حالات میں مجھ پر مہربان رہ

وَعَلَيَّ فِي جَمِيعِ ٱلْأُمُورِ عَطُوفاً

Wa ʿalayya fī jamīʿi l-umūri ʿaṭūfan

اور تمام معاملات میں مجھ پر شفقت فرما

إِلَٰهِي وَرَبِّي مَنْ لِي غَيْرُكَ أَسْأَلُهُ كَشْفَ ضُرِّي وَٱلنَّظَرَ فِي أَمْرِي

Ilāhī wa rabbī man lī ghayruka as’aluhu kashfa ḍurrī wa n-naẓara fī amrī

اے میرے معبود اور میرے رب! تیرے سوا میرا کون ہے جس سے میں اپنی تکلیف کے دور کرنے اور اپنے معاملے پر نظر کرنے کا سوال کروں؟

إِلَٰهِي وَمَوْلَايَ أَجْرَيْتَ عَلَيَّ حُكْماً ٱتَّبَعْتُ فِيهِ هَوَىٰ نَفْسِي

Ilāhī wa mawlāya ajrayta ʿalayya ḥukman ittabaʿtu fīhi hawā nafsī

اے میرے معبود اور میرے مولا! تو نے مجھ پر ایک حکم جاری کیا جس میں میں نے اپنے نفس کی خواہش کی پیروی کی

وَلَمْ أَحْتَرِسْ فِيهِ مِنْ تَزْيِينِ عَدُوِّي

Wa lam aḥtaris fīhi min tazyīni ʿaduwwī

اور اُس میں اپنے دشمن کی آرائش سے محتاط نہ رہا

فَغَرَّنِي بِمَا أَهْوَىٰ وَأَسْعَدَهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ ٱلْقَضَاءُ

Faghar-ranī bimā ahwā wa asʿadahu ʿalā dhālika l-qaḍā’

پس اُس نے میری خواہش کے ذریعے مجھے فریب دیا اور اِس پر تقدیر نے اُس کی مدد کی

فَتَجَاوَزْتُ بِمَا جَرَىٰ عَلَيَّ مِنْ ذَٰلِكَ بَعْضَ حُدُودِكَ

Fatajāwaztu bimā jarā ʿalayya min dhālika baʿḍa ḥudūdik

پس اُس میں جو کچھ مجھ پر جاری ہوا، اُس کے سبب میں نے تیری بعض حدود سے تجاوز کیا

وَخَالَفْتُ بَعْضَ أَوَامِرِكَ

Wa khālaftu baʿḍa awāmirik

اور تیرے بعض احکام کی مخالفت کی

فَلَكَ ٱلْحُجَّةُ عَلَيَّ فِي جَمِيعِ ذَٰلِكَ

Falaka l-ḥujjatu ʿalayya fī jamīʿi dhālik

پس اِن سب میں تیری ہی حجت مجھ پر قائم ہے

وَلَا حُجَّةَ لِي فِيمَا جَرَىٰ عَلَيَّ فِيهِ قَضَاؤُكَ

Wa lā ḥujjata lī fīmā jarā ʿalayya fīhi qaḍā’uk

اور جس میں تیری قضا مجھ پر جاری ہوئی، اُس میں میرے پاس کوئی حجت نہیں

وَأَلْزَمَنِي حُكْمُكَ وَبَلَاؤُكَ

Wa alzamanī ḥukmuka wa balā’uk

اور تیرے حکم اور تیری آزمائش نے مجھے پابند کر دیا

وَقَدْ أَتَيْتُكَ يَا إِلَٰهِي بَعْدَ تَقْصِيرِي وَإِسْرَافِي عَلَىٰ نَفْسِي

Wa qad ataytuka yā ilāhī baʿda taqṣīrī wa isrāfī ʿalā nafsī

اور اے میرے معبود! میں اپنی کوتاہی اور اپنے نفس پر زیادتی کے بعد تیرے پاس آیا ہوں

مُعْتَذِراً نَادِماً

Muʿtadhiran nādiman

معذرت خواہ، نادم

مُنْكَسِراً مُسْتَقِيلاً

Munkasiran mustaqīlan

شکستہ دل، معافی کا طلب گار

مُسْتَغْفِراً مُنِيباً

Mustaghfiran munīban

طلبِ مغفرت کرنے والا، رجوع کرنے والا

مُقِرّاً مُذْعِناً مُعْتَرِفاً

Muqirran mudhʿinan muʿtarifan

اقرار کرنے والا، سرِ تسلیم خم کرنے والا، اعتراف کرنے والا

لَا أَجِدُ مَفَرّاً مِمَّا كَانَ مِنِّي

Lā ajidu mafarran mimmā kāna minnī

جو کچھ مجھ سے سرزد ہوا، اُس سے بھاگنے کی کوئی جگہ نہیں پاتا

وَلَا مَفْزَعاً أَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ فِي أَمْرِي

Wa lā mafzaʿan atawajjahu ilayhi fī amrī

اور نہ کوئی پناہ گاہ جس کی طرف میں اپنے معاملے میں رجوع کروں

غَيْرَ قَبُولِكَ عُذْرِي وَإِدْخَالِكَ إِيَّايَ فِي سَعَةٍ مِنْ رَحْمَتِكَ

Ghayra qabūlika ʿudhrī wa idkhālika iyyāya fī saʿatin min raḥmatik

سوائے اِس کے کہ تو میرا عذر قبول کرے اور مجھے اپنی رحمت کی وسعت میں داخل کر لے

اَللَّهُمَّ فَٱقْبَلْ عُذْرِي

Allāhumma fa-qbal ʿudhrī

اے اللہ! پس میرا عذر قبول فرما

وَٱرْحَمْ شِدَّةَ ضُرِّي

Wa-rḥam shiddata ḍurrī

اور میری تکلیف کی شدت پر رحم فرما

وَفُكَّنِي مِنْ شَدِّ وَثَاقِي

Wa fukkanī min shaddi wathāqī

اور مجھے میرے بندھن کی سختی سے آزاد فرما

يَا رَبِّ ٱرْحَمْ ضَعْفَ بَدَنِي وَرِقَّةَ جِلْدِي وَدِقَّةَ عَظْمِي

Yā rabbi-rḥam ḍaʿfa badanī wa riqqata jildī wa diqqata ʿaẓmī

اے میرے رب! میرے بدن کی کمزوری، میری کھال کی نزاکت اور میری ہڈیوں کی باریکی پر رحم فرما

يَا مَنْ بَدَأَ خَلْقِي وَذِكْرِي وَتَرْبِيَتِي وَبِرِّي وَتَغْذِيَتِي

Yā man bada’a khalqī wa dhikrī wa tarbiyatī wa birrī wa taghdhiyatī

اے وہ جس نے میری خلقت، میرے ذکر، میری پرورش، مجھ پر احسان اور میری غذا کی ابتدا کی

هَبْنِي لِٱبْتِدَاءِ كَرَمِكَ وَسَالِفِ بِرِّكَ بِي

Habnī li-btidā’i karamika wa sālifi birrika bī

اپنے کرم کی اُس ابتدا اور مجھ پر اپنے سابقہ احسان کے واسطے مجھے بخش دے

يَا إِلَٰهِي وَسَيِّدِي وَرَبِّي

Yā ilāhī wa sayyidī wa rabbī

اے میرے معبود، میرے آقا اور میرے رب!

أَتُرَاكَ مُعَذِّبِي بِنَارِكَ بَعْدَ تَوْحِيدِكَ

Aturāka muʿadhdhibī binārika baʿda tawḥīdik

کیا تو مجھے اپنی آگ سے عذاب دے گا اُس کے بعد کہ میں نے تیری توحید کا اقرار کیا؟

وَبَعْدَ مَا ٱنْطَوَىٰ عَلَيْهِ قَلْبِي مِنْ مَعْرِفَتِكَ

Wa baʿda ma-nṭawā ʿalayhi qalbī min maʿrifatik

اور اُس کے بعد کہ میرے دل نے تیری معرفت کو سمیٹ لیا

وَلَهِجَ بِهِ لِسَانِي مِنْ ذِكْرِكَ

Wa lahija bihi lisānī min dhikrik

اور میری زبان تیرے ذکر سے تر رہی

وَٱعْتَقَدَهُ ضَمِيرِي مِنْ حُبِّكَ

Wa-ʿtaqadahu ḍamīrī min ḥubbik

اور میرے ضمیر نے تیری محبت کو تھام لیا

وَبَعْدَ صِدْقِ ٱعْتِرَافِي وَدُعَائِي خَاضِعاً لِرُبُوبِيَّتِكَ

Wa baʿda ṣidqi-ʿtirāfī wa duʿā’ī khāḍiʿan lirubūbiyyatik

اور میرے سچے اعتراف اور تیری ربوبیت کے سامنے عاجزی کے ساتھ دعا کے بعد؟

هَيْهَاتَ أَنْتَ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ تُضَيِّعَ مَنْ رَبَّيْتَهُ

Hayhāta anta akramu min an tuḍayyiʿa man rabbaytah

ہرگز نہیں! تو اِس سے کہیں زیادہ کریم ہے کہ جس کی تو نے پرورش کی اُسے ضائع کر دے

أَوْ تُبْعِدَ مَنْ أَدْنَيْتَهُ

Aw tubʿida man adnaytah

یا جسے تو نے قریب کیا اُسے دور کر دے

أَوْ تُشَرِّدَ مَنْ آوَيْتَهُ

Aw tusharrida man āwaytah

یا جسے تو نے پناہ دی اُسے بھگا دے

أَوْ تُسْلِمَ إِلَى ٱلْبَلَاءِ مَنْ كَفَيْتَهُ وَرَحِمْتَهُ

Aw tuslima ila l-balā’i man kafaytahu wa raḥimtah

یا جسے تو نے کفایت کی اور رحم فرمایا اُسے بلا کے سپرد کر دے

وَلَيْتَ شِعْرِي يَا سَيِّدِي وَإِلَٰهِي وَمَوْلَايَ

Wa layta shiʿrī yā sayyidī wa ilāhī wa mawlāy

کاش مجھے معلوم ہوتا، اے میرے آقا، میرے معبود اور میرے مولا!

أَتُسَلِّطُ ٱلنَّارَ عَلَىٰ وُجُوهٍ خَرَّتْ لِعَظَمَتِكَ سَاجِدَةً

Atusalliṭu n-nāra ʿalā wujūhin kharrat liʿaẓamatika sājidah

کیا تو آگ کو اُن چہروں پر مسلط کرے گا جو تیری عظمت کے سامنے سجدہ ریز ہوئے؟

وَعَلَىٰ أَلْسُنٍ نَطَقَتْ بِتَوْحِيدِكَ صَادِقَةً وَبِشُكْرِكَ مَادِحَةً

Wa ʿalā alsunin naṭaqat bitawḥīdika ṣādiqatan wa bishukrika mādiḥah

اور اُن زبانوں پر جو سچائی سے تیری توحید بولیں اور تیرے شکر کے ساتھ حمد کریں؟

وَعَلَىٰ قُلُوبٍ ٱعْتَرَفَتْ بِإِلَٰهِيَّتِكَ مُحَقِّقَةً

Wa ʿalā qulūbin-iʿtarafat bi’ilāhiyyatika muḥaqqiqah

اور اُن دلوں پر جنہوں نے تحقیق کے ساتھ تیری الوہیت کا اعتراف کیا؟

وَعَلَىٰ ضَمَائِرَ حَوَتْ مِنَ ٱلْعِلْمِ بِكَ حَتَّىٰ صَارَتْ خَاشِعَةً

Wa ʿalā ḍamā’ira ḥawat mina l-ʿilmi bika ḥattā ṣārat khāshiʿah

اور اُن ضمیروں پر جنہوں نے تیرا علم اِس قدر سمیٹا کہ خاشع ہو گئے؟

وَعَلَىٰ جَوَارِحَ سَعَتْ إِلَىٰ أَوْطَانِ تَعَبُّدِكَ طَائِعَةً وَأَشَارَتْ بِٱسْتِغْفَارِكَ مُذْعِنَةً

Wa ʿalā jawāriḥa saʿat ilā awṭāni taʿabbudika ṭā’iʿatan wa ashārat bi-stighfārika mudhʿinah

اور اُن اعضا پر جو اطاعت کے ساتھ تیری عبادت گاہوں کی طرف دوڑے اور سرِ تسلیم خم کیے تیری مغفرت کی طرف اشارہ کیا؟

مَا هَٰكَذَا ٱلظَّنُّ بِكَ وَلَا أُخْبِرْنَا بِفَضْلِكَ عَنْكَ

Mā hākadhā ẓ-ẓannu bika wa lā ukhbirnā bifaḍlika ʿanka

تیرے بارے میں ایسا گمان نہیں! اور نہ تیرے فضل کے سبب ہمیں تیرے بارے میں ایسی خبر دی گئی

يَا كَرِيمُ، يَا رَبِّ

Yā karīmu, yā rabb

اے کریم! اے میرے رب!

وَأَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفِي عَنْ قَلِيلٍ مِنْ بَلَاءِ ٱلدُّنْيَا وَعُقُوبَاتِهَا

Wa anta taʿlamu ḍaʿfī ʿan qalīlin min balā’i d-dunyā wa ʿuqūbātihā

اور تو میری کمزوری جانتا ہے دنیا کی تھوڑی سی بلا اور اُس کی سزاؤں کے مقابلے میں

وَمَا يَجْرِي فِيهَا مِنَ ٱلْمَكَارِهِ عَلَىٰ أَهْلِهَا

Wa mā yajrī fīhā mina l-makārihi ʿalā ahlihā

اور جو ناگواریاں اُس کے رہنے والوں پر گزرتی ہیں

عَلَىٰ أَنَّ ذَٰلِكَ بَلَاءٌ وَمَكْرُوهٌ، قَلِيلٌ مَكْثُهُ، يَسِيرٌ بَقَاؤُهُ، قَصِيرٌ مُدَّتُهُ

ʿAlā anna dhālika balā’un wa makrūhun, qalīlun makthuh, yasīrun baqā’uh, qaṣīrun muddatuh

حالانکہ وہ ایسی بلا اور ناگواری ہے جس کا ٹھہرنا تھوڑا، جس کا باقی رہنا معمولی اور جس کی مدت مختصر ہے

فَكَيْفَ ٱحْتِمَالِي لِبَلَاءِ ٱلْآخِرَةِ وَجَلِيلِ وُقُوعِ ٱلْمَكَارِهِ فِيهَا

Fakayfa-ḥtimālī libalā’i l-ākhirati wa jalīli wuqūʿi l-makārihi fīhā

پھر میں آخرت کی بلا اور اُس میں پیش آنے والی عظیم ناگواریوں کو کیسے برداشت کروں گا؟

وَهُوَ بَلَاءٌ تَطُولُ مُدَّتُهُ، وَيَدُومُ مَقَامُهُ، وَلَا يُخَفَّفُ عَنْ أَهْلِهِ

Wa huwa balā’un taṭūlu muddatuh, wa yadūmu maqāmuh, wa lā yukhaffafu ʿan ahlih

اور وہ ایسی بلا ہے جس کی مدت طویل ہے، جس کا قیام دائمی ہے، اور جس کے مبتلا افراد سے تخفیف نہیں کی جاتی

لِأَنَّهُ لَا يَكُونُ إِلَّا عَنْ غَضَبِكَ وَٱنْتِقَامِكَ وَسَخَطِكَ

Li’annahu lā yakūnu illā ʿan ghaḍabika wa-ntiqāmika wa sakhaṭik

کیونکہ وہ تیرے غضب، تیرے انتقام اور تیری ناراضی کے سوا نہیں ہوتی

وَهَٰذَا مَا لَا تَقُومُ لَهُ ٱلسَّمَاوَاتُ وَٱلْأَرْضُ

Wa hādhā mā lā taqūmu lahu s-samāwātu wal-arḍ

اور یہ وہ چیز ہے جس کی تاب آسمان و زمین بھی نہیں لا سکتے

يَا سَيِّدِي فَكَيْفَ بِي

Yā sayyidī fakayfa bī

اے میرے آقا! پھر میرا کیا حال ہوگا؟

وَأَنَا عَبْدُكَ ٱلضَّعِيفُ ٱلذَّلِيلُ ٱلْحَقِيرُ ٱلْمِسْكِينُ ٱلْمُسْتَكِينُ

Wa anā ʿabduka ḍ-ḍaʿīfu dh-dhalīlu l-ḥaqīru l-miskīnu l-mustakīn

اور میں تو تیرا کمزور، ذلیل، حقیر، مسکین اور عاجز بندہ ہوں

يَا إِلَٰهِي وَرَبِّي وَسَيِّدِي وَمَوْلَايَ

Yā ilāhī wa rabbī wa sayyidī wa mawlāy

اے میرے معبود! اے میرے رب! اے میرے آقا! اے میرے مولا!

لِأَيِّ ٱلْأُمُورِ إِلَيْكَ أَشْكُو

Li’ayyi l-umūri ilayka ashkū

میں کن باتوں کی تجھ سے شکایت کروں؟

وَلِمَا مِنْهَا أَضِجُّ وَأَبْكِي

Wa limā minhā aḍijju wa abkī

اور اُن میں سے کس پر نالہ و زاری کروں اور روؤں؟

لِأَلِيمِ ٱلْعَذَابِ وَشِدَّتِهِ

Li’alīmi l-ʿadhābi wa shiddatih

دردناک عذاب اور اُس کی شدت پر؟

أَمْ لِطُولِ ٱلْبَلَاءِ وَمُدَّتِهِ

Am liṭūli l-balā’i wa muddatih

یا بلا کی طوالت اور اُس کی مدت پر؟

فَلَئِنْ صَيَّرْتَنِي لِلْعُقُوبَاتِ مَعَ أَعْدَائِكَ

Fala’in ṣayyartanī lil-ʿuqūbāti maʿa aʿdā’ik

پس اگر تو مجھے اپنے دشمنوں کے ساتھ سزاؤں کے حوالے کر دے

وَجَمَعْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَهْلِ بَلَائِكَ

Wa jamaʿta baynī wa bayna ahli balā’ik

اور مجھے اپنی بلا میں مبتلا لوگوں کے ساتھ جمع کر دے

وَفَرَّقْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَحِبَّائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ

Wa farraqta baynī wa bayna aḥibbā’ika wa awliyā’ik

اور مجھے اپنے محبوں اور اپنے اولیا سے جدا کر دے

فَهَبْنِي يَا إِلَٰهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلَايَ وَرَبِّي صَبَرْتُ عَلَىٰ عَذَابِكَ

Fahabnī yā ilāhī wa sayyidī wa mawlāya wa rabbī ṣabartu ʿalā ʿadhābik

پس اے میرے معبود، میرے آقا، میرے مولا اور میرے رب! فرض کر لے کہ میں نے تیرے عذاب پر صبر کر لیا

فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَلَىٰ فِرَاقِكَ

Fakayfa aṣbiru ʿalā firāqik

تو تیری جدائی پر کیسے صبر کروں گا؟

وَهَبْنِي صَبَرْتُ عَلَىٰ حَرِّ نَارِكَ

Wa habnī ṣabartu ʿalā ḥarri nārik

اور فرض کر لے کہ میں نے تیری آگ کی تپش پر صبر کر لیا

فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَنِ ٱلنَّظَرِ إِلَىٰ كَرَامَتِكَ

Fakayfa aṣbiru ʿani n-naẓari ilā karāmatik

تو تیری کرامت کے دیدار سے محرومی پر کیسے صبر کروں گا؟

أَمْ كَيْفَ أَسْكُنُ فِي ٱلنَّارِ وَرَجَائِي عَفْوُكَ

Am kayfa askunu fi n-nāri wa rajā’ī ʿafwuk

یا میں آگ میں کیسے رہوں جبکہ میری امید تیرا عفو ہے؟

فَبِعِزَّتِكَ يَا سَيِّدِي وَمَوْلَايَ أُقْسِمُ صَادِقاً، لَئِنْ تَرَكْتَنِي نَاطِقاً

Fabiʿizzatika yā sayyidī wa mawlāya uqsimu ṣādiqan, la’in taraktanī nāṭiqan

پس اے میرے آقا اور میرے مولا! تیری عزت کی قسم، میں سچی قسم کھاتا ہوں کہ اگر تو نے مجھے بولنے کی حالت میں چھوڑا

لَأَضِجَّنَّ إِلَيْكَ بَيْنَ أَهْلِهَا ضَجِيجَ ٱلْآمِلِينَ

La’aḍijjanna ilayka bayna ahlihā ḍajīja l-āmilīn

تو میں اُس کے رہنے والوں کے درمیان سے تیری طرف امید رکھنے والوں کی طرح نالہ کروں گا

وَلَأَصْرُخَنَّ إِلَيْكَ صُرَاخَ ٱلْمُسْتَصْرِخِينَ

Wa la’aṣrukhanna ilayka ṣurākha l-mustaṣrikhīn

اور تیری طرف فریاد کرنے والوں کی طرح فریاد کروں گا

وَلَأَبْكِيَنَّ عَلَيْكَ بُكَاءَ ٱلْفَاقِدِينَ

Wa la’abkiyanna ʿalayka bukā’a l-fāqidīn

اور تیرے لیے اُن کی طرح روؤں گا جو اپنا عزیز کھو بیٹھے ہوں

وَلَأُنَادِيَنَّكَ أَيْنَ كُنْتَ يَا وَلِيَّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Wa la’unādiyannaka ayna kunta yā waliyya l-mu’minīn

اور میں تجھے پکاروں گا: تو کہاں ہے، اے مومنوں کے ولی؟

يَا غَايَةَ آمَالِ ٱلْعَارِفِينَ

Yā ghāyata āmāli l-ʿārifīn

اے عارفوں کی امیدوں کی انتہا

يَا غِيَاثَ ٱلْمُسْتَغِيثِينَ

Yā ghiyātha l-mustaghīthīn

اے فریاد کرنے والوں کے فریاد رس

يَا حَبِيبَ قُلُوبِ ٱلصَّادِقِينَ

Yā ḥabība qulūbi ṣ-ṣādiqīn

اے سچوں کے دلوں کے محبوب

وَيَا إِلَٰهَ ٱلْعَالَمِينَ

Wa yā ilāha l-ʿālamīn

اور اے تمام جہانوں کے معبود

أَفَتُرَاكَ، سُبْحَانَكَ يَا إِلَٰهِي وَبِحَمْدِكَ، تَسْمَعُ فِيهَا صَوْتَ عَبْدٍ مُسْلِمٍ

Afaturāka, subḥānaka yā ilāhī wa biḥamdik, tasmaʿu fīhā ṣawta ʿabdin muslim

کیا تو — پاک ہے تو اے میرے معبود اور تیری ہی حمد ہے — اُس آگ میں ایک فرمانبردار بندے کی آواز سنے گا

سُجِنَ فِيهَا بِمُخَالَفَتِهِ

Sujina fīhā bimukhālafatih

جو اپنی مخالفت کے سبب اُس میں قید کیا گیا

وَذَاقَ طَعْمَ عَذَابِهَا بِمَعْصِيَتِهِ

Wa dhāqa ṭaʿma ʿadhābihā bimaʿṣiyatih

اور اپنی نافرمانی کے سبب اُس کے عذاب کا مزہ چکھا

وَحُبِسَ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا بِجُرْمِهِ وَجَرِيرَتِهِ

Wa ḥubisa bayna aṭbāqihā bijurmihi wa jarīratih

اور اپنے جرم اور گناہ کے سبب اُس کے طبقوں میں محبوس ہوا

وَهُوَ يَضِجُّ إِلَيْكَ ضَجِيجَ مُؤَمِّلٍ لِرَحْمَتِكَ

Wa huwa yaḍijju ilayka ḍajīja mu’ammilin liraḥmatik

اور وہ تیری طرف تیری رحمت کے امیدوار کی طرح نالہ کر رہا ہو

وَيُنَادِيكَ بِلِسَانِ أَهْلِ تَوْحِيدِكَ

Wa yunādīka bilisāni ahli tawḥīdik

اور تجھے تیرے موحدوں کی زبان سے پکار رہا ہو

وَيَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِرُبُوبِيَّتِكَ

Wa yatawassalu ilayka birubūbiyyatik

اور تیری ربوبیت کے واسطے سے تجھ سے توسل کر رہا ہو

يَا مَوْلَايَ فَكَيْفَ يَبْقَىٰ فِي ٱلْعَذَابِ وَهُوَ يَرْجُو مَا سَلَفَ مِنْ حِلْمِكَ

Yā mawlāya fakayfa yabqā fi l-ʿadhābi wa huwa yarjū mā salafa min ḥilmik

اے میرے مولا! پھر وہ عذاب میں کیسے رہے جبکہ وہ تیرے سابقہ حلم کی امید رکھتا ہو؟

أَمْ كَيْفَ تُؤْلِمُهُ ٱلنَّارُ وَهُوَ يَأْمَلُ فَضْلَكَ وَرَحْمَتَكَ

Am kayfa tu’limuhu n-nāru wa huwa ya’malu faḍlaka wa raḥmatak

یا آگ اُسے کیسے تکلیف دے جبکہ وہ تیرے فضل اور رحمت کی امید رکھتا ہو؟

أَمْ كَيْفَ يُحْرِقُهُ لَهِيبُهَا وَأَنْتَ تَسْمَعُ صَوْتَهُ وَتَرَىٰ مَكَانَهُ

Am kayfa yuḥriquhu lahībuhā wa anta tasmaʿu ṣawtahu wa tarā makānah

یا اُس کے شعلے اُسے کیسے جلائیں جبکہ تو اُس کی آواز سنتا اور اُس کی جگہ دیکھتا ہو؟

أَمْ كَيْفَ يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ زَفِيرُهَا وَأَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفَهُ

Am kayfa yashtamilu ʿalayhi zafīruhā wa anta taʿlamu ḍaʿfah

یا اُس کی گرج اُسے کیسے گھیرے جبکہ تو اُس کی کمزوری جانتا ہو؟

أَمْ كَيْفَ يَتَقَلْقَلُ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا وَأَنْتَ تَعْلَمُ صِدْقَهُ

Am kayfa yataqalqalu bayna aṭbāqihā wa anta taʿlamu ṣidqah

یا وہ اُس کے طبقوں میں کیسے تڑپے جبکہ تو اُس کی سچائی جانتا ہو؟

أَمْ كَيْفَ تَزْجُرُهُ زَبَانِيَتُهَا وَهُوَ يُنَادِيكَ يَا رَبَّهُ

Am kayfa tazjuruhu zabāniyatuhā wa huwa yunādīka yā rabbah

یا اُس کے داروغے اُسے کیسے جھڑکیں جبکہ وہ تجھے پکار رہا ہو: اے میرے رب!

أَمْ كَيْفَ يَرْجُو فَضْلَكَ فِي عِتْقِهِ مِنْهَا فَتَتْرُكُهُ فِيهَا

Am kayfa yarjū faḍlaka fī ʿitqihi minhā fatatrukuhu fīhā

یا وہ اُس سے آزادی میں تیرے فضل کی امید کیسے رکھے جبکہ تو اُسے اُسی میں چھوڑ دے؟

هَيْهَاتَ مَا ذَٰلِكَ ٱلظَّنُّ بِكَ

Hayhāta mā dhālika ẓ-ẓannu bik

ہرگز نہیں! تیرے بارے میں ایسا گمان نہیں

وَلَا ٱلْمَعْرُوفُ مِنْ فَضْلِكَ

Wa la l-maʿrūfu min faḍlik

اور نہ تیرے فضل کے بارے میں جو معروف ہے وہ ایسا ہے

وَلَا مُشْبِهٌ لِمَا عَامَلْتَ بِهِ ٱلْمُوَحِّدِينَ مِنْ بِرِّكَ وَإِحْسَانِكَ

Wa lā mushbihun limā ʿāmalta bihi l-muwaḥḥidīna min birrika wa iḥsānik

اور نہ وہ اُس نیکی اور احسان کے مشابہ ہے جو تو نے موحدوں کے ساتھ کیا

فَبِٱلْيَقِينِ أَقْطَعُ لَوْلَا مَا حَكَمْتَ بِهِ مِنْ تَعْذِيبِ جَاحِدِيكَ

Fabil-yaqīni aqṭaʿu lawlā mā ḥakamta bihi min taʿdhībi jāḥidīk

پس میں یقین کے ساتھ کہتا ہوں کہ اگر تو نے اپنے منکروں کے عذاب کا حکم نہ دیا ہوتا

وَقَضَيْتَ بِهِ مِنْ إِخْلَادِ مُعَانِدِيكَ

Wa qaḍayta bihi min ikhlādi muʿānidīk

اور اپنے عناد کرنے والوں کے ہمیشہ رہنے کا فیصلہ نہ کیا ہوتا

لَجَعَلْتَ ٱلنَّارَ كُلَّهَا بَرْداً وَسَلَاماً

Lajaʿalta n-nāra kullahā bardan wa salāman

تو تو ساری آگ کو ٹھنڈک اور سلامتی بنا دیتا

وَمَا كَانَ لِأَحَدٍ فِيهَا مَقَرّاً وَلَا مُقَاماً

Wa mā kāna li’aḥadin fīhā maqarran wa lā muqāman

اور اُس میں کسی کے لیے نہ ٹھکانا ہوتا نہ قیام گاہ

لَٰكِنَّكَ تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُكَ أَقْسَمْتَ أَنْ تَمْلَأَهَا مِنَ ٱلْكَافِرِينَ

Lākinnaka taqaddasat asmā’uka aqsamta an tamla’ahā mina l-kāfirīn

لیکن تو نے — تیرے نام پاک ہیں — قسم کھائی ہے کہ تو اُسے کافروں سے بھر دے گا

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Mina l-jinnati wa n-nāsi ajmaʿīn

جنوں اور انسانوں سب سے

وَأَنْ تُخَلِّدَ فِيهَا ٱلْمُعَانِدِينَ

Wa an tukhallida fīhā l-muʿānidīn

اور یہ کہ تو اُس میں عناد کرنے والوں کو ہمیشہ رکھے گا

وَأَنْتَ جَلَّ ثَنَاؤُكَ قُلْتَ مُبْتَدِئاً، وَتَطَوَّلْتَ بِٱلْإِنْعَامِ مُتَكَرِّماً

Wa anta jalla thanā’uka qulta mubtadi’an, wa taṭawwalta bil-inʿāmi mutakarriman

اور تو نے — تیری ثنا بلند ہے — ابتدا کرتے ہوئے فرمایا، اور کرم فرماتے ہوئے انعام سے نوازا

أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كَانَ فَاسِقاً لَا يَسْتَوُونَ

Afaman kāna mu’minan kaman kāna fāsiqan lā yastawūn

“کیا وہ جو مومن ہو اُس کی طرح ہے جو فاسق ہو؟ وہ برابر نہیں ہو سکتے۔”

Quranic verse — Surah as-Sajdah 32:18

إِلَٰهِي وَسَيِّدِي فَأَسْأَلُكَ بِٱلْقُدْرَةِ ٱلَّتِي قَدَّرْتَهَا

Ilāhī wa sayyidī fa as’aluka bil-qudrati llatī qaddartahā

اے میرے معبود اور میرے آقا! پس میں تجھ سے اُس قدرت کے واسطے سوال کرتا ہوں جو تو نے مقرر کی

وَبِٱلْقَضِيَّةِ ٱلَّتِي حَتَمْتَهَا وَحَكَمْتَهَا وَغَلَبْتَ مَنْ عَلَيْهِ أَجْرَيْتَهَا

Wa bil-qaḍiyyati llatī ḥatamtahā wa ḥakamtahā wa ghalabta man ʿalayhi ajraytahā

اور اُس فیصلے کے واسطے جسے تو نے حتمی کیا اور نافذ کیا اور جس پر تو نے اُسے جاری کیا اُس پر غالب آیا

أَنْ تَهَبَ لِي، فِي هَٰذِهِ ٱللَّيْلَةِ، وَفِي هَٰذِهِ ٱلسَّاعَةِ

An tahaba lī, fī hādhihi l-laylati, wa fī hādhihi s-sāʿah

کہ تو مجھے اِس رات اور اِس گھڑی میں بخش دے

كُلَّ جُرْمٍ أَجْرَمْتُهُ

Kulla jurmin ajramtuh

ہر وہ جرم جو میں نے کیا

وَكُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ

Wa kulla dhanbin adhnabtuh

اور ہر وہ گناہ جو میں نے کیا

وَكُلَّ قَبِيحٍ أَسْرَرْتُهُ

Wa kulla qabīḥin asrartuh

اور ہر وہ برائی جو میں نے چھپائی

وَكُلَّ جَهْلٍ عَمِلْتُهُ

Wa kulla jahlin ʿamiltuh

اور ہر وہ جہالت جو میں نے کی

كَتَمْتُهُ أَوْ أَعْلَنْتُهُ

Katamtuhu aw aʿlantuh

خواہ میں نے اُسے چھپایا ہو یا ظاہر کیا ہو

أَخْفَيْتُهُ أَوْ أَظْهَرْتُهُ

Akhfaytuhu aw aẓhartuh

یا میں نے اُسے پوشیدہ رکھا ہو یا آشکار کیا ہو

وَكُلَّ سَيِّئَةٍ أَمَرْتَ بِإِثْبَاتِهَا ٱلْكِرَامَ ٱلْكَاتِبِينَ

Wa kulla sayyi’atin amarta bi’ithbātihā l-kirāma l-kātibīn

اور ہر وہ برائی جس کے لکھنے کا تو نے کراماً کاتبین کو حکم دیا

ٱلَّذِينَ وَكَّلْتَهُمْ بِحِفْظِ مَا يَكُونُ مِنِّي

Alladhīna wakkaltahum biḥifẓi mā yakūnu minnī

جنہیں تو نے میرے اعمال کی حفاظت پر مقرر کیا

وَجَعَلْتَهُمْ شُهُوداً عَلَيَّ مَعَ جَوَارِحِي

Wa jaʿaltahum shuhūdan ʿalayya maʿa jawāriḥī

اور اُنہیں میرے اعضا کے ساتھ میرے خلاف گواہ بنایا

وَكُنْتَ أَنْتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيَّ مِنْ وَرَائِهِمْ

Wa kunta anta r-raqība ʿalayya min warā’ihim

اور تو خود اُن کے پیچھے سے میرا نگہبان تھا

وَٱلشَّاهِدَ لِمَا خَفِيَ عَنْهُمْ

Wa sh-shāhida limā khafiya ʿanhum

اور جو اُن سے پوشیدہ رہا اُس کا گواہ تھا

وَبِرَحْمَتِكَ أَخْفَيْتَهُ

Wa biraḥmatika akhfaytah

اور اپنی رحمت سے تو نے اُسے چھپا دیا

وَبِفَضْلِكَ سَتَرْتَهُ

Wa bifaḍlika satartah

اور اپنے فضل سے تو نے اُس پر پردہ ڈال دیا

وَأَنْ تُوَفِّرَ حَظِّي مِنْ كُلِّ خَيْرٍ تُنْزِلُهُ

Wa an tuwaffira ḥaẓẓī min kulli khayrin tunziluh

اور یہ کہ تو ہر اُس بھلائی سے میرا حصہ وافر کر دے جو تو نازل کرتا ہے

أَوْ إِحْسَانٍ تُفْضِلُهُ

Aw iḥsānin tufḍiluh

یا ہر اُس احسان سے جو تو عطا کرتا ہے

أَوْ بِرٍّ تَنْشِرُهُ

Aw birrin tanshiruh

یا ہر اُس نیکی سے جو تو پھیلاتا ہے

أَوْ رِزْقٍ تَبْسُطُهُ

Aw rizqin tabsuṭuh

یا ہر اُس رزق سے جو تو کشادہ کرتا ہے

أَوْ ذَنْبٍ تَغْفِرُهُ

Aw dhanbin taghfiruh

یا ہر اُس گناہ سے جو تو بخشتا ہے

أَوْ خَطَأٍ تَسْتُرُهُ

Aw khaṭa’in tasturuh

یا ہر اُس خطا سے جس پر تو پردہ ڈالتا ہے

يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ

Yā rabbi yā rabbi yā rabb

اے میرے رب! اے میرے رب! اے میرے رب!

يَا إِلَٰهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلَايَ وَمَالِكَ رِقِّي

Yā ilāhī wa sayyidī wa mawlāya wa mālika riqqī

اے میرے معبود! اے میرے آقا! اے میرے مولا! اے میری غلامی کے مالک!

يَا مَنْ بِيَدِهِ نَاصِيَتِي

Yā man biyadihi nāṣiyatī

اے وہ جس کے ہاتھ میں میری پیشانی ہے!

يَا عَلِيماً بِضُرِّي وَمَسْكَنَتِي

Yā ʿalīman biḍurrī wa maskanatī

اے میری تکلیف اور میری مسکینی کو جاننے والے!

يَا خَبِيراً بِفَقْرِي وَفَاقَتِي

Yā khabīran bifaqrī wa fāqatī

اے میرے فقر اور میری محتاجی سے باخبر!

يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ

Yā rabbi yā rabbi yā rabb

اے میرے رب! اے میرے رب! اے میرے رب!

أَسْأَلُكَ بِحَقِّكَ وَقُدْسِكَ

As’aluka biḥaqqika wa qudsik

میں تجھ سے تیرے حق اور تیری قدوسیت کے واسطے سوال کرتا ہوں

وَأَعْظَمِ صِفَاتِكَ وَأَسْمَائِكَ

Wa aʿẓami ṣifātika wa asmā’ik

اور تیری عظیم ترین صفات اور ناموں کے واسطے

أَنْ تَجْعَلَ أَوْقَاتِي فِي ٱللَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ بِذِكْرِكَ مَعْمُورَةً

An tajʿala awqātī fi l-layli wa n-nahāri bidhikrika maʿmūrah

کہ تو رات اور دن میں میرے اوقات کو اپنے ذکر سے آباد کر دے

وَبِخِدْمَتِكَ مَوْصُولَةً

Wa bikhidmatika mawṣūlah

اور اپنی خدمت سے پیوستہ کر دے

وَأَعْمَالِي عِنْدَكَ مَقْبُولَةً

Wa aʿmālī ʿindaka maqbūlah

اور میرے اعمال کو اپنے نزدیک مقبول بنا دے

حَتَّىٰ تَكُونَ أَعْمَالِي وَأَوْرَادِي كُلُّهَا وِرْداً وَاحِداً

Ḥattā takūna aʿmālī wa awrādī kulluhā wirdan wāḥidan

یہاں تک کہ میرے تمام اعمال اور اوراد ایک ہی ورد بن جائیں

وَحَالِي فِي خِدْمَتِكَ سَرْمَداً

Wa ḥālī fī khidmatika sarmadan

اور تیری خدمت میں میرا حال ہمیشہ کے لیے ہو جائے

يَا سَيِّدِي، يَا مَنْ عَلَيْهِ مُعَوَّلِي

Yā sayyidī, yā man ʿalayhi muʿawwalī

اے میرے آقا! اے وہ جس پر میرا بھروسا ہے!

يَا مَنْ إِلَيْهِ شَكَوْتُ أَحْوَالِي

Yā man ilayhi shakawtu aḥwālī

اے وہ جس سے میں نے اپنے احوال کی شکایت کی!

يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ

Yā rabbi yā rabbi yā rabb

اے میرے رب! اے میرے رب! اے میرے رب!

قَوِّ عَلَىٰ خِدْمَتِكَ جَوَارِحِي

Qawwi ʿalā khidmatika jawāriḥī

میرے اعضا کو اپنی خدمت پر قوت عطا فرما

وَٱشْدُدْ عَلَى ٱلْعَزِيمَةِ جَوَانِحِي

Wa-shdud ʿala l-ʿazīmati jawāniḥī

اور میرے پہلوؤں کو عزم پر مضبوط فرما

وَهَبْ لِيَ ٱلْجِدَّ فِي خَشْيَتِكَ

Wa hab liya l-jidda fī khashyatik

اور مجھے اپنے خوف میں سنجیدگی عطا فرما

وَٱلدَّوَامَ فِي ٱلِٱتِّصَالِ بِخِدْمَتِكَ

Wa d-dawāma fi l-ittiṣāli bikhidmatik

اور اپنی خدمت سے وابستگی میں دوام عطا فرما

حَتَّىٰ أَسْرَحَ إِلَيْكَ فِي مَيَادِينِ ٱلسَّابِقِينَ

Ḥattā asraḥa ilayka fī mayādīni s-sābiqīn

یہاں تک کہ میں سبقت لے جانے والوں کے میدانوں میں تیری طرف رواں ہو جاؤں

وَأُسْرِعَ إِلَيْكَ فِي ٱلْمُبَادِرِينَ

Wa usriʿa ilayka fi l-mubādirīn

اور پہل کرنے والوں میں تیری طرف جلدی کروں

وَأَشْتَاقَ إِلَىٰ قُرْبِكَ فِي ٱلْمُشْتَاقِينَ

Wa ashtāqa ilā qurbika fi l-mushtāqīn

اور مشتاقوں میں تیرے قرب کا مشتاق ہوں

وَأَدْنُوَ مِنْكَ دُنُوَّ ٱلْمُخْلِصِينَ

Wa adnuwa minka dunuwwa l-mukhliṣīn

اور مخلصوں کے قرب کی طرح تیرے قریب ہوں

وَأَخَافَكَ مَخَافَةَ ٱلْمُوقِنِينَ

Wa akhāfaka makhāfata l-mūqinīn

اور یقین رکھنے والوں کے خوف کی طرح تجھ سے ڈروں

وَأَجْتَمِعَ فِي جِوَارِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Wa ajtamiʿa fī jiwārika maʿa l-mu’minīn

اور تیرے جوار میں مومنوں کے ساتھ جمع ہو جاؤں

اَللَّهُمَّ وَمَنْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ فَأَرِدْهُ

Allāhumma wa man arādanī bisū’in fa’irdah

اے اللہ! جو میرے ساتھ برائی کا ارادہ کرے، تو اُس کے ساتھ ویسا ہی ارادہ فرما

وَمَنْ كَادَنِي فَكِدْهُ

Wa man kādanī fakidh

اور جو میرے ساتھ چال چلے، تو اُس کے ساتھ چال چل

وَٱجْعَلْنِي مِنْ أَحْسَنِ عَبِيدِكَ نَصِيباً عِنْدَكَ

Wa-jʿalnī min aḥsani ʿabīdika naṣīban ʿindak

اور مجھے اپنے بندوں میں سے اپنے نزدیک بہترین حصے والا بنا

وَأَقْرَبِهِمْ مَنْزِلَةً مِنْكَ

Wa aqrabihim manzilatan mink

اور اُن میں سے تیرے قریب ترین مرتبے والا

وَأَخَصِّهِمْ زُلْفَةً لَدَيْكَ

Wa akhaṣṣihim zulfatan ladayk

اور اُن میں سے تیرے ہاں سب سے زیادہ مقرب

فَإِنَّهُ لَا يُنَالُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِفَضْلِكَ

Fa’innahu lā yunālu dhālika illā bifaḍlik

کیونکہ یہ تیرے فضل کے سوا حاصل نہیں ہو سکتا

وَجُدْ لِي بِجُودِكَ

Wa jud lī bijūdik

اور اپنی سخاوت سے مجھ پر جود فرما

وَٱعْطِفْ عَلَيَّ بِمَجْدِكَ

Wa-ʿṭif ʿalayya bimajdik

اور اپنی بزرگی سے مجھ پر شفقت فرما

وَٱحْفَظْنِي بِرَحْمَتِكَ

Wa-ḥfaẓnī biraḥmatik

اور اپنی رحمت سے میری حفاظت فرما

وَٱجْعَلْ لِسَانِي بِذِكْرِكَ لَهِجاً

Wa-jʿal lisānī bidhikrika lahijan

اور میری زبان کو اپنے ذکر سے تر رکھ

وَقَلْبِي بِحُبِّكَ مُتَيَّماً

Wa qalbī biḥubbika mutayyaman

اور میرے دل کو اپنی محبت میں گرفتار کر دے

وَمُنَّ عَلَيَّ بِحُسْنِ إِجَابَتِكَ

Wa munna ʿalayya biḥusni ijābatik

اور اپنی بہترین قبولیت سے مجھ پر احسان فرما

وَأَقِلْنِي عَثْرَتِي

Wa aqilnī ʿathratī

اور میری لغزش سے درگزر فرما

وَٱغْفِرْ زَلَّتِي

Wa-ghfir zallatī

اور میری خطا بخش دے

فَإِنَّكَ قَضَيْتَ عَلَىٰ عِبَادِكَ بِعِبَادَتِكَ

Fa’innaka qaḍayta ʿalā ʿibādika biʿibādatik

کیونکہ تو نے اپنے بندوں پر اپنی عبادت فرض کی

وَأَمَرْتَهُمْ بِدُعَائِكَ

Wa amartahum biduʿā’ik

اور اُنہیں اپنی دعا کا حکم دیا

وَضَمِنْتَ لَهُمُ ٱلْإِجَابَةَ

Wa ḍaminta lahumu l-ijābah

اور اُن کے لیے قبولیت کی ضمانت دی

فَإِلَيْكَ يَا رَبِّ نَصَبْتُ وَجْهِي

Fa’ilayka yā rabbi naṣabtu wajhī

پس اے میرے رب! میں نے تیری ہی طرف اپنا رخ کیا

وَإِلَيْكَ يَا رَبِّ مَدَدْتُ يَدِي

Wa ilayka yā rabbi madadtu yadī

اور اے میرے رب! میں نے تیری ہی طرف اپنا ہاتھ بڑھایا

فَبِعِزَّتِكَ ٱسْتَجِبْ لِي دُعَائِي

Fabiʿizzatika-stajib lī duʿā’ī

پس تیری عزت کے واسطے میری دعا قبول فرما

وَبَلِّغْنِي مُنَايَ

Wa balligh-nī munāy

اور مجھے میری مراد تک پہنچا دے

وَلَا تَقْطَعْ مِنْ فَضْلِكَ رَجَائِي

Wa lā taqṭaʿ min faḍlika rajā’ī

اور اپنے فضل سے میری امید نہ کاٹ

وَٱكْفِنِي شَرَّ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنْسِ مِنْ أَعْدَائِي

Wa-kfinī sharra l-jinni wal-insi min aʿdā’ī

اور مجھے جنوں اور انسانوں میں سے میرے دشمنوں کے شر سے بچا

يَا سَرِيعَ ٱلرِّضَا

Yā sarīʿa r-riḍā

اے وہ جو جلد راضی ہو جانے والا ہے!

ٱغْفِرْ لِمَنْ لَا يَمْلِكُ إِلَّا ٱلدُّعَاءَ

Ighfir liman lā yamliku illa d-duʿā’

اُسے بخش دے جو دعا کے سوا کچھ نہیں رکھتا

فَإِنَّكَ فَعَّالٌ لِمَا تَشَاءُ

Fa’innaka faʿʿālun limā tashā’

کیونکہ تو جو چاہے کر گزرنے والا ہے

يَا مَنِ ٱسْمُهُ دَوَاءٌ

Yā mani-smuhu dawā’

اے وہ جس کا نام دوا ہے

وَذِكْرُهُ شِفَاءٌ

Wa dhikruhu shifā’

اور جس کا ذکر شفا ہے

وَطَاعَتُهُ غِنًى

Wa ṭāʿatuhu ghinan

اور جس کی اطاعت بے نیازی ہے

ٱرْحَمْ مَنْ رَأْسُ مَالِهِ ٱلرَّجَاءُ

Irḥam man ra’su mālihi r-rajā’

اُس پر رحم فرما جس کا سرمایہ امید ہے

وَسِلَاحُهُ ٱلْبُكَاءُ

Wa silāḥuhu l-bukā’

اور جس کا ہتھیار آنسو ہیں

يَا سَابِغَ ٱلنِّعَمِ

Yā sābigha n-niʿam

اے نعمتوں کو وافر کرنے والے!

يَا دَافِعَ ٱلنِّقَمِ

Yā dāfiʿa n-niqam

اے مصیبتوں کو دور کرنے والے!

يَا نُورَ ٱلْمُسْتَوْحِشِينَ فِي ٱلظُّلَمِ

Yā nūra l-mustawḥishīna fi ẓ-ẓulam

اے اندھیروں میں وحشت زدہ لوگوں کے نور!

يَا عَالِماً لَا يُعَلَّمُ

Yā ʿāliman lā yuʿallam

اے وہ عالم جسے کسی نے نہیں سکھایا!

صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Ṣalli ʿalā Muḥammadin wa āli Muḥammad

محمد اور آلِ محمد پر درود بھیج

وَٱفْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ

Wa-fʿal bī mā anta ahluh

اور میرے ساتھ وہ سلوک فرما جس کے تو اہل ہے

وَصَلَّى ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَٱلْأَئِمَّةِ ٱلْمَيَامِينِ مِنْ آلِهِ

Wa ṣalla llāhu ʿalā rasūlihi wal-a’immati l-mayāmīni min ālih

اور اللہ درود بھیجے اپنے رسول پر اور اُن کی آل میں سے برکت والے ائمہ پر

وَسَلَّمَ تَسْلِيماً كَثِيراً

Wa sallama taslīman kathīran

اور بہت زیادہ سلام بھیجے