What are the adhan and iqamah? — Arabic Text with Translation | Sadaat
Skip to content

What are the adhan and iqamah?

Salah Questions & Answers

What are the adhan and iqamah?

The adhan announces the time of prayer and calls people to it; the iqamah is the set of words said just before the prayer itself begins. Both are strongly recommended (mustahab mu’akkad) before the five daily obligatory prayers — the narrations stress them greatly, the iqamah above all. Other prayers (such as Salat al-Ayat, the funeral prayer or the nafilah) have no adhan or iqamah. (Ayatullah Sistani, Islamic Laws, ruling 902)

The adhan and iqamah in full, with meaning and rulings: Salah › Adhan & Iqamah › “Adhan & Iqamah — The Complete Shia Method”

The words of the adhan

  1. اللّٰهُ أَكْبَرُ — 4 times: Allah is the Greatest.

  2. أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ — 2 times: I bear witness that there is no god but Allah.

  3. أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللّٰهِ — 2 times: I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah.

  4. حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ — 2 times: Come to the prayer.

  5. حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ — 2 times: Come to success.

  6. حَيَّ عَلَى خَيْرِ الْعَمَلِ — 2 times: Come to the best of deeds.

  7. اللّٰهُ أَكْبَرُ — 2 times: Allah is the Greatest.

  8. لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ — 2 times: There is no god but Allah.

So the adhan has 18 phrases.

The testimony to the wilayah of ‘Ali (a)

After the testimony to the Prophet’s messengership, Shia also say:

أَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا وَلِيُّ اللَّهِ، وَوَصِيُّ رَسُولِ اللَّهِ، وَخَلِيفَتُهُ بِلا فَصْلٍ

I bear witness that ‘Ali is the wali of Allah, the successor (wasi) of the Messenger of Allah, and his caliph without interval.

According to the ruling of Grand Ayatullah Sayyid ‘Ali al-Sistani, the testimony to the wilayah (“Ashhadu anna ‘Aliyyan waliyyullah”) is not part of the adhan or iqamah, but it is good to say it after the testimony to the messengership with the intention of seeking nearness to Allah (qurbah). (Ayatullah Sistani, Islamic Laws, ruling 905) Why it is said: Salah › Salah Questions & Answers › “Why do Shia say “Ashhadu anna ‘Aliyyan waliyyullah” in the adhan?”

The words of the iqamah

The iqamah uses the same words, with three differences:

  • At the start, “Allahu akbar” is said 2 times, not 4.

  • After “Hayya ‘ala khayr al-‘amal”, this is said 2 times: قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ — the prayer has begun.

  • At the end, “La ilaha illa Allah” is said only once.

So the iqamah has 17 phrases: Allahu akbar 2, the two testimonies 2 and 2, the three “hayya ‘ala” 2, 2 and 2, “qad qamat al-salah” 2, Allahu akbar 2, La ilaha illa Allah 1.

A few manners

  • The adhan is said slowly, pausing between phrases, and the iqamah somewhat faster. According to Ayatullah al-Sistani, the iqamah must be said standing and in a state of purity (with wudu, ghusl or tayammum); keeping the body still while saying it is recommended. (Ayatullah Sistani, Islamic Laws, rulings 917, 925)

  • A short pause between the adhan and the iqamah — sitting, making a sajdah, or praying 2 rak‘ahs — is recommended.

  • When two prayers are combined (Zuhr with ‘Asr, or Maghrib with ‘Isha), the adhan of the first prayer is enough for both and the adhan of the second is dropped; according to Ayatullah al-Sistani, by obligatory precaution it should not be said as if it were prescribed. (Ayatullah Sistani, Islamic Laws, ruling 908) Each prayer has its own iqamah.

  • When you hear the adhan, it is recommended to repeat its words quietly.

Sources: Ayatullah Sistani, Islamic Laws, rulings on the adhan and iqamah; a reply of Ayatullah Sistani’s office, “Adhan and Iqamah”; Tawdih al-Masa’il of the maraji‘, rulings on the adhan and iqamah; Wasa’il al-Shi‘a, Abwab al-Adhan wal-Iqamah.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ

Counters, audio and offline reading are in the app.

Take Sadaat with you

The complete experience — offline reading, audio, reminders, bookmarks and more — lives in the app.

Get it on Google PlayComing soonDownload on the App Store