Surah Ar-Rahmaan

اَلرَّحْمٰنُ ۝١ۙ

1The All-beneficent

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَ ۝٢ؕ

2has taught the Quran.

خَلَقَ الْاِنْسَانَ ۝٣ۙ

3He created man,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ ۝٤

4[and] taught him articulate speech.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ۝٥ۙ

5The sun and the moon are [disposed] calculatedly,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدٰنِ ۝٦

6and the herb and the tree prostrate [to Allah].

وَالسَّمَا࢜ءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَ ۝٧ۙ

7He raised the heaven high and set up the balance,

اَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيْزَانِ ۝٨

8declaring, ‘Do not infringe the balance!

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ ۝٩

9Maintain the weights with justice, and do not shorten the balance!’

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِ ۝١٠ۙ

10And the earth—He laid it out for mankind.

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِ ۝١١ۖ

11In it are fruits and date-palms with sheaths,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ ۝١٢ۚ

12grain with husk, and fragrant herbs.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝١٣

13So which of your Lord’s bounties will you both deny?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ۝١٤ۙ

14He created man out of dry clay, like the potter’s,

وَخَلَقَ الْجَا࢜نَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍ ۝١٥ۚ

15and created the jinn out of a flame of a fire.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝١٦

16So which of your Lord’s bounties will you both deny?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ ۝١٧ۚ

17Lord of the two easts, and Lord of the two wests!

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝١٨

18So which of your Lord’s bounties will you both deny?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِ ۝١٩ۙ

19He merged the two seas, meeting each other.

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِ ۝٢٠ۚ

20There is a barrier between them, which they do not overstep.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٢١

21So which of your Lord’s bounties will you both deny?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّو͏ٔ͏ْلُو͏ٔ͏ُ وَالْمَرْجَانُ ۝٢٢ۚ

22From them emerge the pearl and the coral.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٢٣

23So which of your Lord’s bounties will you both deny?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَـٰٔتُ فِي الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۝٢٤ۚ

24His are the sailing ships on the sea [appearing] like landmarks.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٢٥ࣖ

25So which of your Lord’s bounties will you both deny?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ۝٢٦ۚۖ

26Everyone on it is ephemeral,

وَّيَبْقٰي وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ۝٢٧ۚ

27yet lasting is the majestic and munificent Face of your Lord.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٢٨

28So which of your Lord’s bounties will you both deny?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِؕ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَاْنٍ ۝٢٩ۚ

29Everyone in the heavens and the earth asks Him. Every day He is engaged in some work.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٣٠

30So which of your Lord’s bounties will you both deny?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِ ۝٣١ۚ

31Soon We shall make Ourselves unoccupied for you, O you notable two!

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٣٢

32So which of your Lord’s bounties will you both deny?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاؕ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍ ۝٣٣ۚ

33O company of jinn and humans! If you can pass through the confines of the heavens and the earth, then do pass through. But you will not pass through except by an authority [from Allah].

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٣٤

34So which of your Lord’s bounties will you both deny?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍ࣢ۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرٰنِ ۝٣٥ۚ

35There will be unleashed upon you a flash of fire and a smoke; then you will not be able to help one another.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٣٦

36So which of your Lord’s bounties will you both deny?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَا࢜ءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ ۝٣٧ۚ

37When the sky is split open, and turns crimson like tanned leather.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٣٨

38So which of your Lord’s bounties will you both deny?

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنۢ͏ْبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَا࢜نٌّ ۝٣٩ۚ

39On that day neither humans will be questioned about their sins nor jinn.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٤٠

40So which of your Lord’s bounties will you both deny?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُو͏ٔ͏ْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِ ۝٤١ۚ

41The guilty will be recognized by their mark; so they will be seized by their forelocks and feet.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٤٢

42So which of your Lord’s bounties will you both deny?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَ ۝٤٣ۘ

43‘This is the hell which the guilty would deny!’

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍ ۝٤٤ۚ

44They shall circuit between it and boiling hot water.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٤٥ࣖ

45So which of your Lord’s bounties will you both deny?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِ ۝٤٦ۚ

46For him who stands in awe of his Lord will be two gardens.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٤٧ۙ

47So which of your Lord’s bounties will you both deny?

ذَوَاتَا͏ٓ اَفْنَانٍ ۝٤٨ۚ

48Both abounding in branches.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٤٩

49So which of your Lord’s bounties will you both deny?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِ ۝٥٠ۚ

50In both of them will be two flowing springs.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٥١

51So which of your Lord’s bounties will you both deny?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِ ۝٥٢ۚ

52In both of them will be two kinds of every fruit.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٥٣

53So which of your Lord’s bounties will you both deny?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰي فُرُشٍۢ بَطَا࢜ىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍؕ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ۝٥٤ۚ

54[They will be] reclining on beds lined with green silk. And the fruit of the two gardens will be near at hand.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٥٥

55So which of your Lord’s bounties will you both deny?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَا࢜نٌّ ۝٥٦ۚ

56In them are maidens of restrained glances, whom no human has touched before, nor jinn.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٥٧ۚ

57So which of your Lord’s bounties will you both deny?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُ ۝٥٨ۚ

58As though they were rubies and corals.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٥٩

59So which of your Lord’s bounties will you both deny?

هَلْ جَزَا࢜ءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُ ۝٦٠ۚ

60Is the requital of goodness anything but goodness?

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٦١

61So which of your Lord’s bounties will you both deny?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِ ۝٦٢ۚ

62Beside these two, there will be two [other] gardens.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٦٣ۙ

63So which of your Lord’s bounties will you both deny?

مُدْهَا࢜مَّتٰنِ ۝٦٤ۚ

64Dark green.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٦٥ۚ

65So which of your Lord’s bounties will you both deny?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِ ۝٦٦ۚ

66In both of them will be two gushing springs.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٦٧

67So which of your Lord’s bounties will you both deny?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌ ۝٦٨ۚ

68In both of them will be fruits, date-palms and pomegranates.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٦٩ۚ

69So which of your Lord’s bounties will you both deny?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌ ۝٧٠ۚ

70In them are maidens good and lovely.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٧١ۚ

71So which of your Lord’s bounties will you both deny?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِي الْخِيَامِ ۝٧٢ۚ

72Houris secluded in pavilions.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٧٣ۚ

73So which of your Lord’s bounties will you both deny?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَا࢜نٌّ ۝٧٤ۚ

74Whom no human has touched before, nor jinn.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٧٥

75So which of your Lord’s bounties will you both deny?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰي رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ ۝٧٦ۚ

76Reclining on green cushions and lovely carpets.

فَبِاَيِّ اٰلَا࢜ءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۝٧٧

77So which of your Lord’s bounties will you both deny?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ۝٧٨ࣖ

78Blessed is the Name of your Lord, the Majestic and the Munificent!