سوره Al-Mursalaat

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًا ۝١ۙ

۱سوگند به آن فرشتگانی که پی در پی فرستاده می شوند،

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًا ۝٢ۙ

۲و سوگند به آن فرشتگانی که [برای آوردن وحی در سرعت حرکت] چون تندبادند.

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًا ۝٣ۙ

۳و سوگند به آن فرشتگانی که گشاینده صحیفه های وحی اند،

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًا ۝٤ۙ

۴و سوگند به آن فرشتگانی که جدا کننده حق از باطل اند،

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًا ۝٥ۙ

۵و سوگند به آن فرشتگانی که القاکننده آیات آسمانی به پیامبران [اند،]

عُذْرًا اَوْ نُذْرًا ۝٦ۙ

۶تا حجت [باشد برای اهل ایمان] و بیم و هشدار باشد [برای کافران]

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌ ۝٧ؕ

۷[به همه این حقایق سوگند] که آنچه [به عنوان روز قیامت] وعده داده می شوید بی تردید واقع شدنی است.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْ ۝٨ۙ

۸در آن زمان که ستارگان محو و تاریک شوند،

وَاِذَا السَّمَا࢜ءُ فُرِجَتْ ۝٩ۙ

۹و آن زمانی که آسمان بشکافد.

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ ۝١٠ۙ

۱۰و آن زمان که کوه ها از بیخ و بن کنده شوند.

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْ ۝١١ؕ

۱۱و آن زمان که وقت حضور پیامبران [برای گواهی بر امت ها] معین شود.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْ ۝١٢ؕ

۱۲این امور برای چه روزی به تأخیر افتاده؟

لِيَوْمِ الْفَصْلِ ۝١٣ۚ

۱۳برای روز داوری

وَمَا͏ٓ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۝١٤ؕ

۱۴و تو چه می دانی روز داوری چیست؟

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ۝١٥

۱۵وای در آن روز بر تکذیب کنندگان؛

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَ ۝١٦ؕ

۱۶آیا پیشینیان را [به سبب تکذیبشان] هلاک نکردیم؟

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ ۝١٧

۱۷سپس به دنبال آنان دیگران را هم [به سبب تکذیبشان] هلاک می کنیم.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ ۝١٨

۱۸با گنهکاران این گونه رفتار می کنیم.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ۝١٩

۱۹وای در آن روز بر تکذیب کنندگان!

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّا࢜ءٍ مَّهِيْنٍ ۝٢٠ۙ

۲۰آیا شما را از آبی پست و بی مقدار نیافریدیم؟

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۝٢١ۙ

۲۱پس آن را در جایگاهی استوار قرار دادیم

اِلٰي قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ ۝٢٢ۙ

۲۲تا زمانی معین؛

فَقَدَرْنَاࣗۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ ۝٢٣

۲۳پس توانا بودیم و چه نیکو تواناییم.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ۝٢٤

۲۴وای در آن روز بر تکذیب کنندگان!

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًا ۝٢٥ۙ

۲۵آیا زمین را فراهم آورنده [انسان ها] قرار ندادیم؟

اَحْيَا࢜ءً وَّاَمْوَاتًا ۝٢٦ۙ

۲۶هم در حال حیاتشان و هم زمان مرگشان

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّا࢜ءً فُرَاتًا ۝٢٧ؕ

۲۷و کوه های استوار و بلند در آن قرار دادیم و شما را آبی گوارا نوشاندیم.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ۝٢٨

۲۸وای در آن روز بر تکذیب کنندگان!

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰي مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ۝٢٩ۚ

۲۹[آن روز به آنان گویند:] به سوی آتشی که همواره آن را تکذیب می کردید، بروید؛

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰي ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ ۝٣٠ۙ

۳۰و [نیز] به سوی سایه ای [از دود متراکم و آتش زا] که دارای سه شاخه است، بروید.

لَّا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِ ۝٣١ؕ

۳۱[سایه ای که] نه مانع از حرارت است، و نه از شعله های آتش جلوگیری می کند.

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ ۝٣٢ۚ

۳۲آن آتش، شراره هایی چون ساختمان بلند پرتاب می کند.

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌ ۝٣٣ؕ

۳۳گویی آن شراره ها هم چون شتران زرد رنگ هستند.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ۝٣٤

۳۴وای در آن روز بر تکذیب کنندگان!

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَ ۝٣٥ۙ

۳۵این روزی است که [انسان ها چون موقعیتی نمی بینند برای دفاع از خود] سخن نمی گویند،

وَلَا يُو͏ٔ͏ْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ ۝٣٦

۳۶و به آنان اجازه داده نمی شود که عذرخواهی کنند.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ۝٣٧

۳۷وای در آن روز بر تکذیب کنندگان!

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِۚ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ ۝٣٨

۳۸امروز همان روز داوری است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده ایم.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ ۝٣٩

۳۹پس اگر [برای فرار از عذاب] چاره و تدبیری دارید، آن را به کار گیرید.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ۝٤٠ࣖ

۴۰وای در آن روز بر تکذیب کنندگان!

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍ ۝٤١ۙ

۴۱به یقین پرهیزکاران در زیر سایه ها و کنار چشمه سارهایند،

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَ ۝٤٢ؕ

۴۲و نزد میوه هایی از آنچه همواره بخواهند.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْ࢜ـًٔاۢ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ۝٤٣

۴۳[به آنان گویند:] به پاداش اعمالی که همواره انجام می دادید، بخورید و بیاشامید گوارایتان باد.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِيْنَ ۝٤٤

۴۴ما نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ۝٤٥

۴۵وای در آن روز بر تکذیب کنندگان!

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ ۝٤٦

۴۶[شما ای کافران و مشرکان! در این دنیا] بخورید و اندک زمانی برخوردار شوید که شما گنهکارید [و بی تردید به کیفر اعمالتان گرفتار خواهید شد.]

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ۝٤٧

۴۷وای در آن روز بر تکذیب کنندگان!

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ ۝٤٨

۴۸و هنگامی که به آنان گویند: [در برابر خدا] رکوع کنید، رکوع نمی کنند.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ۝٤٩

۴۹وای در آن روز بر تکذیب کنندگان!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۭ بَعْدَهٗ يُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَ ۝٥٠ࣖ

۵۰[اگر به قرآن ایمان نیاورند] پس به کدام سخن بعد از آن ایمان می آورند؟