بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm
به نام خداوند بخشنده مهربان
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ اللَّيلَ لِبَاساً
Al-ḥamdu lillāhi alladhī jaʿala l-layla libāsan
همه ستایش‌ها از آنِ خداوندی است که شب را جامه‌ای قرار داد،
وَالنَّوْمَ سُبَاتاً
wa n-nawma subātan
و خواب را مایه آسایش قرار داد،
وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوراً
wa jaʿala n-nahāra nushūran
و روز را برای برخاستن از خواب قرار داد!
لَكَ الْحَمْدُ أَنْ بَعَثْتَنِي مِنْ مَرْقَدِي
Laka l-ḥamdu an baʿathtanī min marqadī
ستایش تو راست، که مرا از خوابگاهم برانگیختی،
وَلَوْ شِئْتَ جَعَلْتَهُ سَرْمَداً
wa law shi'ta jaʿaltahu sarmadan
و اگر می‌خواستی، آن را همیشگی می‌گرداندی؛
حَمْداً دَائِماً لاَ يَنْقَطِعُ اَبَداً
ḥamdan dā'iman lā yanqaṭiʿu abadan
ستایشی همیشگی که هرگز قطع نمی‌شود
وَلاَ يُحْصِي لَهُ الخَلائِقُ عَدَداً
wa lā yuḥṣī lahu l-khalā'iqu ʿadadan
و مخلوقات هرگز نمی‌توانند شماره آن را برشمارند!
اَللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْ خَلَقْتَ فَسَوَّيْتَ
Allāhumma laka l-ḥamdu an khalaqta fasawwayta
خداوندا، ستایش تو راست، که آفریدی سپس نیکو ساختی،
وَقَدَّرْتَ وَقَضَيْتَ
wa qaddarta wa qaḍayta
مقدّر کردی و حکم راندی،
وَ أَمَتَّ وَ أَحْيَيْتَ
wa amatta wa aḥyayta
میراندی و زنده کردی،
وَ أَمْرَضْتَ وَشَفَيْتَ
wa amraḍta wa shafayta
بیمار کردی و شفا دادی،
وَعَافَيْتَ وَ أَبْلَيْتَ
wa ʿāfayta wa ablayta
عافیت بخشیدی و آزمودی،
وَعَلَىٰ الْعَرْشِ اسْتَوَيْتَ
wa ʿalā l-ʿarshi stawayta
و بر عرش استیلا یافتی
وَعَلَىٰ الْمُلْكِ احْتَوَيْتَ
wa ʿalā l-mulki ḥtawayta
و بر پادشاهی احاطه یافتی!
أَدْعُوكَ دُعَاءَ مَنْ ضَعُفَتْ وَسِيلَتُهُ
adʿūka duʿā'a man ḍaʿufat wasīlatuhu
تو را می‌خوانم، خواندنِ کسی که وسیله‌اش ضعیف شده،
وَانْقَطَعَتْ حِيلَتُهُ
wa nqaṭaʿat ḥīlatuhu
و چاره‌اش بریده شده،
وَاقْتَرَبَ أَجَلُهُ
wa qtaraba ajaluhu
و اجلش نزدیک شده،
وَتَدَانَىٰ فِي الدُّنْيَا أَمَلُهُ
wa tadānā fi d-dunyā amaluhu
و امیدش در دنیا کاسته شده،
وَاشْتَدَّتْ إِلَىٰ رَحْمَتِكَ فَاقَتُهُ
wa shtaddat ilā raḥmatika fāqatuhu
و نیازش به رحمت تو شدت گرفته،
وَعَظُمَتْ لِتَفْرِيطِهِ حَسْرَتُهُ
wa ʿaẓumat litafrīṭihi ḥasratuhu
و حسرتش بر کوتاهی‌اش بزرگ شده،
وَكَثُرَتْ زَلَّتُهُ وَعَثْرَتُهُ
wa kathurat zallatuhu wa ʿathratuhu
و لغزش‌ها و خطاهایش فراوان شده،
وَخَلُصَتْ لِوَجْهِكَ تَوْبَتُهُ
wa khaluṣat liwajhika tawbatuhu
و توبه‌اش خالصانه برای رضای تو باشد.
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ
fa-ṣalli ʿalā muḥammadin
پس بر محمد درود فرست،
خَاتَمِ النَّبِيّينَ
khātami n-nabiyyīna
خاتم پیامبران،
وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ
wa ʿalā ahli baytihi ṭ-ṭayyibīna ṭ-ṭāhirīn
و بر اهل بیت پاک و پاکیزه‌اش،
وَارْزُقْنِي شَفَاعَةَ مُحَمَّدٍ
wa rzuqnī shafāʿata muḥammadin
و شفاعت محمد را روزی‌ام گردان،
صَلَّىٰ اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
ṣallā llāhu ʿalayhi wa ālihi
درود خدا بر او و خاندانش باد،
وَلاَ تَحْرِمْنِي صُحْبَتَهُ
wa lā taḥrimnī ṣuḥbatahu
و مرا از همراهی او محروم مکن!
إِنَّكَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
innaka anta arḥamu r-rāḥimīn
به‌راستی که تو مهربان‌ترین مهربانانی!
اَللَّهُمَّ اقْضِ لِي فِي الأَرْبِعَاءِ اَرْبَعاً
Allāhumma qḍi lī fi l-arbiʿā'i arbaʿan
خداوندا، برایم در روز چهارشنبه چهار چیز مقرر فرما:
إِجْعَلْ قُوَّتِي فِي طَاعَتِكَ
ijʿal quwwatī fī ṭāʿatika
نیرویم را در طاعتت قرار ده،
وَنَشَاطِي فِي عِبَادَتِكَ
wa nashāṭī fī ʿibādatika
و نشاطم را در عبادتت قرار ده،
وَرَغْبَتِي فِي ثَوَابِكَ
wa raghbatī fī thawābika
و رغبتم را در ثوابت قرار ده،
وَزُهْدِي فِيمَا يُوجِبُ لِي أَلِيمَ عِقَابِكَ
wa zuhdī fīmā yūjibu lī alīma ʿiqābika
و زهدم را در آنچه مرا مستوجب عذاب دردناکت می‌کند!
إِنَّكَ لَطِيفٌ لِمَا تَشَاءُ
innaka laṭīfun limā tashā'u
به‌راستی که تو نسبت به آنچه بخواهی، لطیف هستی!
دعای روز چهارشنبه (امام چهارم علیه‌السلام)
چهارشنبه
گوش دهید
شمارنده، صوت و مطالعهٔ آفلاین در اپلیکیشن.