دعای روز سه‌شنبه (امام علی علیه‌السلام)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

به نام خداوند بخشنده مهربان

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي مَنَّ عَلَيَّ بِاسْتِحْكَامِ الْمَعْرِفَةِ

Al-ḥamdu lillāhi lladhī manna ʿalayya bi-stiḥkāmi l-maʿrifah

ستایش خدایی را که مرا به معرفتی استوار نعمت داد

وَالْإِخْلَاصِ بِالتَّوْحِيدِ لَهُ

Wal-ikhlāṣi bit-tawḥīdi lah

و اخلاص در توحید او

وَلَمْ يَجْعَلْنِي مِنْ أَهْلِ الْغَوَايَةِ وَالْغَبَاوَةِ

Wa lam yajʿalnī min ahli l-ghawāyati wal-ghabāwah

و مرا از اهل گمراهی و نادانی قرار نداد

وَالشِّرْكِ وَلَا مَنِ اسْتَحْوَذَ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ

Wash-shirki wa lā mani-staḥwadha sh-shayṭānu ʿalayh

و نه از اهل شرک، و نه از کسانی که شیطان بر آنان چیره شده

فَأَغْوَاهُ فَأَضَلَّهُ وَاتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ

Fa-aghwāhu fa-aḍallahū wat-takhadha ilāhahu hawāh

پس او را فریفت و گمراه ساخت، تا هوای نفس خود را معبود خویش گرفت

وَسُبْحَانَ اللَّهِ الَّذِي يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ وَيَكْشِفُ الضُّرَّ

Wa subḥāna llāhi lladhī yujību l-muḍṭarra wa yakshifu ḍ-ḍurr

منزه است خدایی که درمانده را اجابت می‌کند و گرفتاری را برطرف می‌سازد

وَيَعْلَمُ السِّرَّ وَيَمْلِكُ الْخَيْرَ وَالشَّرَّ

Wa yaʿlamu s-sirra wa yamliku l-khayra wash-sharr

و راز را می‌داند و خیر و شر را در اختیار دارد

وَلَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ

Wa lā ilāha illā llāh

و خدایی جز الله نیست

الَّذِي يَحْلُمُ عَنْ عَبْدِهِ إِذَا عَصَاهُ

Alladhī yaḥlumu ʿan ʿabdihi idhā ʿaṣāh

کسی که با بنده‌اش هنگام نافرمانی بردباری می‌کند

وَيَتَلَقَّاهُ بِالْإِسْعَافِ وَالتَّلْبِيَةِ إِذَا دَعَاهُ

Wa yatalaqqāhu bil-isʿāfi wat-talbiyati idhā daʿāh

و هنگامی که او را بخواند، با یاری و اجابت از او استقبال می‌کند

وَاللَّهُ أَكْبَرُ الْبَسِيطُ مُلْكُهُ الْمَعْدُومُ شِرْكُهُ

Wa llāhu akbaru l-basīṭu mulkuhu l-maʿdūmu shirkuh

و الله بزرگ‌تر است؛ فرمانروایی‌اش گسترده و شریکش ناموجود است

الْمَجِيدُ عَرْشُهُ الشَّدِيدُ بَطْشُهُ

Al-majīdu ʿarshuhu sh-shadīdu baṭshuh

عرش او باشکوه و قدرتش سخت است

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ سُؤَالَ مَنْ لَمْ يَجِدْ

Allāhumma innī as'aluka su'āla man lam yajid

خدایا، از تو می‌خواهم همچون کسی که نمی‌یابد

لِسُؤَالِهِ مَسْؤُولًا سِوَاكَ

Li-su'ālihi mas'ūlan siwāk

برای درخواستش، جز تو کسی را نمی‌یابد که از او بخواهد

وَأَعْتَمِدُ عَلَيْكَ اعْتِمَادَ مَنْ لَا يَجِدُ

Wa aʿtamidu ʿalayka iʿtimāda man lā yajid

و بر تو تکیه می‌کنم همچون کسی که نمی‌یابد

لِاعْتِمَادِهِ مُعْتَمَدًا غَيْرَكَ

Li-iʿtimādihi muʿtamadan ghayrak

برای تکیه‌گاه خویش، جز تو تکیه‌گاهی نمی‌یابد

لِأَنَّكَ الْأَوَّلُ الَّذِي ابْتَدَأْتَ الِابْتِدَاءَ

Li-annaka l-awwalu lladhi-btada'ta l-ibtidā'

زیرا تو نخستینی هستی که آغاز را پدید آوردی

فَكَوَّنْتَهُ بِأَيْدِي تَلَطُّفِكَ

Fa-kawwantahu bi-aydī talaṭṭufik

و آن را با دستان لطف خویش پدید آوردی

فَاسْتَكَانَ عَلَىٰ مَشِيَّتِكَ مُنْشَأً كَمَا أَرَدْتَ

Fa-stakāna ʿalā mashī'atika munsha'an kamā aradt

پس آن به خواست تو رام گشت، همان‌گونه که اراده کردی پدید آمد

بِإِحْكَامِ التَّقْدِيرِ

Bi-iḥkāmi t-taqdīr

با استواری تقدیر

وَأَنْتَ أَعَزُّ وَأَجَلُّ أَنْ تُحِيطَ الْعُقُولُ

Wa anta aʿazzu wa ajallu an tuḥīṭa l-ʿuqūl

و تو عزیزتر و والاتر از آنی که خردها بر تو احاطه یابند

بِمَبْلَغِ وَصْفِكَ

Bi-mablaghi waṣfik

به اندازه وصف تو

أَنْتَ الْعَالِمُ الَّذِي لَا يَعْزُبُ عَنْكَ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ

Anta l-ʿālimu lladhī lā yaʿzubu ʿanka mithqālu dharrah

تو دانایی هستی که ذره‌ای از تو پنهان نمی‌ماند

فِي الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ

Fi l-arḍi was-samā'

در زمین و آسمان

وَالْجَوَادُ الَّذِي لَا يُبْخِلُهُ إِلْحَاحُ الْمُلِحِّينَ

Wal-jawādu lladhī lā yubkhiluhu ilḥāḥu l-muliḥḥīn

و بخشنده‌ای که اصرار سماجت‌کنندگان او را بخیل نمی‌سازد

فَإِنَّمَا أَمْرُكَ لِلشَّيْءِ إِذَا أَرَدْتَهُ

Fa-innamā amruka lish-shay'i idhā aradtah

همانا فرمان تو درباره چیزی که اراده کنی

أَنْ تَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

An taqūla lahu kun fa-yakūn

تنها این است که بگویی «باش»، پس می‌شود

أَمْرُكَ مَاضٍ وَوَعْدُكَ حَتْمٌ وَحُكْمُكَ عَدْلٌ

Amruka māḍin wa waʿduka ḥatmun wa ḥukmuka ʿadl

فرمان تو جاری، وعده‌ات قطعی و حکمت عادلانه است

لَا يَعْزُبُ عَنْكَ شَيْءٌ وَإِلَيْكَ مَرَدُّ كُلِّ شَيْءٍ

Lā yaʿzubu ʿanka shay'un wa ilayka maraddu kulli shay'

چیزی از تو پنهان نمی‌ماند و بازگشت همه چیز به سوی توست

احْتَجَبْتَ بِآلَائِكَ فَلَا تُرَىٰ

Iḥtajabta bi-ālā'ika fa-lā turā

به نعمت‌های خویش پرده‌پوش شده‌ای، پس دیده نمی‌شوی

وَشَهِدْتَ كُلَّ نَجْوَىٰ

Wa shahidta kulla najwā

و بر هر نجوایی گواهی

وَتَعَالَيْتَ عَلَى الْعُلَىٰ

Wa taʿālayta ʿala l-ʿulā

و برتر از هر بلندی هستی

وَتَفَرَّدْتَ بِالْكِبْرِيَاءِ

Wa tafarradta bil-kibriyā'

و در کبریایی یگانه‌ای

وَتَعَزَّزْتَ بِالْقُدْرَةِ وَالْبَقَاءِ

Wa taʿazzazta bil-qudrati wal-baqā'

و به قدرت و پایندگی عزیزی

فَلَكَ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

Fa-laka l-ḥamdu fi l-ākhirati wal-ūlā

پس ستایش در آخرت و دنیا از آن توست

وَلَكَ الشُّكْرُ فِي الْبَدْءِ وَالْعُقْبَىٰ

Wa laka sh-shukru fi l-bad'i wal-ʿuqbā

و سپاس در آغاز و پایان از آن توست

أَنْتَ إِلَٰهِي حَلِيمٌ قَادِرٌ رَءُوفٌ غَافِرٌ

Anta ilāhī ḥalīmun qādirun ra'ūfun ghāfir

تو خدای منی، بردبار، توانا، مهربان و آمرزنده

وَمَلِكٌ قَاهِرٌ وَرَازِقٌ بَدِيعٌ

Wa malikun qāhirun wa rāziqun badīʿ

پادشاه چیره، روزی‌رسان و نوآفرین

مُجِيبٌ سَمِيعٌ

Mujībun samīʿ

اجابت‌کننده، شنوا

بِيَدِكَ نَوَاصِي الْعِبَادِ وَقَوَاصِي الْبِلَادِ

Bi-yadika nawāṣi l-ʿibādi wa qawāṣi l-bilād

پیشانی بندگان و دورترین سرزمین‌ها در دست توست

حَيٌّ قَيُّومٌ جَوَادٌ مَاجِدٌ كَرِيمٌ رَحِيمٌ

Ḥayyun qayyūmun jawādun mājidun karīmun raḥīm

زنده، پاینده، بخشنده، بزرگوار، کریم، مهربان

أَنْتَ إِلَٰهِي الْمَالِكُ الَّذِي مَلَكْتَ الْمُلُوكَ

Anta ilāhi l-māliku lladhī malakta l-mulūk

تو خدای منی، پادشاهی که بر همه پادشاهان مالکی

فَتَوَاضَعَ لِهَيْبَتِكَ الْأَعِزَّاءُ

Fa-tawāḍaʿa li-haybatika l-aʿizzā'

پس عزیزان در برابر هیبت تو فروتنی می‌کنند

وَدَانَ لَكَ بِالطَّاعَةِ الْأَوْلِيَاءُ

Wa dāna laka biṭ-ṭāʿati l-awliyā'

و دوستان تو با طاعت به تو گردن نهاده‌اند

فَاحْتَوَيْتَ بِإِلَٰهِيَّتِكَ عَلَى الْمَجْدِ وَالثَّنَاءِ

Fa-iḥtawayta bi-ilāhiyyatika ʿala l-majdi wath-thanā'

پس با الوهیت خویش، شکوه و ستایش را در برگرفتی

وَلَا يَؤُودُكَ حِفْظُ خَلْقِكَ

Wa lā ya'ūduka ḥifẓu khalqik

نگهداری آفریدگانت بر تو گران نمی‌آید

وَلَا تُهْلِكُ عَطَايَاكَ

Wa lā tuhliku ʿaṭāyāk

و عطاهایت را کاستی نمی‌رساند

بِمَنْ مَنَحْتَهُ سَعَةَ رِزْقِكَ

Bi-man manaḥtahu saʿata rizqik

به آن کس که روزی گسترده‌ات را بخشیدی

وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Wa anta ʿallāmu l-ghuyūb

و تو دانای غیب‌هایی

سَتَرْتَ عَلَيَّ عُيُوبِي وَأَحْصَيْتَ عَلَيَّ ذُنُوبِي

Satarta ʿalayya ʿuyūbī wa aḥṣayta ʿalayya dhunūbī

عیب‌هایم را پوشاندی و گناهانم را برشمردی

وَأَكْرَمْتَنِي بِمَعْرِفَةِ دِينِكَ

Wa akramtanī bi-maʿrifati dīnik

و مرا به شناخت دین خود گرامی داشتی

وَلَمْ تَهْتِكْ عَنِّي سِتْرَكَ يَا حَنَّانُ

Wa lam tahtik ʿannī sitraka yā ḥannān

و پرده‌پوشی خود را از من برنداشتی، ای مهربان

وَلَمْ تَفْضَحْنِي يَا مَنَّانُ

Wa lam tafḍaḥnī yā mannān

و مرا رسوا نساختی، ای منان

أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

As'aluka an tuṣalliya ʿalā muḥammadin wa āli muḥammad

از تو می‌خواهم که بر محمد و آل محمد درود فرستی

وَأَنْ تُوَسِّعَ عَلَيَّ مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ

Wa an tuwassiʿa ʿalayya min faḍlika l-wāsiʿ

و از فضل گسترده‌ات بر من وسعت بخشی

رِزْقًا وَاسِعًا حَلَالًا طَيِّبًا

Rizqan wāsiʿan ḥalālan ṭayyiban

روزی‌ای گسترده، حلال و پاکیزه

وَأَنْ تَغْفِرَ ذُنُوبًا حَالَتْ بَيْنِي وَبَيْنَكَ

Wa an taghfira dhunūban ḥālat baynī wa baynak

و گناهانی را که میان من و تو حائل شده‌اند، بیامرزی

بِاقْتِرَافِي لَهَا

Bi-iqtirāfī lahā

به سبب ارتکاب من به آنها

فَأَنْتَ أَهْلٌ أَنْ تَجُودَ عَلَيَّ بِسَعَةِ رَحْمَتِكَ

Fa-anta ahlun an tajūda ʿalayya bi-saʿati raḥmatik

زیرا تویی که سزاوار آنی که با گستردگی رحمتت بر من ببخشی

وَتُنْقِذَنِي مِنْ أَلِيمِ عُقُوبَتِكَ

Wa tunqidhanī min alīmi ʿuqūbatik

و مرا از عذاب دردناکت نجات دهی

وَتُدْرِجَنِي دَرَجَ الْمُكْرَمِينَ

Wa tudrijanī daraja l-mukramīn

و مرا به درجات گرامیان برسانی

وَتُلْحِقْنِي مَوْلَايَ بِالصَّالِحِينَ

Wa tulḥiqnī mawlāya biṣ-ṣāliḥīn

و مرا، مولای من، به صالحان ملحق سازی

الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ

Alladhīna tatawaffāhumu l-malā'ikatu ṭayyibīn

کسانی که فرشتگان جانشان را در حالی پاک می‌گیرند

يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ

Yaqūlūna salāmun ʿalaykum

می‌گویند: سلام بر شما

Quran 16:32.

ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Udkhulū l-jannata bimā kuntum taʿmalūn

به سبب آنچه انجام می‌دادید، وارد بهشت شوید

Continuation of Quran 16:32.

بِصَفْحِكَ وَتَغَمُّدِكَ

Bi-ṣafḥika wa taghammudik

با گذشت و پرده‌پوشی تو

يَا رَءُوفُ يَا رَحِيمُ

Yā ra'ūfu yā raḥīm

ای مهربان، ای رحیم

وَأَسْأَلُكَ الصَّلَاةَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Wa as'aluka ṣ-ṣalāta ʿalā muḥammadin wa āli muḥammad

و از تو درود بر محمد و آل محمد را می‌خواهم

وَأَنْ تَحْتَمِلَ عَنِّي وَاجِبَ الْآبَاءِ وَالْأُمَّهَاتِ

Wa an taḥtamila ʿannī wājiba l-ābā'i wal-ummahāt

و به جای من حق پدران و مادران را بر عهده گیری

وَأَدِّ حُقُوقَهُمْ عَنِّي

Wa addi ḥuqūqahum ʿannī

و حقوق آنان را از جانب من ادا کنی

وَأَلْحِقْنِي مَعَهُمْ بِالْأَبْرَارِ

Wa alḥiqnī maʿahum bil-abrār

و مرا با آنان در زمره نیکان درآوری

وَالْإِخْوَانِ وَالْأَخَوَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

Wal-ikhwāni wal-akhawāti wal-mu'minīna wal-mu'mināt

و برادران، خواهران، مردان و زنان مؤمن

وَاغْفِرْ لِي وَلَهُمْ جَمِيعًا

Wa-ghfir lī wa lahum jamīʿan

و مرا و همه آنان را بیامرز

إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Innaka ḥamīdun majīd

به‌راستی تو ستوده و باشکوهی

وَصَلَّى اللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ وَآلِهِ أَجْمَعِينَ

Wa ṣalla llāhu ʿalā muḥammadin an-nabiyyi wa ālihi ajmaʿīn

و درود خدا بر محمد پیامبر و همه خاندانش باد