دعای روز سه‌شنبه (امام چهارم علیه‌السلام)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

به نام خداوند بخشنده مهربان

الْحَمْدُ لِلَّهِ

Al-ḥamdu lillāh

ستایش مخصوص خداست

وَالْحَمْدُ حَقُّهُ كَمَا يَسْتَحِقُّهُ

Wal-ḥamdu ḥaqquhu kamā yastaḥiqquh

و ستایش حق اوست، آنچنان که سزاوار آن است

حَمْدًا كَثِيرًا

Ḥamdan kathīran

ستایشی فراوان

وَأَعُوذُ بِهِ مِنْ شَرِّ نَفْسِي

Wa aʿūdhu bihi min sharri nafsī

و از شر نفس خویش به او پناه می‌برم

إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ

Inna n-nafsa la-ammāratun bis-sū'

همانا نفس، به بدی بسیار فرمان‌دهنده است

Quranic verse, 12:53.

إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي

Illā mā raḥima rabbī

مگر آنکه پروردگارم رحم کند

Continuation of Quran 12:53.

وَأَعُوذُ بِهِ مِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ

Wa aʿūdhu bihi min sharri sh-shayṭān

و از شر شیطان به او پناه می‌برم

الَّذِي يَزِيدُنِي ذَنْبًا إِلَىٰ ذَنْبِي

Alladhī yazīdunī dhanban ilā dhanbī

کسی که بر گناهم گناهی می‌افزاید

وَأَحْتَرِزُ بِهِ مِنْ كُلِّ جَبَّارٍ فَاجِرٍ

Wa aḥtarizu bihi min kulli jabbārin fājir

و به وسیله او از هر ستمگر بدکار در پناه می‌گیرم

وَسُلْطَانٍ جَائِرٍ

Wa sulṭānin jā'ir

و از سلطانی ستمگر

وَعَدُوٍّ قَاهِرٍ

Wa ʿaduwwin qāhir

و از دشمنی غالب و چیره

اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ جُنْدِكَ

Allāhumma jʿalnī min jundik

خدایا، مرا از لشکر خود قرار ده

فَإِنَّ جُنْدَكَ هُمُ الْغَالِبُونَ

Fa-inna jundaka humu l-ghālibūn

چرا که لشکر تو همان پیروزمندان‌اند

وَاجْعَلْنِي مِنْ حِزْبِكَ

Wa jʿalnī min ḥizbik

و مرا از حزب خود قرار ده

فَإِنَّ حِزْبَكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Fa-inna ḥizbaka humu l-mufliḥūn

چرا که حزب تو همان رستگاران‌اند

وَاجْعَلْنِي مِنْ أَوْلِيَائِكَ

Wa jʿalnī min awliyā'ik

و مرا از دوستان خود قرار ده

فَإِنَّ أَوْلِيَاءَكَ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Fa-inna awliyā'aka lā khawfun ʿalayhim wa lā hum yaḥzanūn

چرا که بر دوستان تو نه ترسی است و نه اندوهگین می‌شوند

Echoes Quran 10:62.

اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي

Allāhumma aṣliḥ lī dīnī

خدایا، دینم را برایم اصلاح کن

فَإِنَّهُ عِصْمَةُ أَمْرِي

Fa-innahu ʿiṣmatu amrī

چرا که آن نگاه‌دارنده کار من است

وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي

Wa aṣliḥ lī ākhiratī

و آخرتم را برایم اصلاح کن

فَإِنَّهَا دَارُ مَقَرِّي

Fa-innahā dāru maqarrī

چرا که آن، سرای اقامت همیشگی من است

وَإِلَيْهَا مِنْ مُجَاوَرَةِ اللِّئَامِ مَفَرِّي

Wa ilayhā min mujāwarati l-li'āmi mafarrī

و از همسایگی فرومایگان به سوی آن می‌گریزم

وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ

Wa jʿali l-ḥayāta ziyādatan lī fī kulli khayr

و زندگی را برای من مایه افزونی در هر خیری قرار ده

وَالْوَفَاةَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ

Wal-wafāta rāḥatan lī min kulli sharr

و مرگ را برای من آسایشی از هر شری قرار ده

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ

Allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin khātami n-nabiyyīn

خدایا، بر محمد، خاتم پیامبران، درود فرست

وَتَمَامِ عِدَّةِ الْمُرْسَلِينَ

Wa tamāmi ʿiddati l-mursalīn

و تمام‌کننده شمار پیامبران فرستاده‌شده

وَعَلَىٰ آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ

Wa ʿalā ālihi ṭ-ṭayyibīna ṭ-ṭāhirīn

و بر خاندان پاک و پاکیزه‌اش

وَأَصْحَابِهِ الْمُنْتَجَبِينَ

Wa aṣḥābihi l-muntajabīn

و بر یاران برگزیده‌اش

وَهَبْ لِي فِي الثُّلَاثَاءِ ثَلَاثًا

Wa hab lī fi th-thulāthā'i thalāthan

و در روز سه‌شنبه سه چیز به من عطا کن

لَا تَدَعْ لِي ذَنْبًا إِلَّا غَفَرْتَهُ

Lā tadaʿ lī dhanban illā ghafartah

هیچ گناهی برایم باقی مگذار مگر آنکه آن را ببخشی

وَلَا غَمًّا إِلَّا أَذْهَبْتَهُ

Wa lā ghamman illā adh-habtah

و هیچ غمی مگذار مگر آنکه آن را ببری

وَلَا عَدُوًّا إِلَّا دَفَعْتَهُ

Wa lā ʿaduwwan illā dafaʿtah

و هیچ دشمنی مگذار مگر آنکه او را دفع کنی

بِبِسْمِ اللَّهِ خَيْرِ الْأَسْمَاءِ

Bi-bismillāhi khayri l-asmā'

به وسیله «بسم الله»، بهترین نام‌ها

بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ

Bismillāhi rabbi l-arḍi was-samā'

به نام خدا، پروردگار زمین و آسمان

أَسْتَدْفِعُ كُلَّ مَكْرُوهٍ أَوَّلُهُ سَخَطُهُ

Astadfiʿu kulla makrūhin awwaluhu sakhaṭuh

هر ناخوشایندی را که آغاز آن خشم اوست، دفع می‌کنم

وَأَسْتَجْلِبُ كُلَّ مَحْبُوبٍ أَوَّلُهُ رِضَاهُ

Wa astajlibu kulla maḥbūbin awwaluhu riḍāh

و هر خوشایندی را که آغاز آن رضایت اوست، جلب می‌کنم

فَاخْتِمْ لِي مِنْكَ بِالْغُفْرَانِ

Fa-khtim lī minka bil-ghufrān

پس عاقبت مرا با آمرزش خویش ختم گردان

يَا وَلِيَّ الْإِحْسَانِ

Yā waliyya l-iḥsān

ای سرپرست احسان!