بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm
به نام خداوند بخشنده مهربان
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ اللَّيْلَ مُظْلِماً بِقُدْرَتِهِ
Al-ḥamdu lillāhi alladhī adhhaba l-layla muẓliman biqudratihi
همه ستایش‌ها از آنِ خداوندی است که با قدرت خود شبِ تاریک را برد
وَجَاءَ بِالنَّهَارِ مُبْصِراً بِرَحْمَتِهِ
wa jā'a bin-nahāri mubṣiran biraḥmatihi
و با رحمت خود روزِ روشنی‌بخش را آورد.
وَكَسَانِي ضِيَاءَهُ وَآتَانِي نِعْمَتَهُ
wa kasānī ḍiyā'ahu wa ātānī niʿmatahu
و مرا در روشنایی آن پوشاند و نعمت آن را به من ارزانی داشت.
اللَّهُمَّ فَكَمَا أَبْقَيْتَنِي لَهُ فَأَبْقِنِي لِأَمْثَالِهِ
Allāhumma fakamā abqaytanī lahu fa-abqinī li-amthālihi
خداوندا، همان‌گونه که مرا برای این روز باقی گذاشتی، برای مانند آن نیز باقی‌ام بگذار،
وَصَلِّ عَلَىٰ النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
wa ṣalli ʿalā n-nabiyyi muḥammadin wa ālihi
و بر پیامبر محمد و خاندانش درود فرست،
وَلاَ تَفْجَعْنِي فِيهِ وَفِي غَيْرِهِ
wa lā tafjaʿnī fīhi wa fī ghayrihi
و مرا در آن و در غیر آن دچار مصیبت مکن،
sentence continues into next segments
مِنَ اللَّيَالِي وَالأَيَّامِ
mina l-layālī wal-ayyāmi
از شب‌ها و روزها،
continuation
بِارْتِكَابِ الْمَحَارِمِ
birtikābi l-maḥārimi
با ارتکاب کارهای حرام،
continuation
وَاكْتِسَابِ الْمَآثِمِ
waktisābi l-ma'āthimi
و کسبِ گناهان؛
continuation
وَارْزُقْنِي خَيْرَهُ
warzuqnī khayrahu
و خیرِ آن را روزی‌ام گردان،
وَخَيْرَ مَا فِيهِ
wa khayra mā fīhi
و خیرِ آنچه در آن است،
وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ
wa khayra mā baʿdahu
و خیرِ آنچه پس از آن است؛
وَاصْرِفْ عَنِّي شَرَّهُ
waṣrif ʿannī sharrahu
و شرِّ آن را از من بگردان،
وَشَرَّ مَا فِيهِ
wa sharra mā fīhi
و شرِّ آنچه در آن است،
وَشَرَّ مَا بَعْدَهُ
wa sharra mā baʿdahu
و شرِّ آنچه پس از آن است!
اَللَّهُمَّ إِنِّي بِذِمَّةِ الإِسْلامِ أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ
Allāhumma innī bidhimmati l-islāmi atawassalu ilayka
خداوندا، من به پیمانِ اسلام به تو توسل می‌جویم،
وَبِحُرْمَةِ الْقُرآنِ أَعْتَمِدُ عَلَيْكَ
wa biḥurmati l-qur'āni aʿtamidu ʿalayka
و به حرمت قرآن بر تو تکیه می‌کنم،
وَبِمُحَمَّدٍ الْمُصْطَفَىٰ
wa bimuḥammadin il-muṣṭafā
و به محمدِ برگزیده،
صَلَّىٰ اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
ṣallā llāhu ʿalayhi wa ālihi
درود خدا بر او و خاندانش باد،
أَسْتَشْفِعُ لَدَيْكَ
astashfiʿu ladayka
نزد تو شفاعت می‌جویم.
فَاعْرِفِ اللَّهُمَّ ذِمَّتِي
faʿrifi llāhumma dhimmatī
پس خداوندا، پیمان مرا بشناس
الَّتِي رَجَوْتُ بِهَا قَضَاءَ حَاجَتِي
allatī rajawtu bihā qaḍā'a ḥājatī
که به‌واسطه آن، برآورده شدنِ حاجتم را امید داشتم،
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
yā arḥama r-rāḥimīna
ای مهربان‌ترین مهربانان!
اَللَّهُمَّ اقْضِ لِي فِي الْخَمِيسِ خَمْساً
Allāhumma qḍi lī fi l-khamīsi khamsan
خداوندا، برایم در روز پنجشنبه پنج چیز مقرر فرما،
لاَ يَتَّسِعُ لَهَا إِلاَّ كَرَمُكَ
lā yattasiʿu lahā illā karamuka
که جز کرمِ تو، هیچ‌چیز گنجایش آنها را ندارد،
وَلاَ يُطِيقُهَا إِلاَّ نِعَمُكَ
wa lā yuṭīquhā illā niʿamuka
و جز نعمت‌های تو، هیچ‌چیز توان آنها را ندارد:
سَلامَةً أَقْوَىٰ بِهَا عَلَىٰ طَاعَتِكَ
salāmatan aqwā bihā ʿalā ṭāʿatika
سلامتی‌ای که با آن بر طاعتت نیرومند شوم،
وَعِبَادَةً أَسْتَحِقُّ بِهَا جَزِيلَ مَثُوبَتِكَ
wa ʿibādatan astaḥiqqu bihā jazīla mathūbatika
و عبادتی که با آن مستحق پاداشِ فراوان تو گردم،
وَسَعَةً فِي الْحَالِ مِنَ الرِّزْقِ الْحَلالِ
wa saʿatan fi l-ḥāli mina r-rizqi l-ḥalāli
و گشایشی در زندگی از روزیِ حلال،
وَأَنْ تُؤْمِنَنِي فِي مَوَاقِفِ الْخَوْفِ بِأَمْنِكَ
wa an tu'minanī fī mawāqifi l-khawfi bi-amnika
و اینکه مرا در جایگاه‌های ترس با امنیتِ خود ایمن گردانی،
وَتَجْعَلَنِي مِنْ طَوَارِقِ الْهُمُومِ وَالْغُمُومِ فِي حِصْنِكَ
wa tajʿalanī min ṭawāriqi l-humūmi wal-ghumūmi fī ḥiṣnika
و مرا در برابر هجومِ اندوه‌ها و غم‌ها در دژِ خود قرار دهی!
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ṣalli ʿalā muḥammadin wa ālihi
بر محمد و خاندانش درود فرست،
وَاجْعَلْ تَوَسُّلِي بِهِ شَافِعاً
wajʿal tawassulī bihi shāfiʿan
و توسلم به او را شفاعت‌کننده قرار ده،
يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَافِعاً
yawma l-qiyāmati nāfiʿan
و در روز قیامت سودمند [گردان]!
إِنَّكَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
innaka anta arḥamu r-rāḥimīna
به‌راستی که تو مهربان‌ترین مهربانانی!
دعای روز پنجشنبه (امام چهارم علیه‌السلام)
پنجشنبه
گوش دهید
شمارنده، صوت و مطالعهٔ آفلاین در اپلیکیشن.