دعای روز یکشنبه (امام چهارم علیه‌السلام)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

به نام خداوند بخشندهٔ مهربان.

بِسْمِ ٱللَّهِ الَّذِي لاَ أَرْجُو إِلاَّ فَضْلَهُ

Bismi-llāhi lladhī lā arjū illā faḍlah

به نام خدایی که جز به فضل او امید ندارم،

وَلاَ أَخْشىٰ إِلاَّ عَدْلَهُ

Wa lā akhshā illā ʿadlah

و جز از عدل او نمی‌ترسم،

وَلاَ أَعْتَمِدُ إِلاَّ قَوْلَهُ

Wa lā aʿtamidu illā qawlah

و جز بر گفتار او تکیه نمی‌کنم،

وَلاَ أُمْسِكُ إِلاَّ بِحَبْلِهِ

Wa lā umsiku illā bi-ḥablih

و جز به ریسمان او چنگ نمی‌زنم.

بِكَ أَسْتَجِيـرُ يَا ذَا ٱلْعَفْوِ وَٱلرِّضْوَانِ

Bika astajīru yā dhā l-ʿafwi wa-r-riḍwān

به تو پناه می‌برم، ای صاحب بخشش و خشنودی—

مِنَ ٱلظُّلْمِ وَٱلْعُدْوَانِ

Mina ẓ-ẓulmi wa-l-ʿudwān

از ستم و دشمنی،

وَمِنْ غِيَرِ ٱلزَّمَانِ

Wa min ghiyari z-zamān

و از دگرگونی‌های روزگار،

وَتَوَاتُرِ ٱلأَحْزَانِ

Wa tawāturi l-aḥzān

و از پیاپی آمدن اندوه‌ها،

وَطَوَارِقِ ٱلْحَدَثَانِ

Wa ṭawāriqi l-ḥadathān

و از پیشامدهای ناگهانی،

وَمِنِ ٱنْقِضَاءِ ٱلْمُدَّةِ قَبْلَ ٱلتَّأَهُّبِ وَٱلْعُدَّةِ

Wa mini nqiḍāʾi l-muddati qabla t-taʾahhubi wa-l-ʿuddah

و از پایان یافتن مهلت پیش از آمادگی و ساز و برگ.

وَإِيَّاكَ أَسْتَرْشِدُ لِمَا فيهِ ٱلصَّلاَحُ وَٱلإِصْلاَحُ

Wa iyyāka astarshidu limā fīhi ṣ-ṣalāḥu wa-l-iṣlāḥ

و از تو راهنمایی می‌جویم به آنچه در آن صلاح و اصلاح است.

وَبِكَ أَسْتَعينُ فيمَا يَقْتَرِنُ بِهِ ٱلنَّجَاحُ وَٱلإِنْجَاحُ

Wa bika astaʿīnu fīmā yaqtarinu bihi n-najāḥu wa-l-injāḥ

و از تو یاری می‌جویم در آنچه با کامیابی و برآورده شدن همراه است.

وَإِيَّاكَ أَرْغَبُ فِي لِبَاسِ ٱلْعَافِيَةِ وَتَمَامِهَا

Wa iyyāka arghabu fī libāsi l-ʿāfiyati wa tamāmihā

و از تو خواهان جامهٔ عافیت و کمال آن هستم،

وَشُمُولِ ٱلسَّلاَمَةِ وَدَوَامِهَا

Wa shumūli s-salāmati wa dawāmihā

و فراگیری تندرستی و پایداری آن.

وَ أَعُوذُ بِكَ يَا رَبِّ مِنْ هَمَزَاتِ ٱلشَّيَاطينِ

Wa aʿūdhu bika yā rabbi min hamazāti sh-shayāṭīn

و ای پروردگار من، از وسوسه‌های شیطان‌ها به تو پناه می‌برم.

وَ أَحْتَرِزُ بِسُلْطَانِكَ مِنْ جَوْرِ ٱلسَّلاَطِينِ

Wa aḥtarizu bi-sulṭānika min jawri s-salāṭīn

و به قدرت تو از ستم پادشاهان پناه می‌گیرم.

فَتَقَبَّلْ مَا كَانَ مِنْ صَلاَتِي وَصَوْمِي

Fataqabbal mā kāna min ṣalātī wa ṣawmī

پس آنچه از نماز و روزهٔ من بوده بپذیر،

وَٱجْعَلْ غَدِي وَمَا بَعْدَهُ أَفْضَلَ مِنْ سَاعَتِي وَيَوْمِي

Wa-jʿal ghadī wa mā baʿdahu afḍala min sāʿatī wa yawmī

و فردا و پس از آن را از این ساعت و روزم بهتر گردان،

وَ أَعِزَّنِي فِي عَشيرَتِي وَقَوْمِي

Wa aʿizzanī fī ʿashīratī wa qawmī

و مرا در میان خویشان و قومم عزیز گردان،

وَٱحْفَظْنِي فِي يَقْظَتِي وَنَوْمِي

Wa-ḥfaẓnī fī yaqẓatī wa nawmī

و مرا در بیداری و خوابم حفظ کن.

فَأَنْتَ ٱللَّهُ خَيْرٌ حَافِظاً

Fa-anta llāhu khayrun ḥāfiẓan

زیرا تو خدایی هستی که بهترین نگهبانی،

وَ أَنْتَ أَرْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ

Wa anta arḥamu r-rāḥimīn

و تو مهربان‌ترین مهربانانی.

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ فِي يَوْمِي هٰذَا

Allāhumma innī abraʾu ilayka fī yawmī hādhā

خدایا، من در این روزم به سوی تو بیزاری می‌جویم،

وَمَا بَعْدَهُ مِنَ ٱلآحَادِ

Wa mā baʿdahu mina l-āḥād

و در یکشنبه‌هایی که پس از آن می‌آید،

مِنَ ٱلشِّرْكِ وَٱلإلْحَادِ

Mina sh-shirki wa-l-ilḥād

از شرک و بی‌دینی.

وَأُخْلِصُ لَكَ دُعَائِي

Wa ukhliṣu laka duʿāʾī

و دعایم را برای تو خالص می‌گردانم،

تَعَرُّضَاً لِلإجَابَةِ

Taʿarruḍan li-l-ijābah

به امید اجابت.

وَأُقيمُ عَلَىٰ طَاعَتِكَ

Wa uqīmu ʿalā ṭāʿatik

و بر طاعت تو پایداری می‌کنم،

رَجَاءً لِلإِثَابَةِ

Rajāʾan li-l-ithābah

به امید پاداش.

فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ خَيْرِ خَلْقِكَ

Faṣalli ʿalā Muḥammadin khayri khalqik

پس بر محمد، بهترین آفریدهٔ خود، درود فرست،

ٱلدَّاعِي إِلَىٰ حَقِّكَ

Ad-dāʿī ilā ḥaqqik

آن که به سوی حق تو دعوت‌کننده است.

وَ أَعِزَّنِي بِعِزِّكَ ٱلَّذِي لاَ يُضَامُ

Wa aʿizzanī bi-ʿizzika lladhī lā yuḍām

و مرا به عزت خود که هرگز مغلوب نمی‌شود عزیز گردان،

وَٱحْفَظْنِي بِعَيْنِكَ ٱلَّتِي لاَ تَنَامُ

Wa-ḥfaẓnī bi-ʿaynika llatī lā tanām

و مرا به چشم خود که هرگز نمی‌خوابد حفظ کن،

وَٱخْتِمْ بِٱلإِنْقِطَاعِ إِلَيْكَ أَمْرِي

Wa-khtim bi-l-inqiṭāʿi ilayka amrī

و کار مرا با روی آوردن کامل به سوی تو پایان بخش،

وَبِٱلْمَغْفِرَةِ عُمْرِي

Wa bi-l-maghfirati ʿumrī

و عمر مرا با آمرزش به پایان رسان!

إِنَّكَ أَنْتَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Innaka anta l-ghafūru r-raḥīm

همانا تویی آمرزندهٔ مهربان!