دعای روز شنبه (حضرت فاطمه زهرا سلام‌الله‌علیها)

اَللّٰهُمَّ افْتَحْ لَنَا خَزَائِنَ رَحْمَتِكَ

Allāhumma-ftaḥ lanā khazā’ina raḥmatik

بار خدایا! گنجینه‌های رحمت خود را بر ما بگشای

وَ هَبْ لَنَا اللّٰهُمَّ رَحْمَةً لَا تُعَذِّبُنَا بَعْدَهَا فِيْ الدُّنْيَا وَ الْاٰخِرَةِ

Wa hab lanā llāhumma raḥmatan lā tuʿadhdhibunā baʿdahā fī d-dunyā wal-ākhirah

و بار خدایا! رحمتی به ما ببخش که پس از آن، ما را در دنیا و آخرت عذاب نکنی

وَ ارْزُقْنَا مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ رِزْقًا حَلَالًا طَيِّبًا

War-zuqnā min faḍlika l-wāsiʿi rizqan ḥalālan ṭayyiban

و از فضل گستردهٔ خود، ما را روزی حلال و پاکیزه عطا کن

وَ لَا تُحْوِجْنَا، وَ لَا تُفْقِرْنَا اِلٰى اَحَدٍ سِوَاكَ

Wa lā tuḥwijnā, wa lā tufqirnā ilā aḥadin siwāk

و ما را نیازمند و تهی‌دست به سوی هیچ‌کس جز خود مگردان

وَ زِدْنَا بِذٰلِكَ شُكْرًا وَ اِلَيْكَ فَقْرًا وَ فَاقَةً

Wa zidnā bidhālika shukran wa ilayka faqran wa fāqah

و با آن، سپاسگزاری ما را بیفزای و نیازمندی و درویشی ما را به سوی خود بیشتر گردان

وَ بِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ غِنًى وَ تَعَفُّفًا

Wa bika ʿamman siwāka ghinan wa taʿaffufan

و به سبب خود، ما را از هر کس جز خود بی‌نیاز و آبرومند گردان

اَللّٰهُمَّ وَسِّعْ عَلَيْنَا فِيْ الدُّنْيَا

Allāhumma wassiʿ ʿalaynā fī d-dunyā

بار خدایا! در دنیا بر ما گشایش عطا فرما

اَللّٰهُمَّ اِنَّا نَعُوْذُ بِكَ اَنْ تَزْوِيَ وَجْهَكَ عَنَّا فِيْ حَالٍ

Allāhumma innā naʿūdhu bika an tazwiya wajhaka ʿannā fī ḥāl

بار خدایا! به تو پناه می‌بریم از اینکه در هیچ حالی روی خود را از ما بگردانی

وَ نَحْنُ نَرْغَبُ اِلَيْكَ فِيْهِ

Wa naḥnu narghabu ilayka fīh

در حالی که در آن حال به سوی تو رغبت داریم

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ

Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa āli Muḥammad

بار خدایا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست

وَ اَعْطِنَا مَا تُحِبُّ

Wa aʿṭinā mā tuḥibb

و آنچه را دوست می‌داری به ما عطا فرما

وَ اجْعَلْهُ لَنَا قُوَّةً فِيْمَا تُحِبُّ، يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ

Wa-jʿalhu lanā quwwatan fīmā tuḥibb, yā arḥama r-rāḥimīn

و آن را برای ما نیرویی در آنچه دوست می‌داری قرار ده، ای مهربان‌ترین مهربانان