دعای روز دوشنبه (حضرت فاطمه زهرا سلام‌الله‌علیها)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ قُوَّةً فِي عِبَادَتِكَ

Allāhumma innī as'aluka quwwatan fī ʿibādatik

خدایا، از تو نیرو در عبادتت را می‌خواهم

وَتَبَصُّرًا فِي كِتَابِكَ

Wa tabaṣṣuran fī kitābik

و بینش در کتابت

وَفَهْمًا فِي حُكْمِكَ

Wa fahman fī ḥukmik

و فهم در حکم تو

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin wa āli muḥammad

خدایا، بر محمد و آل محمد درود فرست

وَلَا تَجْعَلِ الْقُرْآنَ بِنَا مَاحِلًا وَالصِّرَاطَ زَائِلًا

Wa lā tajʿali l-qur'āna binā māḥilan wa ṣ-ṣirāṭa zā'ilan

و قرآن را بر ما دشمن مگردان و صراط را برای ما ناپایدار مساز

"māḥilan" carries the sense of the Quran turning into an adversary/plaintiff against the reciter on Judgment Day, rather than simple distance.

وَمُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ عَنَّا مُوَلِّيًا

Wa muḥammadan ṣallā llāhu ʿalayhi wa ālihi ʿannā muwalliyan

و محمد صلی الله علیه و آله را از ما روی‌گردان مگردان