بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm
به نام خداوند بخشنده مهربان
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الْأَوَّلِ قَبْلَ الْإِنْشَاءِ وَالْإِحْيَاءِ
Al-ḥamdu lillāhi l-awwali qabla l-inshā'i wal-iḥyā'i
همه ستایش‌ها از آنِ خداوند است، آن اولی که پیش از آفرینش و زنده‌گردانی بوده،
وَالْآخِرِ بَعْدَ فَنَاءِ الْأَشْيَاءِ
wal-ākhiri baʿda fanā'i l-ashyā'i
و آن آخری که پس از نابودی همه چیزها می‌ماند،
الْعَلِيمِ الَّذِي لاَ يَنْسَىٰ مَنْ ذَكَرَهُ
al-ʿalīmi alladhī lā yansā man dhakarahu
آن دانایی که یادکننده خود را فراموش نمی‌کند،
وَلاَ يَنْقُصُ مَنْ شَكَرَهُ
wa lā yanquṣu man shakarahu
و از سپاسگزارِ خود نمی‌کاهد،
وَلاَ يُخَيِّبُ مَنْ دَعَاهُ
wa lā yukhayyibu man daʿāhu
و خواننده خود را ناامید نمی‌سازد،
وَلاَ يَقْطَعُ رَجَاءَ مَنْ رَجَاهُ
wa lā yaqṭaʿu rajā'a man rajāhu
و امیدِ امیدوار به خود را قطع نمی‌کند!
اَللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ
Allāhumma innī ush-hiduka
خداوندا، من تو را گواه می‌گیرم
وَكَفَىٰ بِكَ شَهيداً
wa kafā bika shahīdan
و تو برای گواهی کافی هستی
وَأُشْهِدُ جَمِيعَ مَلائِكَتِكَ
wa ush-hidu jamīʿa malā'ikatika
و همه فرشتگانت را گواه می‌گیرم،
وَسُكَّانَ سَمَوَاتِكَ
wa sukkāna samāwātika
و ساکنان آسمان‌هایت را،
وَحَمَلَةَ عَرْشِكَ
wa ḥamalata ʿarshika
و حاملان عرشت را،
وَمَنْ بَعَثْتَ مِنْ أَنْبِيَائِكَ وَرُسُلِكَ
wa man baʿathta min anbiyā'ika wa rusulika
و پیامبران و فرستادگانی که برانگیختی،
وَأَنْشَأْتَ مِنْ أَصْنَافِ خَلْقِكَ
wa ansha'ta min aṣnāfi khalqika
و انواع گوناگون آفریدگانت را که پدید آوردی،
أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ
annī ash-hadu annaka anta llāhu
که من گواهی می‌دهم که تویی خداوند؛
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ
lā ilāha illā anta waḥdaka
معبودی جز تو نیست، تنها تویی،
لاَ شَرِيكَ لَكَ وَلاَ عَدِيلَ
lā sharīka laka wa lā ʿadīla
تو را شریکی و همتایی نیست،
وَلاَ خُلْفَ لِقَوْلِكَ وَلاَ تَبْدِيلَ
wa lā khulfa liqawlika wa lā tabdīla
و در سخن تو نه خلافی است و نه دگرگونی؛
وَأَنَّ مُحَمَّداً صَلَّىٰ اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
wa anna muḥammadan ṣalla llāhu ʿalayhi wa ālihi ʿabduka wa rasūluka
و اینکه محمد، درود خدا بر او و خاندانش، بنده و فرستاده توست؛
أَدَّىٰ مَا حَمَّلْتَهُ إِلَىٰ الْعِبَادِ
addā mā ḥammaltahu ila l-ʿibādi
آنچه را بر عهده او نهادی، به بندگان رساند،
وَجَاهَدَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَقَّ الْجِهَادِ
wa jāhada fi llāhi ʿazza wa jalla ḥaqqa l-jihādi
و در راه خداوندِ عزیز و جلیل، چنانکه حقِّ جهاد است، جهاد کرد،
وَأَنَّهُ بَشَّرَ بِما هُوَ حَقٌّ مِنَ الثَّوَابِ
wa annahu bashshara bimā huwa ḥaqqun mina th-thawābi
و اینکه او به پاداشی که حق است، بشارت داد،
وَأَنْذَرَ بِما هُوَ صِدْقٌ مِنَ الْعِقَابِ
wa andhara bimā huwa ṣidqun mina l-ʿiqābi
و از کیفری که راست است، بیم داد.
اَللَّهُمَّ ثَبِّتْنِي عَلَىٰ دِينِكَ مَا أَحْيَيْتَنِي
Allāhumma thabbitnī ʿalā dīnika mā aḥyaytanī
خداوندا، تا زمانی که مرا زنده می‌داری، بر دین خود ثابت‌قدمم بدار،
وَلاَ تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي
wa lā tuzigh qalbī baʿda idh hadaytanī
و پس از آنکه مرا هدایت کردی، دلم را منحرف مگردان،
وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً
wa hab lī min ladunka raḥmatan
و از نزد خود رحمتی به من ببخش،
إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ
innaka anta l-wahhābu
به‌راستی که تویی بسیار بخشنده.
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ṣalli ʿalā muḥammadin wa āli muḥammadin
بر محمد و آل محمد درود فرست،
وَاجْعَلْنِي مِنْ أَتْبَاعِهِ وَشِيعَتِهِ
wajʿalnī min atbāʿihi wa shīʿatihi
و مرا از پیروان و شیعیان او قرار ده،
وَاحْشُرْنِي فِي زُمْرَتِهِ
waḥshurnī fī zumratihi
و مرا در زمره او محشور گردان،
وَوَفِّقْنِي لِأَدَاءِ فَرْضِ الْجُمُعَاتِ
wa waffiqnī li-adā'i farḍi l-jumuʿāti
و مرا برای ادای فریضه جمعه‌ها توفیق ده،
وَمَا أَوْجَبْتَ عَلَيَّ فِيهَا مِنَ الطَّاعَاتِ
wa mā awjabta ʿalayya fīhā mina ṭ-ṭāʿāti
و آنچه از طاعات که در آنها بر من واجب کرده‌ای،
وَقَسَمْتَ لِأَهْلِهَا مِنَ الْعَطَاءِ
wa qasamta li-ahlihā mina l-ʿaṭā'i
و آن بخششی که برای اهل آن تقسیم کرده‌ای
فِي يَوْمِ الْجَزَاءِ
fī yawmi l-jazā'i
در روز جزا!
إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmu
به‌راستی که تویی عزیزِ حکیم!
دعای روز جمعه (امام چهارم علیه‌السلام)
جمعه
گوش دهید
شمارنده، صوت و مطالعهٔ آفلاین در اپلیکیشن.