Çərşənbə duası (İmam Əli (ə))

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Bağışlayan və Mərhəmətli Allahın adı ilə

اَلْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِیْ مَرَضَاتُہٗ فِی الطَّلَبِ اِلَیْہِ

Al-ḥamdu lillāhi alladhī marḍātuhu fī ṭ-ṭalabi ilayh

Bütün həmd-sənalar Allaha məxsusdur ki, Onun razılığı Ondan istəməkdədir,

وَ اِلْتِمَاسِ مَا لَدَیہِ وَسَخْطُہٗ فِیْ تَرْکِ الْاِلْحَاحِ

wa iltimāsi mā ladayhi wa sakhaṭuhu fī tarki l-ilḥāḥ

və Onun yanındakını diləməkdədir. Onun qəzəbi isə israrı tərk etməkdədir,

فِیْ الْمَسْئَلَۃِ عَلَیْہِ وَ سُبْحَانَ اللَّہِ شَاہِدُ کُلِّ نَجْوٰی

fī l-mas'alati ʿalayh, wa subḥāna llāhi shāhidu kulli najwā

Ondan diləməkdə. Allah pak və müqəddəsdir, hər gizli söhbətin şahididir,

بِعِلْمِہٖ وَ مُبَآئِنِ کُلِّ ذِیْ جِسْمٍ بِنَفْسِہٖ

biʿilmihī, wa mubā'ini kulli dhī jismin binafsih

Öz elmi ilə, və Öz Zatı ilə hər bir cismi olan varlıqdan ayrıdır,

وَلَآ اِلٰہَ اِلاَّ اللَّہُ الَّذِیْ لاَ یُدْرَکُ بِالْعُیُوْنِ

wa lā ilāha illā llāhu alladhī lā yudraku bil-ʿuyūni

və Allahdan başqa ilah yoxdur, O ki, gözlərlə dərk edilmir

وَالْاَبْصَارِ وَ لاَ یُجْہَلُ بِالْعُقُوْلِ وَالْاَلْبَابِ

wal-abṣāri, wa lā yujhalu bil-ʿuqūli wal-albābi

və baxışlarla. O, ağıllara və düşüncə sahiblərinə də naməlum deyildir.

وَ یُخْلَقُ مِنَ الضَّمِیْرِ

wa yukhlaqu mina ḍ-ḍamīr

O, daxili şüur (vicdan) vasitəsilə tanınır,

وَ یَعْلَمُ خَآئِنَۃَ الْاَعْیَنِ وَمَا تَخْفِی الصُّدُوْرِ

wa yaʿlamu khā'inata l-aʿyuni wa mā tukhfī ṣ-ṣudūr

və gözlərin xəyanətini və köksün gizlətdiyini bilir.

وَاللَّہُ اَکْبَرُ الْمُتَجَلِّلُ عَنْ صِفَاتِ الْمَخْلُوْقِیْنَ

wa llāhu akbaru l-mutajallilu ʿan ṣifāti l-makhlūqīn

Allah ən Böyükdür, məxluqatın sifətlərindən üstündür,

الْمُطَّلِعُ عَلٰی مَافِیْ قُلُوْبِ الْخَلَآئِقِ اَجْمَعِیْنَ

al-muṭṭaliʿu ʿalā mā fī qulūbi l-khalā'iqi ajmaʿīn

bütün məxluqatın qəlblərində olan şeylərdən xəbərdardır.

اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُکَ سُؤَالَ مَنْ لاَ یَمِلُّ دُعَآءَ رَبِّہٖ

Allāhumma innī as'aluka su'āla man lā yamillu duʿā'a rabbih

Allahım! Mən Səndən, Rəbbinə dua etməkdən heç vaxt yorulmayan kəsin istəyi kimi istəyirəm,

وَ اَتَضَرَّعُ اِلَیْکَ تَضَرَّعُ غَرِیْقٍ یَرْجُوْا کَشْفَ کُرْبِہٖ

wa ataḍarraʿu ilayka taḍarruʿa gharīqin yarjū kashfa kurbih

və Sənə boğulmaqda olan, sıxıntısının aradan qalxmasına ümid edən kimsənin yalvarışı ilə yalvarıram,

وَ اَبْتَہِلُ اِلَیْکَ اِبْتِہَالِ تَآئِبٍ مِنْ ذُنُوْبِہٖ

wa abtahilu ilayka ibtihāla tā'ibin min dhunūbih

və Sənə günahlarından tövbə edən kimsənin yalvarışı ilə yalvarıram

وَ خَطَایَاہُ وَ اَنْتَ الرَّئُوْفُ الَّذِیْ مَلَکْتَ الْخَلَآئِقَ

wa khaṭāyāhu, wa anta r-ra'ūfu alladhī malakta l-khalā'iqa

və günahlarından. Sən bütün məxluqata sahib olan Ra'ufsan (Şəfqətlisən),

كَلُّہُمْ وَفَطَرْتَہُمْ أَجْنَاسًا مُخْتَلِفَاتِ الْأَلْوَانِ

kulluhum, wa faṭartahum ajnāsan mukhtalifāti l-alwāni

hamısına. Onları müxtəlif növ və rənglərdə yaratdın,

وَالْأَقْدَارِ عَلَى مَشِيَّتِكَ وَقَدَّرْتَ آجَالَہُمْ

wal-aqdāri ʿalā mashī'atika, wa qaddarta ājālahum

və taleləri Öz iradənə uyğun olaraq təyin etdin, onların əcəllərini müəyyən etdin

وَأَرْزَاقَہُمْ فَلَمْ يَتَعَاظَمْكَ خَلْقُ خَلْقٍ

wa arzāqahum, fa lam yataʿāẓamka khalqu khalqin

və ruzilərini. Heç bir yaradılışın yaradılması Sənə ağır gəlmədi,

حَتَّى كَوَّنْتَہُ كَمَا شِئْتَ مُخْتَلِفًا مِمَّا شِئْتَ

ḥattā kawwantahu kamā shi'ta mukhtalifan mimmā shi'ta

nəhayət, onu istədiyin kimi, istədiyindən fərqli şəkildə yaratdın,

فَتَعَالَيْتَ وَتَجَبَّرْتَ عَنِ اتِّخَاذِ وَزِيرٍ

fa-taʿālayta wa tajabbarta ʿani ttikhādhi wazīrin

Beləliklə, Sən ucasan və vəzir götürməkdən uzaqsan,

وَتَعَزَّزْتَ عَنْ مُوَازَرَةِ شَرِيكٍ

wa taʿazzazta ʿan muwāzarati sharīkin

Şərikin köməyindən üstünsən,

وَتَنَزَّہْتَ عَنِ اتِّخَاذِ الْأَبْنَاءِ

wa tanazzahta ʿani ttikhādhi l-abnā'i

övladlar götürməkdən pak (uzaq) sənsən,

وَتَقَدَّسْتَ عَنْ مَلَامَسَةِ النِّسَاءِ

wa taqaddasta ʿan mulāmasati n-nisā'i

qadınlarla təmasdan müqəddəssən.

فَلَيْسَتِ الْأَبْصَارُ بِمُدْرِكَةٍ لَكَ

falaysati l-abṣāru bimudrikatin lak

Gözlər Səni dərk edə bilməz,

وَلَيْسَتِ الْأَوْہَامُ بِوَاقِعَةٍ عَلَيْكَ

wa laysati l-awhāmu biwāqiʿatin ʿalayk

xəyallar Səni əhatə edə bilməz;

وَلَيْسَ لَكَ شَرِيكٌ وَلَا نِدٌّ وَلَا عَدِيلٌ

wa laysa laka sharīkun wa lā niddun wa lā ʿadīlun

Sənin nə şərikin, nə rəqibin, nə də bərabərin var,

وَلَا نَظِيرٌ وَأَنْتَ الْفَرْدُ الْوَاحِدُ الدَّائِمُ

wa lā naẓīrun, wa anta l-fardu l-wāḥidu d-dā'imu

nə də bənzəri var. Sən Tək, Bir, Əbədisən,

الْأَوَّلُ الْآخِرُ وَالْعَالِمُ الْأَحَدُ الصَّمَدُ

al-awwalu l-ākhiru wal-ʿālimu l-aḥadu ṣ-ṣamadu

Əvvəl, Axır, Hər şeyi Bilən, Tək, Samədsən (Ehtiyacsız),

الْقَائِمُ الَّذِي لَمْ تَلِدْ وَلَمْ تُولَدْ

al-qā'imu alladhī lam talid wa lam tūlad

Öz-özünə Qaim, doğmayan və doğulmayansan,

وَلَمْ يَكُنْ لَكَ كُفُوًا أَحَدٌ

wa lam yakun laka kufuwan aḥadun

və heç kəs Sənə tay deyildir.

لاَ تَنَالُ بِوَصْفٍ وَلاَ تُدْرَكُ بِوَہْمٍ

lā tanālu biwaṣfin wa lā tudraku biwahmin

Sən heç bir vəsflə dərk olunmaz, xəyalla anlaşılmazsan;

وَلاَ تُغَيِّرُكَ فِي مَرِّ الدُّہُورِ صَرْفٌ

wa lā tughayyiruka fī marri d-duhūri ṣarfun

və zamanların keçməsi Səni dəyişdirmir.

كُنْتَ أَزَلِيًّا لَمْ تَزَلْ وَلَا تَزَالُ

kunta azaliyyan lam tazal wa lā tazālu

Sən əzəlisən, olmusan və olacaqsan,

وَعِلْمُكَ بِالْأَشْيَاءِ فِي الْخِفَاءِ

wa ʿilmuka bil-ashyā'i fī l-khafā'i

gizli şeylər haqqında Sənin biliyin

كَعِلْمِكَ بِہَا فِي الْإِجْہَارِ وَالْإِعْلَانِ

kaʿilmika bihā fī l-ijhāri wal-iʿlāni

aşkar və elan olunmuş şeylər haqqındakı biliyin kimidir.

فَيَا مَنْ ذَلَّتْ لِعَظَمَتِہِ الْعُظَمَاءُ

fayā man dhallat liʿaẓamatihi l-ʿuẓamā'u

Ey əzəməti qarşısında böyüklərin belə zəlil olduğu Zat,

وَخَضَعَتْ لِعِزَّتِہِ الرُّؤَسَاءُ

wa khaḍaʿat liʿizzatihi r-ru'asā'u

rəhbərlərin əzəməti qarşısında baş əydiyi Zat,

وَمَنْ كَلَّتْ عَنْ بُلُوغِ ذَاتِہِ أَلْسُنُ الْبُلَغَاءِ

wa man kallat ʿan bulūghi dhātihi alsunu l-bulaghā'i

fəsahət sahiblərinin dillərinin Zatını dərk etməkdə aciz qaldığı Zat,

وَمَنْ أَحْكَمَ تَدْبِيرَ الْأَشْيَاءِ

wa man aḥkama tadbīra l-ashyā'i

bütün şeylərin idarəsini kamil edən Zat,

وَاسْتَعْجَمَتْ عَنْ إِدْرَاكِہِ عِبَارَةُ عُلُومِ الْعُلَمَاءِ

wastaʿjamat ʿan idrākihi ʿibāratu ʿulūmi l-ʿulamā'i

alimlərin elm ifadələrinin Onu dərk etməkdə aciz qaldığı Zat:

يَا سَيِّدِي أَتُعَذِّبُنِي بِالنَّارِ وَأَنْتَ أَمَلِي

yā sayyidī, a-tuʿadhdhibunī bin-nāri wa anta amalī

Ey mənim Ağam! Sən mənim ümidim olduğun halda məni odla əzablandıracaqsanmı,

أَوْ تُسَلِّطُہَا عَلَيَّ بَعْدَ إِقْرَارِي بِالتَّوْحِيدِ

aw tusalliṭuhā ʿalayya baʿda iqrārī bit-tawḥīdi

yaxud tövhidi iqrar etdikdən sonra onu mənim üzərimə hakim edəcəksinmi,

وَخُضُوعِي وَخُشُوعِي لَكَ بِالسُّجُودِ

wa khuḍūʿī wa khushūʿī laka bis-sujūdi

Sənə səcdə ilə göstərdiyim itaətkarlıq və xüşudan sonra,

اَوْ تُلَجْلِجُ لِسَانِي فِي الْمَوْقِفِ

aw tulajliju lisānī fī l-mawqifi

yaxud dayanacaq yerində (məhşərdə) dilimi büdrədəcəksinmi,

وَقَدْ مَہَّدْتَ لِي بِمَنِّكَ سُبُلَ الْوُصُولِ

wa qad mahhadta lī bimannika subula l-wuṣūli

halbuki Sən Öz lütfünlə mənim üçün Sənə çatmağın yollarını hazırlamısan,

إِلَى التَّسْبِيحِ وَالتَّحْمِيدِ وَالتَّمْجِيدِ

ilā t-tasbīḥi wat-taḥmīdi wat-tamjīdi

təsbeh, həmd və təzim etmək üçün?

فَيَا غَايَةَ الطَّالِبِينَ وَأَمَانَ الْخَائِفِينَ

fayā ghāyata ṭ-ṭālibīna wa amāna l-khā'ifīna

Ey axtaranların son hədəfi və qorxanların əmin-amanlığı,

وَعِمَادَ الْمَلْہُوفِينَ وَغِيَاثَ الْمُسْتَغِيثِينَ

wa ʿimāda l-malhūfīna wa ghiyātha l-mustaghīthīna

kədərlilərin dayağı və köməyə çağıranların yardımçısı,

وَجَارَ الْمُسْتَجِيرِينَ وَكَاشِفَ ضُرِّ الْمَكْرُوبِينَ

wa jāra l-mustajīrīna wa kāshifa ḍurri l-makrūbīna

sığınanların himayədarı və qəm-qüssəyə düçar olanların dərdini aradan qaldıran,

وَرَبَّ الْعَالَمِينَ وَأَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

wa rabba l-ʿālamīna wa arḥama r-rāḥimīna

Aləmlərin Rəbbi və rəhm edənlərin ən Rəhmlisi!

صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

ṣalli ʿalā muḥammadin wa āli muḥammadin

Muhəmmədə və Muhəmməd Əhli-Beytinə salavat göndər,

وَتُبْ عَلَيَّ وَأَلْبِسْنِي الْعَافِيَةَ

wa tub ʿalayya wa albisnī l-ʿāfiyata

tövbəmi qəbul et və mənə salamatlıq geyindir,

وَارْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكَ رِزْقًا وَاسِعًا

warzuqnī min faḍlika rizqan wāsiʿan

və Öz lütfündən mənə geniş ruzi bəxş et,

وَاجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ

waj'alnī mina t-tawwābīna

və məni çox tövbə edənlərdən et.

اَللَّہُمَّ إِنْ كُنْتَ كَتَبْتَنِي شَقِيًّا عِنْدَكَ

allāhumma in kunta katabtanī shaqiyyan ʿindaka

Allahım! Əgər Sən məni Öz yanında bədbəxtlərdən yazmışsansa,

فَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِمَعَاقِدِ الْعِزِّ مِنْ رَحْمَتِكَ

fa-innī as'aluka bimaʿāqidi l-ʿizzi min raḥmatika

onda Səndən rəhmətinin izzət bağları ilə istəyirəm,

بِالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ الَّتِي لَا يُقَاوِمُہَا أَحَدٌ

bil-kibriyā'i wal-ʿaẓamati l-latī lā yuqāwimuhā aḥadun

və heç kəsin qarşı dura bilmədiyi əzəmət və böyüklük ilə,

أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

an tuṣalliya ʿalā muḥammadin wa āli muḥammadin

Muhəmmədə və onun Əhli-Beytinə salavat göndərməyini,

وَأَنْ تُحَوِّلَنِي سَعِيدًا

wa an tuḥawwilanī saʿīdan

və məni xoşbəxt bir kimsəyə çevirməyini istəyirəm,

فَإِنَّكَ تُجْرِي الْأُمُورَ عَلَى إِرَادَتِكَ

fa-innaka tujri l-umūra ʿalā irādatika

çünki Sən bütün işləri Öz iradənə uyğun idarə edirsən;

وَتُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْكَ

wa tujīru wa lā yujāru ʿalayk

və Sən sığınacaq verirsən, halbuki Sənin əleyhinə heç kim sığınacaq verə bilməz;

وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

wa anta ʿalā kulli shay'in qadīrun

və Sən hər şeyə qadirsən.

وَأَنْتَ الرَّءُوفُ الرَّحِيمُ الْخَبِيرُ

wa anta r-ra'ūfu r-raḥīmu l-khabīru

və Sən Şəfqətli, Rəhmli, Xəbərdarsan,

تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ

taʿlamu mā fī nafsī wa lā aʿlamu mā fī nafsika

Sən mənim ürəyimdə olanı bilirsən, mən isə Sənin Zatında olanı bilmirəm;

إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

innaka anta ʿallāmu l-ghuyūbi

həqiqətən, Sən qeybləri Bilənsən.

فَالْطُفْ بِي فَقَدِيمًا لَطُفْتَ بِمُسْرِفٍ عَلَى نَفْسِہِ

falṭuf bī, faqadīman laṭufta bimusrifin ʿalā nafsihi

mənə lütf et, çünki Sən əvvəllər özünə zülm edən kimsəyə lütf etmisən,

فَامْنُنْ عَلَيَّ فَقَدْ مَنَنْتَ عَلَى غَرِيقٍ

famnun ʿalayya, faqad mananta ʿalā gharīqin

mənə lütf et, çünki batmaqda olan bir kimsəyə lütf etmisən,

فِي بُحُورِ خَطِيئَةٍ ہَائِمًا

fī buḥūri khaṭī'atin hā'iman

günah dənizlərində sərgərdan gəzən kimsəyə,

أَسْلَمْتَہُ لِلْحُتُوفِ كَثْرَةُ زَلَلِہِ

aslamathu lil-ḥutūfi kathratu zalalihi

çoxlu sürüşmələri onu həlaka təslim etmişdi.

وَتَطَوَّلْ عَلَيَّ يَا مُتَطَوِّلًا عَلَى الْمُذْنِبِينَ

wa taṭawwal ʿalayya, yā mutaṭawwilan ʿalā l-mudhnibīna

mənə mərhəmət et, ey günahkarlara mərhəmət edən Zat,

بِالصَّفْحِ وَالْعَفْوِ

biṣ-ṣafḥi wal-ʿafwi

bağışlama və əfv ilə,

فَإِنَّكَ لَمْ تَزَلْ آخِذًا بِالْفَضْلِ عَلَى الْخَاطِئِينَ

fa-innaka lam tazal ākhidhan bil-faḍli ʿalā l-khāṭi'īna

çünki Sən həmişə xəta edənlərlə lütf üzündən rəftar etmisən,

وَالصَّفْحِ عَلَى الْعَاثِرِينَ

waṣ-ṣafḥi ʿalā l-ʿāthirīna

və büdrəyənlərə əfv ilə davranmısan.

وَمَنْ وَجَبَ لَہُ بِاجْتِرَائِہِ عَلَى الْآثَامِ

wa man wajaba lahu bijtirā'ihi ʿalā l-āthāmi

və günahlara cürət etməsi ilə özü üçün vacib etdiyi kimsə haqqında,

حُلُولَ دَارِ الْبَوَارِ

ḥulūla dāri l-bawāri

məhv olma yurdunda qalmağı,

يَا عَالِمَ الْخَفِيَّاتِ وَالْأَسْرَارِ

yā ʿālima l-khafiyyāti wal-asrāri

Ey gizli şeyləri və sirləri Bilən,

يَا جَبَّارُ يَا قَہَّارُ

yā jabbāru yā qahhāru

Ey Cəbbar, ey Qəhhar!

وَمَا أَلْزَمْتَنِي مِنْ فَرْضِ الْآبَاءِ وَالْأُمَّہَاتِ

wa mā alzamtanī min farḍi l-ābā'i wal-ummahāti

və Sənin mənim üzərimə qoyduğun ata-analara aid vəzifələri,

وَوَاجِبِ حُقُوقِہِمْ مَعَ الْإِخْوَانِ وَالْأَخَوَاتِ

wa wājibi ḥuqūqihim maʿa l-ikhwāni wal-akhawāti

və qardaş-bacılarla birlikdə onların vacib haqlarını,

فَاحْتَمِلْ ذَلِكَ عَنِّي إِلَيْہِمْ وَأَدِّہِ

faḥtamil dhālika ʿannī ilayhim wa addihi

mənim tərəfimdən onlara çatdır və ödə,

يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

yā dhā l-jalāli wal-ikrāmi

Ey Cəlal və İkram Sahibi,

وَاغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

waghfir lil-mu'minīna wal-mu'mināti

mömin kişi və qadınları bağışla,

إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

innaka ʿalā kulli shay'in qadīrun

həqiqətən, Sən hər şeyə qadirsən.