Çərşənbə duası (Dördüncü İmam (ə))

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Bağışlayan və Mərhəmətli Allahın adı ilə

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ اللَّيلَ لِبَاساً

Al-ḥamdu lillāhi alladhī jaʿala l-layla libāsan

Bütün həmd-sənalar gecəni libas edən Allaha məxsusdur,

وَالنَّوْمَ سُبَاتاً

wa n-nawma subātan

yuxunu isə istirahət etdi,

وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوراً

wa jaʿala n-nahāra nushūran

gündüzü isə oyanma vaxtı təyin etdi!

لَكَ الْحَمْدُ أَنْ بَعَثْتَنِي مِنْ مَرْقَدِي

Laka l-ḥamdu an baʿathtanī min marqadī

Həmd Sənə məxsusdur ki, məni yuxu yerimdən oyatdın,

وَلَوْ شِئْتَ جَعَلْتَهُ سَرْمَداً

wa law shi'ta jaʿaltahu sarmadan

əgər istəsəydin, onu əbədi edərdin;

حَمْداً دَائِماً لاَ يَنْقَطِعُ اَبَداً

ḥamdan dā'iman lā yanqaṭiʿu abadan

heç vaxt kəsilməyən daimi bir həmdlə

وَلاَ يُحْصِي لَهُ الخَلائِقُ عَدَداً

wa lā yuḥṣī lahu l-khalā'iqu ʿadadan

və məxluqatın heç vaxt saya bilməyəcəyi bir sayla!

اَللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْ خَلَقْتَ فَسَوَّيْتَ

Allāhumma laka l-ḥamdu an khalaqta fasawwayta

Allahım! Həmd Sənə məxsusdur ki, yaratdın, sonra da nizama saldın,

وَقَدَّرْتَ وَقَضَيْتَ

wa qaddarta wa qaḍayta

təqdir etdin və hökm verdin,

وَ أَمَتَّ وَ أَحْيَيْتَ

wa amatta wa aḥyayta

öldürdün və həyat verdin,

وَ أَمْرَضْتَ وَشَفَيْتَ

wa amraḍta wa shafayta

xəstələndirdin və şəfa verdin,

وَعَافَيْتَ وَ أَبْلَيْتَ

wa ʿāfayta wa ablayta

sağlamlıq verdin və sınağa çəkdin,

وَعَلَىٰ الْعَرْشِ اسْتَوَيْتَ

wa ʿalā l-ʿarshi stawayta

Ərşin üzərində əzəmətinlə qərar tutdun

وَعَلَىٰ الْمُلْكِ احْتَوَيْتَ

wa ʿalā l-mulki ḥtawayta

və mülkü əhatə etdin!

أَدْعُوكَ دُعَاءَ مَنْ ضَعُفَتْ وَسِيلَتُهُ

adʿūka duʿā'a man ḍaʿufat wasīlatuhu

Səni elə bir insanın duası ilə çağırıram ki, onun vasitəsi zəifləmişdir,

وَانْقَطَعَتْ حِيلَتُهُ

wa nqaṭaʿat ḥīlatuhu

hiyləsi kəsilmişdir,

وَاقْتَرَبَ أَجَلُهُ

wa qtaraba ajaluhu

əcəli yaxınlaşmışdır,

وَتَدَانَىٰ فِي الدُّنْيَا أَمَلُهُ

wa tadānā fi d-dunyā amaluhu

dünyaya olan ümidi azalmışdır,

وَاشْتَدَّتْ إِلَىٰ رَحْمَتِكَ فَاقَتُهُ

wa shtaddat ilā raḥmatika fāqatuhu

rəhmətinə olan ehtiyacı şiddətlənmişdir,

وَعَظُمَتْ لِتَفْرِيطِهِ حَسْرَتُهُ

wa ʿaẓumat litafrīṭihi ḥasratuhu

səhlənkarlığına görə peşmançılığı böyümüşdür,

وَكَثُرَتْ زَلَّتُهُ وَعَثْرَتُهُ

wa kathurat zallatuhu wa ʿathratuhu

sürüşmələri və büdrəmələri çoxalmışdır,

وَخَلُصَتْ لِوَجْهِكَ تَوْبَتُهُ

wa khaluṣat liwajhika tawbatuhu

və tövbəsi Sənin Zatına xalis olmuşdur.

فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ

fa-ṣalli ʿalā muḥammadin

Beləliklə, Muhəmmədə salavat göndər,

خَاتَمِ النَّبِيّينَ

khātami n-nabiyyīna

Peyğəmbərlərin sonuncusu,

وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ

wa ʿalā ahli baytihi ṭ-ṭayyibīna ṭ-ṭāhirīn

və onun pak və təmiz Əhli-Beytinə salavat göndər,

وَارْزُقْنِي شَفَاعَةَ مُحَمَّدٍ

wa rzuqnī shafāʿata muḥammadin

və mənə Muhəmmədin şəfaətini nəsib et,

صَلَّىٰ اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ

ṣallā llāhu ʿalayhi wa ālihi

Allah ona və Əhli-Beytinə salavat göndərsin,

وَلاَ تَحْرِمْنِي صُحْبَتَهُ

wa lā taḥrimnī ṣuḥbatahu

və məni onun yoldaşlığından məhrum etmə!

إِنَّكَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

innaka anta arḥamu r-rāḥimīn

Həqiqətən, Sən rəhm edənlərin ən Rəhmlisisən!

اَللَّهُمَّ اقْضِ لِي فِي الأَرْبِعَاءِ اَرْبَعاً

Allāhumma qḍi lī fi l-arbiʿā'i arbaʿan

Allahım! Çərşənbə günü mənim üçün dörd şeyi qərara al:

إِجْعَلْ قُوَّتِي فِي طَاعَتِكَ

ijʿal quwwatī fī ṭāʿatika

gücümü Sənə itaətdə et,

وَنَشَاطِي فِي عِبَادَتِكَ

wa nashāṭī fī ʿibādatika

fəallığımı Sənə ibadətdə et,

وَرَغْبَتِي فِي ثَوَابِكَ

wa raghbatī fī thawābika

rəğbətimi Sənin savabına yönəlt,

وَزُهْدِي فِيمَا يُوجِبُ لِي أَلِيمَ عِقَابِكَ

wa zuhdī fīmā yūjibu lī alīma ʿiqābika

zahidliyimi mənə Sənin ağrılı-acılı əzabını vacib edən şeylərdən uzaqlaşdır!

إِنَّكَ لَطِيفٌ لِمَا تَشَاءُ

innaka laṭīfun limā tashā'u

Həqiqətən, Sən istədiyinə qarşı Lütfkarsan!