Çərşənbə axşamı duası (İmam Əli (ə))

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي مَنَّ عَلَيَّ بِاسْتِحْكَامِ الْمَعْرِفَةِ

Al-ḥamdu lillāhi lladhī manna ʿalayya bi-stiḥkāmi l-maʿrifah

Mənə möhkəm mərifət neməti verən Allaha həmd olsun

وَالْإِخْلَاصِ بِالتَّوْحِيدِ لَهُ

Wal-ikhlāṣi bit-tawḥīdi lah

və Onun tövhidində ixlas neməti verdi

وَلَمْ يَجْعَلْنِي مِنْ أَهْلِ الْغَوَايَةِ وَالْغَبَاوَةِ

Wa lam yajʿalnī min ahli l-ghawāyati wal-ghabāwah

Məni azğınlıq və nadanlıq əhlindən etmədi

وَالشِّرْكِ وَلَا مَنِ اسْتَحْوَذَ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ

Wash-shirki wa lā mani-staḥwadha sh-shayṭānu ʿalayh

nə də şirk əhlindən, nə də şeytanın hakim olduğu kəslərdən

فَأَغْوَاهُ فَأَضَلَّهُ وَاتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ

Fa-aghwāhu fa-aḍallahū wat-takhadha ilāhahu hawāh

beləliklə onu azdırıb yoldan çıxartdı və o öz nəfsini məbud etdi

وَسُبْحَانَ اللَّهِ الَّذِي يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ وَيَكْشِفُ الضُّرَّ

Wa subḥāna llāhi lladhī yujību l-muḍṭarra wa yakshifu ḍ-ḍurr

Çarəsiz qalanı cavablandıran və zərəri aradan qaldıran Allah pak və müqəddəsdir

وَيَعْلَمُ السِّرَّ وَيَمْلِكُ الْخَيْرَ وَالشَّرَّ

Wa yaʿlamu s-sirra wa yamliku l-khayra wash-sharr

sirri bilir, xeyir və şərə sahibdir

وَلَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ

Wa lā ilāha illā llāh

Allahdan başqa ilah yoxdur

الَّذِي يَحْلُمُ عَنْ عَبْدِهِ إِذَا عَصَاهُ

Alladhī yaḥlumu ʿan ʿabdihi idhā ʿaṣāh

bəndəsi Ona asi olduqda ona qarşı səbirli olan

وَيَتَلَقَّاهُ بِالْإِسْعَافِ وَالتَّلْبِيَةِ إِذَا دَعَاهُ

Wa yatalaqqāhu bil-isʿāfi wat-talbiyati idhā daʿāh

Onu çağırdıqda köməklə və qəbulla qarşılayan

وَاللَّهُ أَكْبَرُ الْبَسِيطُ مُلْكُهُ الْمَعْدُومُ شِرْكُهُ

Wa llāhu akbaru l-basīṭu mulkuhu l-maʿdūmu shirkuh

Allah ən böyükdür; mülkü genişdir, şəriki mövcud deyil

الْمَجِيدُ عَرْشُهُ الشَّدِيدُ بَطْشُهُ

Al-majīdu ʿarshuhu sh-shadīdu baṭshuh

Ərşi əzəmətlidir, tutuşu şiddətlidir

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ سُؤَالَ مَنْ لَمْ يَجِدْ

Allāhumma innī as'aluka su'āla man lam yajid

Allahım, Səndən elə bir kimsə kimi diləyirəm ki, tapmır

لِسُؤَالِهِ مَسْؤُولًا سِوَاكَ

Li-su'ālihi mas'ūlan siwāk

diləyi üçün Səndən başqa müraciət edəcək kimsə

وَأَعْتَمِدُ عَلَيْكَ اعْتِمَادَ مَنْ لَا يَجِدُ

Wa aʿtamidu ʿalayka iʿtimāda man lā yajid

Sənə elə bir kimsə kimi güvənirəm ki, tapmır

لِاعْتِمَادِهِ مُعْتَمَدًا غَيْرَكَ

Li-iʿtimādihi muʿtamadan ghayrak

güvəncəsi üçün Səndən başqa dayaq

لِأَنَّكَ الْأَوَّلُ الَّذِي ابْتَدَأْتَ الِابْتِدَاءَ

Li-annaka l-awwalu lladhi-btada'ta l-ibtidā'

çünki Sən başlanğıcı yaradan İlksən

فَكَوَّنْتَهُ بِأَيْدِي تَلَطُّفِكَ

Fa-kawwantahu bi-aydī talaṭṭufik

onu Öz lütfünün əlləri ilə var etdin

فَاسْتَكَانَ عَلَىٰ مَشِيَّتِكَ مُنْشَأً كَمَا أَرَدْتَ

Fa-stakāna ʿalā mashī'atika munsha'an kamā aradt

beləliklə istədiyin kimi yaradılaraq Sənin iradənə boyun əydi

بِإِحْكَامِ التَّقْدِيرِ

Bi-iḥkāmi t-taqdīr

möhkəm qədərlə

وَأَنْتَ أَعَزُّ وَأَجَلُّ أَنْ تُحِيطَ الْعُقُولُ

Wa anta aʿazzu wa ajallu an tuḥīṭa l-ʿuqūl

Sən ağılların Səni əhatə etməsindən daha əziz və ucasan

بِمَبْلَغِ وَصْفِكَ

Bi-mablaghi waṣfik

Sənin vəsfinin miqdarınca

أَنْتَ الْعَالِمُ الَّذِي لَا يَعْزُبُ عَنْكَ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ

Anta l-ʿālimu lladhī lā yaʿzubu ʿanka mithqālu dharrah

Sən elə Alimsən ki, zərrə qədər belə Səndən gizli qalmaz

فِي الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ

Fi l-arḍi was-samā'

yerdə və göydə

وَالْجَوَادُ الَّذِي لَا يُبْخِلُهُ إِلْحَاحُ الْمُلِحِّينَ

Wal-jawādu lladhī lā yubkhiluhu ilḥāḥu l-muliḥḥīn

təkidlə istəyənlərin təkrar diləyi Onu xəsis etməyən Səxavətli

فَإِنَّمَا أَمْرُكَ لِلشَّيْءِ إِذَا أَرَدْتَهُ

Fa-innamā amruka lish-shay'i idhā aradtah

Sən bir şey iradə etdiyin zaman Sənin əmrin

أَنْ تَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

An taqūla lahu kun fa-yakūn

ancaq "Ol!" deməkdir, o da olur

أَمْرُكَ مَاضٍ وَوَعْدُكَ حَتْمٌ وَحُكْمُكَ عَدْلٌ

Amruka māḍin wa waʿduka ḥatmun wa ḥukmuka ʿadl

Sənin əmrin nafizdir, vədin qətidir, hökmün ədalətlidir

لَا يَعْزُبُ عَنْكَ شَيْءٌ وَإِلَيْكَ مَرَدُّ كُلِّ شَيْءٍ

Lā yaʿzubu ʿanka shay'un wa ilayka maraddu kulli shay'

heç bir şey Səndən gizli qalmır və hər şeyin dönüşü Sənədir

احْتَجَبْتَ بِآلَائِكَ فَلَا تُرَىٰ

Iḥtajabta bi-ālā'ika fa-lā turā

Öz nemətlərinlə örtülüsən, buna görə görünmürsən

وَشَهِدْتَ كُلَّ نَجْوَىٰ

Wa shahidta kulla najwā

hər gizli söhbətə şahid olursan

وَتَعَالَيْتَ عَلَى الْعُلَىٰ

Wa taʿālayta ʿala l-ʿulā

hər yüksəklikdən daha ucasan

وَتَفَرَّدْتَ بِالْكِبْرِيَاءِ

Wa tafarradta bil-kibriyā'

əzəmətdə tək və yeganəsən

وَتَعَزَّزْتَ بِالْقُدْرَةِ وَالْبَقَاءِ

Wa taʿazzazta bil-qudrati wal-baqā'

qüdrətdə və əbədiliyində qüdrətlisən

فَلَكَ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

Fa-laka l-ḥamdu fi l-ākhirati wal-ūlā

beləliklə axirətdə və dünyada həmd Sənə məxsusdur

وَلَكَ الشُّكْرُ فِي الْبَدْءِ وَالْعُقْبَىٰ

Wa laka sh-shukru fi l-bad'i wal-ʿuqbā

başlanğıcda və sonda şükr Sənə məxsusdur

أَنْتَ إِلَٰهِي حَلِيمٌ قَادِرٌ رَءُوفٌ غَافِرٌ

Anta ilāhī ḥalīmun qādirun ra'ūfun ghāfir

Sən mənim İlahımsan, Həlim, Qadir, Rəuf, Qafir

وَمَلِكٌ قَاهِرٌ وَرَازِقٌ بَدِيعٌ

Wa malikun qāhirun wa rāziqun badīʿ

Hakim Padşah, Rəzzaq, Bədi'

مُجِيبٌ سَمِيعٌ

Mujībun samīʿ

İcabet edən, Eşidən

بِيَدِكَ نَوَاصِي الْعِبَادِ وَقَوَاصِي الْبِلَادِ

Bi-yadika nawāṣi l-ʿibādi wa qawāṣi l-bilād

Qulların üzəngiləri və ölkələrin ucqar guşələri Sənin əlindədir

حَيٌّ قَيُّومٌ جَوَادٌ مَاجِدٌ كَرِيمٌ رَحِيمٌ

Ḥayyun qayyūmun jawādun mājidun karīmun raḥīm

Həyy, Qayyum, Səxavətli, Şanlı, Kərim, Rəhim

أَنْتَ إِلَٰهِي الْمَالِكُ الَّذِي مَلَكْتَ الْمُلُوكَ

Anta ilāhi l-māliku lladhī malakta l-mulūk

Sən mənim İlahımsan, bütün padşahların Sahibi olan Hökmdar

فَتَوَاضَعَ لِهَيْبَتِكَ الْأَعِزَّاءُ

Fa-tawāḍaʿa li-haybatika l-aʿizzā'

izzət sahibləri Sənin heybətin qarşısında baş əyir

وَدَانَ لَكَ بِالطَّاعَةِ الْأَوْلِيَاءُ

Wa dāna laka biṭ-ṭāʿati l-awliyā'

dostların Sənə itaətlə boyun əyir

فَاحْتَوَيْتَ بِإِلَٰهِيَّتِكَ عَلَى الْمَجْدِ وَالثَّنَاءِ

Fa-iḥtawayta bi-ilāhiyyatika ʿala l-majdi wath-thanā'

beləliklə ilahi olma sifətinlə şərəf və tərifi əhatə etdin

وَلَا يَؤُودُكَ حِفْظُ خَلْقِكَ

Wa lā ya'ūduka ḥifẓu khalqik

yaratdıqlarını qorumaq Sənə ağır gəlmir

وَلَا تُهْلِكُ عَطَايَاكَ

Wa lā tuhliku ʿaṭāyāk

bəxşişlərin tükənmir

بِمَنْ مَنَحْتَهُ سَعَةَ رِزْقِكَ

Bi-man manaḥtahu saʿata rizqik

geniş ruzini bəxş etdiyin kimsəyə görə

وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Wa anta ʿallāmu l-ghuyūb

Sən qeybləri Bilənsən

سَتَرْتَ عَلَيَّ عُيُوبِي وَأَحْصَيْتَ عَلَيَّ ذُنُوبِي

Satarta ʿalayya ʿuyūbī wa aḥṣayta ʿalayya dhunūbī

eyiblərimi örtdün və günahlarımı saydın

وَأَكْرَمْتَنِي بِمَعْرِفَةِ دِينِكَ

Wa akramtanī bi-maʿrifati dīnik

məni dinini tanımaqla şərəfləndirdin

وَلَمْ تَهْتِكْ عَنِّي سِتْرَكَ يَا حَنَّانُ

Wa lam tahtik ʿannī sitraka yā ḥannān

üzərimdəki örtüyünü çıxarmadın, ey Hənnan!

وَلَمْ تَفْضَحْنِي يَا مَنَّانُ

Wa lam tafḍaḥnī yā mannān

məni rüsvay etmədin, ey Mənnan!

أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

As'aluka an tuṣalliya ʿalā muḥammadin wa āli muḥammad

Səndən Məhəmmədə və Məhəmmədin ailəsinə salavat göndərməyini diləyirəm

وَأَنْ تُوَسِّعَ عَلَيَّ مِنْ فَضْلِكَ الْوَاسِعِ

Wa an tuwassiʿa ʿalayya min faḍlika l-wāsiʿ

və geniş lütfündən mənə genişlik verməyini

رِزْقًا وَاسِعًا حَلَالًا طَيِّبًا

Rizqan wāsiʿan ḥalālan ṭayyiban

geniş, halal və təmiz ruzi

وَأَنْ تَغْفِرَ ذُنُوبًا حَالَتْ بَيْنِي وَبَيْنَكَ

Wa an taghfira dhunūban ḥālat baynī wa baynak

mənimlə Sənin aranda maneə olan günahları bağışlamağını

بِاقْتِرَافِي لَهَا

Bi-iqtirāfī lahā

onları işlətdiyimə görə

فَأَنْتَ أَهْلٌ أَنْ تَجُودَ عَلَيَّ بِسَعَةِ رَحْمَتِكَ

Fa-anta ahlun an tajūda ʿalayya bi-saʿati raḥmatik

çünki Sən mənə geniş rəhmətinlə səxavət göstərməyə layiqsən

وَتُنْقِذَنِي مِنْ أَلِيمِ عُقُوبَتِكَ

Wa tunqidhanī min alīmi ʿuqūbatik

məni ağrılı əzabından qurtarmağını

وَتُدْرِجَنِي دَرَجَ الْمُكْرَمِينَ

Wa tudrijanī daraja l-mukramīn

məni möhtərəmlərin dərəcəsinə qaldırmağını

وَتُلْحِقْنِي مَوْلَايَ بِالصَّالِحِينَ

Wa tulḥiqnī mawlāya biṣ-ṣāliḥīn

Ey Mövlam, məni salehlərə qovuşdurmağını

الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ

Alladhīna tatawaffāhumu l-malā'ikatu ṭayyibīn

mələklərin pak halda canlarını aldıqları kəslər

يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ

Yaqūlūna salāmun ʿalaykum

deyirlər: Sizə salam olsun

Quran 16:32.

ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Udkhulū l-jannata bimā kuntum taʿmalūn

etdiyiniz əməllərinizə görə Cənnətə daxil olun

Continuation of Quran 16:32.

بِصَفْحِكَ وَتَغَمُّدِكَ

Bi-ṣafḥika wa taghammudik

Sənin bağışlaman və örtün ilə

يَا رَءُوفُ يَا رَحِيمُ

Yā ra'ūfu yā raḥīm

Ey Rəuf, ey Rəhim!

وَأَسْأَلُكَ الصَّلَاةَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

Wa as'aluka ṣ-ṣalāta ʿalā muḥammadin wa āli muḥammad

Səndən Məhəmmədə və Məhəmmədin ailəsinə salavatı diləyirəm

وَأَنْ تَحْتَمِلَ عَنِّي وَاجِبَ الْآبَاءِ وَالْأُمَّهَاتِ

Wa an taḥtamila ʿannī wājiba l-ābā'i wal-ummahāt

mənim əvəzimə ataların və analarınqarşı vacib olan haqqları öz üzərinə götürməyini

وَأَدِّ حُقُوقَهُمْ عَنِّي

Wa addi ḥuqūqahum ʿannī

onların haqlarını mənim adımdan yerinə yetirməyini

وَأَلْحِقْنِي مَعَهُمْ بِالْأَبْرَارِ

Wa alḥiqnī maʿahum bil-abrār

məni onlarla birlikdə yaxşılara qovuşdurmağını

وَالْإِخْوَانِ وَالْأَخَوَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

Wal-ikhwāni wal-akhawāti wal-mu'minīna wal-mu'mināt

qardaşlar, bacılar, mömin kişi və qadınlarla

وَاغْفِرْ لِي وَلَهُمْ جَمِيعًا

Wa-ghfir lī wa lahum jamīʿan

məni və hamısını bağışla

إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Innaka ḥamīdun majīd

həqiqətən Sən Həmid və Məcidsən

وَصَلَّى اللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ وَآلِهِ أَجْمَعِينَ

Wa ṣalla llāhu ʿalā muḥammadin an-nabiyyi wa ālihi ajmaʿīn

Allahın salavatı Peyğəmbər Məhəmmədə və onun bütün ailəsinə olsun