Çərşənbə axşamı duası (Dördüncü İmam (ə))

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə

الْحَمْدُ لِلَّهِ

Al-ḥamdu lillāh

Bütün həmd Allaha məxsusdur

وَالْحَمْدُ حَقُّهُ كَمَا يَسْتَحِقُّهُ

Wal-ḥamdu ḥaqquhu kamā yastaḥiqquh

həmd Onun haqqıdır, layiq olduğu şəkildə

حَمْدًا كَثِيرًا

Ḥamdan kathīran

bol-bol həmd

وَأَعُوذُ بِهِ مِنْ شَرِّ نَفْسِي

Wa aʿūdhu bihi min sharri nafsī

Öz nəfsimin şərindən Ona sığınıram

إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ

Inna n-nafsa la-ammāratun bis-sū'

Həqiqətən nəfs pisliyə çox əmr edəndir

Quranic verse, 12:53.

إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي

Illā mā raḥima rabbī

yalnız Rəbbimin rəhm etdiyi istisnadır

Continuation of Quran 12:53.

وَأَعُوذُ بِهِ مِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ

Wa aʿūdhu bihi min sharri sh-shayṭān

Şeytanın şərindən Ona sığınıram

الَّذِي يَزِيدُنِي ذَنْبًا إِلَىٰ ذَنْبِي

Alladhī yazīdunī dhanban ilā dhanbī

günahıma günah artıran şeytandan

وَأَحْتَرِزُ بِهِ مِنْ كُلِّ جَبَّارٍ فَاجِرٍ

Wa aḥtarizu bihi min kulli jabbārin fājir

Onunla hər bir zalım və pozğun hökmdardan qorunuram

وَسُلْطَانٍ جَائِرٍ

Wa sulṭānin jā'ir

zalım hökmdardan

وَعَدُوٍّ قَاهِرٍ

Wa ʿaduwwin qāhir

və qalib gələn düşməndən

اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ جُنْدِكَ

Allāhumma jʿalnī min jundik

Allahım, məni Öz əsgərlərindən et

فَإِنَّ جُنْدَكَ هُمُ الْغَالِبُونَ

Fa-inna jundaka humu l-ghālibūn

çünki Sənin əsgərlərin qalib gələnlərdir

وَاجْعَلْنِي مِنْ حِزْبِكَ

Wa jʿalnī min ḥizbik

və məni Öz firqəndən et

فَإِنَّ حِزْبَكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Fa-inna ḥizbaka humu l-mufliḥūn

çünki Sənin firqən nicat tapanlardır

وَاجْعَلْنِي مِنْ أَوْلِيَائِكَ

Wa jʿalnī min awliyā'ik

və məni Öz dostlarından et

فَإِنَّ أَوْلِيَاءَكَ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Fa-inna awliyā'aka lā khawfun ʿalayhim wa lā hum yaḥzanūn

çünki Sənin dostlarına nə qorxu var, nə də onlar kədərlənərlər

Echoes Quran 10:62.

اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي

Allāhumma aṣliḥ lī dīnī

Allahım, dinimi mənim üçün islah et

فَإِنَّهُ عِصْمَةُ أَمْرِي

Fa-innahu ʿiṣmatu amrī

çünki o mənim işimin qoruyucusudur

وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي

Wa aṣliḥ lī ākhiratī

axirətimi də mənim üçün islah et

فَإِنَّهَا دَارُ مَقَرِّي

Fa-innahā dāru maqarrī

çünki o mənim daimi məskənimdir

وَإِلَيْهَا مِنْ مُجَاوَرَةِ اللِّئَامِ مَفَرِّي

Wa ilayhā min mujāwarati l-li'āmi mafarrī

alçaqların qonşuluğundan qaçıb ona sığınıram

وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ

Wa jʿali l-ḥayāta ziyādatan lī fī kulli khayr

həyatı hər xeyirdə mənim üçün artım vasitəsi et

وَالْوَفَاةَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ

Wal-wafāta rāḥatan lī min kulli sharr

ölümü isə hər şərdən mənim üçün rahatlıq et

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ

Allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin khātami n-nabiyyīn

Allahım, peyğəmbərlərin sonuncusu Məhəmmədə salavat göndər

وَتَمَامِ عِدَّةِ الْمُرْسَلِينَ

Wa tamāmi ʿiddati l-mursalīn

və göndərilmiş elçilərin sayını tamamlayana

وَعَلَىٰ آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ

Wa ʿalā ālihi ṭ-ṭayyibīna ṭ-ṭāhirīn

və Onun pak və təmiz Əhli-Beytinə

وَأَصْحَابِهِ الْمُنْتَجَبِينَ

Wa aṣḥābihi l-muntajabīn

və Onun seçilmiş səhabələrinə salavat göndər

وَهَبْ لِي فِي الثُّلَاثَاءِ ثَلَاثًا

Wa hab lī fi th-thulāthā'i thalāthan

Çərşənbə axşamı mənə üç şey bəxş et

لَا تَدَعْ لِي ذَنْبًا إِلَّا غَفَرْتَهُ

Lā tadaʿ lī dhanban illā ghafartah

mənim üçün elə bir günah qoyma ki, onu bağışlamayasan

وَلَا غَمًّا إِلَّا أَذْهَبْتَهُ

Wa lā ghamman illā adh-habtah

elə bir kədər qoyma ki, onu aparmayasan

وَلَا عَدُوًّا إِلَّا دَفَعْتَهُ

Wa lā ʿaduwwan illā dafaʿtah

elə bir düşmən qoyma ki, onu dəf etməyəsən

بِبِسْمِ اللَّهِ خَيْرِ الْأَسْمَاءِ

Bi-bismillāhi khayri l-asmā'

"Bismillah"ın adı ilə, adların ən yaxşısı

بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ

Bismillāhi rabbi l-arḍi was-samā'

yerin və göyün Rəbbi olan Allahın adı ilə

أَسْتَدْفِعُ كُلَّ مَكْرُوهٍ أَوَّلُهُ سَخَطُهُ

Astadfiʿu kulla makrūhin awwaluhu sakhaṭuh

əvvəli Onun qəzəbi olan hər bir xoşagəlməz şeyi dəf edirəm

وَأَسْتَجْلِبُ كُلَّ مَحْبُوبٍ أَوَّلُهُ رِضَاهُ

Wa astajlibu kulla maḥbūbin awwaluhu riḍāh

əvvəli Onun razılığı olan hər bir sevimli şeyi cəlb edirəm

فَاخْتِمْ لِي مِنْكَ بِالْغُفْرَانِ

Fa-khtim lī minka bil-ghufrān

mənim aqibətimi Öz bağışlanmanla möhürlə

يَا وَلِيَّ الْإِحْسَانِ

Yā waliyya l-iḥsān

Ey ehsanın sahibi!