Bazar duası (İmam Əli (ə))

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Bağışlayan və mehriban Allahın adı ilə.

اَلْحَمْدُ لِلہِ عَلٰی حِلْمِہٖ وَ اَنَاتِہٖ

Al-ḥamdu li-llāhi ʿalā ḥilmihi wa anātih

Həmd olsun Allaha, Onun həlimliyinə və möhlət verməsinə görə,

وَ الْحَمْدُ لِلہِ عَلٰی عِلْمِیْ بِاَنَّ ذَنْبِیْ

Wa-l-ḥamdu li-llāhi ʿalā ʿilmī bi-anna dhanbī

Və həmd olsun Allaha ki, bilirəm ki, günahım—

وَ اِنْ کَبُرَ - صَغِیْرٌ فِیْ جَنْبِ عَفْوِہٖ

Wa in kabura — ṣaghīrun fī janbi ʿafwih

nə qədər böyük olsa da—Onun əfvi yanında kiçikdir,

وَ جُرْمِیْ - وَ اِنْ عَظُمَ - حَقِیْرٌ عِنْدَ رَحْمَتِہٖ

Wa jurmī — wa in ʿaẓuma — ḥaqīrun ʿinda raḥmatih

və cinayətim—nə qədər böyük olsa da—Onun mərhəməti yanında dəyərsizdir.

وَ سُبْحَانَ اللهِ الَّذِیْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَیْرِ عَمَدٍ

Wa subḥāna-llāhi lladhī rafaʿa s-samāwāti bi-ghayri ʿamad

Və pak (münəzzəh) olan Allahdır ki, göyləri sütunsuz ucaltdı,

وَ اَنْشَاَ جَنَّاتِ الْمَاْوٰی بِلَا اَمَدٍ

Wa anshaʾa jannāti l-maʾwā bilā amad

və Məva cənnətlərini heç bir zaman keçmədən yaratdı,

وَ خَلَقَ الْخَلَائِقِ بِلَا ظَہْرٍ وَ سَنَدٍ

Wa khalaqa l-khalāʾiqa bilā ẓahrin wa sanad

və məxluqatı heç bir arxa və dayaq olmadan yaratdı.

وَ لَا اِلٰہَ اِلَّا اللهُ الْمُنْذِرُ مَنْ عَنَدَ عَنْ طَاعَتِہٖ

Wa lā ilāha illa-llāhu l-mundhiru man ʿanada ʿan ṭāʿatih

Və Allahdan başqa məbud yoxdur, O ki, itaətindən üz döndərəni xəbərdar edir,

وَ عَتٰی عَنْ اَمْرِہٖ، وَ الْمُحَذِّرُ مَنْ لَجَّ فِیْ مَعْصِیَتِہٖ

Wa ʿatā ʿan amrih, wa-l-muḥadhdhiru man lajja fī maʿṣiyatih

və əmrindən çıxanı; və Ona qarşı üsyanda israr edəni xəbərdarlıq edən,

وَ اسْتَکْبَرَ عَنْ عِبَادَتِہِ، الْمُعْذِرُ اِلٰی مَنْ تَمَادٰی فِیْ غَیِّہٖ

Wa-stakbara ʿan ʿibādatih, al-muʿdhiru ilā man tamādā fī ghayyih

və Ona ibadətdən təkəbbür göstərəni; azğınlığında davam edənə üzr yeri qoymayan

وَ ضَلَالَتِہٖ لِتَثْبِیْتِ حُجَّتِہٖ عَلَیْہِ

Wa ḍalālatih li-tathbīti ḥujjatihi ʿalayh

və zəlalətində, ona qarşı höccətini (dəlilini) sabit etmək üçün,

وَ عِلْمِہٖ بِسُوْءِ عَاقِبَتِہٖ، وَ اللهُ اَکْبَرُ

Wa ʿilmihi bi-sūʾi ʿāqibatih, wa-llāhu akbar

və onun pis aqibətini bildiyi üçün. Və Allah ən böyükdür,

الْجَوَادُ الْکَرِیْمُ الَّذِیْ لَیْسَ لِقَدِیْمِ اِحْسَانِہٖ اِمْتِنَانِہٖ

Al-jawādu l-karīmu lladhī laysa li-qadīmi iḥsānihi wa mtinānih

O səxavətli və kərim (Allah) ki, Onun qədim ehsanı və lütfünün

عَلٰی جَمِیْعِ خَلْقِہٖ نِہَایَۃٌ، وَ لَا لِقُدْرَتِہٖ وَ سُلْطَانِهٖ

ʿAlā jamīʿi khalqihi nihāyah, wa lā li-qudratihi wa sulṭānih

bütün məxluqatı üzərində sonu yoxdur, nə də Onun qüdrət və hökmranlığının

عَلٰی بَرِیَّتِہٖ غَایَۃٌ، اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَ عَلٰی اَہْلِ بَیْتِہٖ

ʿAlā bariyyatihi ghāyah. Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ʿalā ahli baytih

yaratdıqları üzərində həddi yoxdur. Ey Allah, Muhəmmədə və onun Əhli-beytinə salavat göndər,

وَ بَارِکْ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَ عَلٰی اَہْلِ بَیْتِہٖ، کَاَفْضَلِ مَا صَلَّیْتَ

Wa bārik ʿalā Muḥammadin wa ʿalā ahli baytih, ka-afḍali mā ṣallayt

və Muhəmmədə və onun Əhli-beytinə bərəkət ver, ən üstün salavat göndərdiyin kimi

وَ بَارَكْتَ عَلٰی اِبْرَاہِیْمَ وَ اٰلِ اِبْرَاہِیْمَ اِنَّکَ حَمِیْدٌ مَجِیْدٌ

Wa bārakta ʿalā Ibrāhīma wa āli Ibrāhīm, innaka ḥamīdun majīd

və İbrahimə və İbrahimin ailəsinə bərəkət verdiyin kimi; şübhəsiz ki, Sən tərifə layiq və şərəflisən.

اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُکَ سُؤَالَ مُذْنِبٍ اَوْ بَقَتْہُ مَعَاصِیْہِ فِیْ ضِیْقِ الْمَسَالِکِ

Allāhumma innī asʾaluka suʾāla mudhnibin abqat-hu maʿāṣīhi fī ḍīqi l-masālik

Ey Allah, mən Səndən günahlarının onu yolların darlığına saldığı bir günahkarın diləyi kimi diləyirəm,

وَ لَیْسَ لَہٗ مُجِیْرٌ سِوَاکَ، وَ لَا اَمَلٌ غَیْرُکَ

Wa laysa lahu mujīrun siwāk, wa lā amalun ghayruk

və Səndən başqa ona pənah verən yoxdur, nə də Səndən başqa bir ümid,

وَ لَا مُغِیْثٌ اَرْاَفُ بِہٖ مِنْکَ، وَ لَا مُعْتَمِدٌ یَعْتَمِدُ عَلَیْہِ غَیْرُکَ

Wa lā mughīthun arʾafu bihi mink, wa lā muʿtamadun yaʿtamidu ʿalayhi ghayruk

nə Səndən ona daha mərhəmətli bir imdad edən, nə də Səndən başqa güvəniləcək bir dayaq.

اَنْتَ مَوْلَایَ الَّذِیْ جُدْتَ بِالنِّعَمِ قَبْلَ اسْتِحْقَاقِہَا

Anta mawlāya lladhī judta bi-n-niʿami qabla stiḥqāqihā

Sən mənim mövlamsan ki, nemətləri layiq olunmadan əvvəl bəxş etdin,

وَ اَہَّلْتَہَا بِتَطَوُّلِکَ غَیْرَ مُؤَہِّلِیْہَا

Wa ahhaltahā bi-taṭawwulika ghayra muʾahhilīhā

və lütfünlə onları buna layiq olmayanlara layiq etdin.

وَ لَمْ یَعُزُّکَ مَنْعٌ، وَ لَا اَکْدَاکَ اِعْطَاءٌ

Wa lam yaʿuzzuka manʿ, wa lā akdāka iʿṭāʾ

Nə verməmək Səni qüvvətli edir, nə də vermək Səni kasıb salır,

وَ لَا اَنْفَدَ سَعَتَکَ سُؤَالُ مُلِحٍّ

Wa lā anfada saʿataka suʾālu muliḥḥ

və heç bir israrçının diləyi Sənin genişliyini tükətmir.

بَلْ اَرَدْتَ اَرْزَاقَ عِبَادِکَ تَطَوُّلًا مِنْکَ عَلَیْہِمْ

Bal aradta arzāqa ʿibādika taṭawwulan minka ʿalayhim

Əksinə, Sən bəndələrinin ruzisini onlara Öz lütfün olaraq istədin,

وَ تَفَضُّلًا مِنْکَ لَدَیْہِمْ

Wa tafaḍḍulan minka ladayhim

və Öz kərəminlə onların yanında.

اَللّٰہُمَّ کَلَّتِ الْعِبَارَۃُ عَنْ بُلُوْغِ مِدْحَتِکَ

Allāhumma kallati l-ʿibāratu ʿan bulūghi midḥatik

Ey Allah, ifadə Sənin mədhinə çatmaqdan acizdir,

وَ ہَفَتِ الْاَلْسُنُ عَنْ نَشْرِ مَحَامِدِکَ وَ تَفَضُّلِکَ

Wa hafati l-alsunu ʿan nashri maḥāmidika wa tafaḍḍulik

və dillər Sənin mədhlərini və lütfünü yaymaqdan qüsurludur.

وَ قَدْ تَعَمَّدْتُکَ بِقَصْدِیْ اِلَیْکَ وَ اِنْ اَحَاطَتْ بِیَ الذُّنُوْبُ

Wa qad taʿammadtuka bi-qaṣdī ilayk, wa in aḥāṭat biya dh-dhunūb

Və mən qəsdən Sənə üz tutdum, günahlar məni bürüsə də,

وَ اَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِیْنَ، وَ اَکْرَمُ الْاَکْرَمِیْنَ

Wa anta arḥamu r-rāḥimīn, wa akramu l-akramīn

çünki Sən mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi və kərəmlilərin ən kərəmlisisən,

وَ اَجْوَدُ الْاَجْوَدِیْنَ، وَ اَنْعَمُ الرَّازِقِیْنَ

Wa ajwadu l-ajwadīn, wa anʿamu r-rāziqīn

və comərdlərin ən comərdi və ruzi verənlərin ən nemətlisi,

وَ اَحْسَنُ الْخَالِقِیْنَ، الْاَوَّلُ، الْاٰخِرُ

Wa aḥsanu l-khāliqīn, al-awwalu, al-ākhir

və yaradanların ən yaxşısı. Əvvəl (İlk), Axır (Son),

الظَّاہِرُ، الْبَاطِنُ، اَجَلُّ، وَ اَعَزُّ

Aẓ-ẓāhiru, al-bāṭinu, ajallu, wa aʿazz

Zahir (Aşkar), Batin (Gizli), ən uca və ən qüdrətli,

وَ اَرْاَفُ وَ اَکْرَمُ مِنْ اَنْ تَرُدَّ مَنْ اَمَّلَکَ وَ رَجَاکَ

Wa arʾafu wa akramu min an tarudda man ammalaka wa rajāk

və Səndən ümid edən və Səni arzulayan kimsəni geri qaytarmaqdan daha mərhəmətli və daha kərəmlisən,

وَ طَمِعَ فِیْمَا عِنْدَکَ

Wa ṭamiʿa fīmā ʿindak

və Sənin yanında olana rəğbət bəslədi.

فَلَکَ الْحَمْدُ یَا اَہْلَ الْحَمْدِ

Fa-laka l-ḥamdu yā ahla l-ḥamd

Beləliklə, bütün həmd Sənədir, ey həmdə layiq olan!

اِلٰہِیْ اِنِّیْ جُرْتُ عَلٰی نَفْسِیْ فِی النَّظَرِ لَہَا

Ilāhī innī jurtu ʿalā nafsī fi n-naẓari lahā

Ey İlahım, mən öz nəfsimə ona qayğı göstərməkdə zülm etdim,

وَ سَالَمْتُ الْاَیَّامَ بِاقْتِرَافِ الْاٰثَامِ

Wa sālamtu l-ayyāma bi-qtirāfi l-āthām

və günahlar işləyərək günlərlə barışdım.

وَ اَنْتَ وَلِیُّ الْاَنْعَامِ ذُو الْجَلَالِ وَ الْاِکْرَامِ

Wa anta waliyyu l-anʿāmi dhu l-jalāli wa-l-ikrām

Və Sən nemətlərin sahibisən, cəlal və kərəm sahibisən.

فَمَا بَقِیَ اِلَّا نَظَرُکَ لَہَا فَاجْعَلْ مَرَدَّہَا مِنْکَ بِالنَّجَاحِ

Fa-mā baqiya illā naẓaruka lahā, fa-jʿal maraddahā minka bi-n-najāḥ

Beləliklə, ona Sənin nəzərindən başqa bir şey qalmadı, elə isə onun dönüşünü Öz tərəfindən müvəffəqiyyətlə et,

وَ اَجْمِلِ النَّظَرَ مِنْکَ لَہَا بِالْفَلَاحِ

Wa ajmili n-naẓara minka lahā bi-l-falāḥ

və ona olan nəzərini nicatla gözəlləşdir.

فَاَنْتَ الْمُعْطِیْ النَّفَّاحُ ذُو الْاٰلَاءِ وَ النِّعَمِ وَ السَّمَاحِ

Fa-anta l-muʿṭi n-naffāḥu dhu l-ālāʾi wa-n-niʿami wa-s-samāḥ

Çünki Sən verən, bol bəxşişli, ehsanlar, nemətlər və səxavət sahibisən,

یَا فَالِقَ الْاِصْبَاحِ، امْنَحْہَا سُؤْلَہَا وَ اِنْ لَمْ تَسْتَحِقَّ یَا غَفَّارُ

Yā fāliqa l-iṣbāḥ, imnaḥhā suʾlahā wa in lam tastaḥiqq, yā ghaffār

Ey sübhü yaran! Onun diləyini ver, layiq olmasa da, ey çox bağışlayan!

اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُکَ بِاسْمِکَ الَّذِیْ تُمْضِیْ بِہِ الْمَقَادِیْرَ

Allāhumma innī asʾaluka bi-smika lladhī tumḍī bihi l-maqādīr

Ey Allah, mən Səndən qədərləri onunla yerinə yetirdiyin adınla diləyirəm,

وَ بِعِزَّتِکَ الَّتِیْ تَتِمُّ بِہِ التَّدَابِیْرَ

Wa bi-ʿizzatika llatī tatimmu bihi t-tadābīr

və tədbirlərin onunla tamamlandığı izzətinlə,

اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ

An tuṣalliya ʿalā Muḥammadin wa āli Muḥammad

ki, Muhəmmədə və Muhəmmədin ailəsinə salavat göndərəsən,

وَ تَرْزُقَنِیْ رِزْقًا وَاسِعًا حَلَالًا طَیِّبًا مِنْ فَضْلِکَ

Wa tarzuqanī rizqan wāsiʿan ḥalālan ṭayyiban min faḍlik

və mənə Öz lütfündən geniş, halal, təmiz ruzi verəsən,

وَ اَنْ لَا تَحُوْلَ بَیْنِیْ وَ بَیْنَ مَا یُقَرِّبُنِیْ مِنْکَ

Wa an lā taḥūla baynī wa bayna mā yuqarribunī mink

və mənimlə məni Sənə yaxınlaşdıran şey arasında maneə qoymayasan,

یَا حَنَّانُ یَا مَنَّانُ

Yā ḥannānu yā mannān

Ey çox şəfqətli, ey çox ehsan edən!

اَللّٰہُمَّ وَ اَدْرِجْنِیْ فِیْمَنْ اَبَحْتَ لَہُمْ مِنْ غُفْرَانِکَ

Allāhumma wa adrijnī fī-man abaḥta lahum min ghufrānik

Ey Allah, məni bağışlamağını rəva bildiyin kəslərin sırasına qat,

وَ عَفْوَکَ وَ رِضَاکَ وَ اَسْکَنْتَہٗ جِنَانَکَ

Wa ʿafwaka wa riḍāka wa askantahu jinānak

və əfvini və rizanı (rəva bildiyin), və onu cənnətlərinə yerləşdirdiyin kəslərdən.

بِرَأْفَتِکَ وَ طَوْلِکَ وَ اِمْتِنَانِكَ

Bi-raʾfatika wa ṭawlika wa imtinānik

Öz mərhəmətin, kərəmin və lütfünlə.

يَا اِلٰہِیْ اَنْتَ اَکْرَمْتَ اَوْلِیَائَکَ بِکَرَامَاتِکَ

Yā ilāhī, anta akramta awliyāʾaka bi-karāmātik

Ey İlahım, Sən dostlarını (övliyanı) kəramətlərinlə şərəfləndirdin,

فَاَوْجَبْتَ لَہُمْ حِیَاطَتَکَ

Fa-awjabta lahum ḥiyāṭatak

və beləcə Öz qorumağını onlara vacib etdin,

وَ اَظْلَلْتَہُمْ بِرِعَایَتِکَ مِنَ التَّتَابُعِ فِیْ الْمَہَالِکِ

Wa aẓlaltahum bi-riʿāyatika mina t-tatābuʿi fi l-mahālik

və onları qayğınla ardıcıl fəlakətlərə düşməkdən himayə etdin.

وَ اَنَا عَبْدُکَ، فَانْقِذْنِیْ وَ الْبِسْنِیْ الْعَافِیَۃَ

Wa anā ʿabduk, fa-anqidhnī wa albisni l-ʿāfiyah

Və mən Sənin bəndənəm, elə isə məni qurtar və mənə sağlamlıq (afiyət) libası geydir,

وَ اِلٰی طَاعَتِکَ فَمِلْ بِيْ، وَ عَنْ طُغْیَانِکَ وَ مَعْصِیَتِکَ فَرُدَّنِیْ

Wa ilā ṭāʿatika fa-mil bī, wa ʿan ṭughyānika wa maʿṣiyatika fa-ruddanī

və məni Sənə itaətə meyl etdir, və Sənə qarşı üsyandan və günahdan çevir.

فَقَدْ عَجَّتْ اِلَیْکَ الْاَصْوَاتُ بِضُرُوْبِ اللُّغَاتِ

Fa-qad ʿajjat ilayka l-aṣwātu bi-ḍurūbi l-lughāt

Çünki səslər müxtəlif dillərdə Sənə tərəf ucaldı,

یَسْئَلُوْنَکَ الْحَاجَاتِ تُرْتَجٰی لِمَحْقِ الْعُیُوْبِ

Yasʾalūnaka l-ḥājāti turtajā li-maḥqi l-ʿuyūb

Səndən ehtiyaclarını diləyirlər, qüsurların silinməsinə ümid edərək,

وَ غُفْرَانِ الذُّنُوْبِ يَا عَلَّامَ الْغُيُوْبِ

Wa ghufrāni dh-dhunūb, yā ʿallāma l-ghuyūb

və günahların bağışlanmasını, ey qeybləri çox bilən!

اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَسْتَہْدِیْکَ فَاہْدِنِیْ

Allāhumma innī astahdīka fa-hdinī

Ey Allah, mən Səndən hidayət diləyirəm, elə isə məni doğru yola yönəlt;

وَ اَعْتَصِمُ بِکَ فَاعْصِمْنِیْ

Wa aʿtaṣimu bika fa-ʿṣimnī

və Sənə sarılıram, elə isə məni (günahdan) qoru;

وَ اَدِّ عَنِّیْ حُقُوْقَکَ عَلَیَّ

Wa addi ʿannī ḥuqūqaka ʿalayy

və mənim üzərimdə olan haqlarını mənim əvəzimə ödə.

اِنَّکَ اَہْلُ التَّقْوٰی وَ اَہْلُ الْمَغْفِرَۃِ

Innaka ahlu t-taqwā wa ahlu l-maghfirah

Şübhəsiz ki, Sən təqvaya (qorxulmağa) layiq və bağışlamağa layiqsən.

وَ اصْرِفْ عَنِّیْ شَرَّ کُلِّ ذِیْ شَرٍّ اِلٰی خَیْرٍ مَا لَا یَمْلِکُہٗ اَحَدٌ سِوَاکَ

Wa-ṣrif ʿannī sharra kulli dhī sharrin ilā khayrin mā lā yamlikuhu aḥadun siwāk

Və hər şər sahibinin şərini məndən Səndən başqa heç kəsin sahib olmadığı bir xeyrə çevir.

وَ احْتَمِلْ عَنِّیْ مُفْتَرَضَاتِ حُقُوْقِ الْاٰبَاءِ وَ الْاُمَّہَاتِ

Wa-ḥtamil ʿannī muftaraḍāti ḥuqūqi l-ābāʾi wa-l-ummahāt

Və ata-anaların vacib olan haqlarını mənim əvəzimə üzərinə götür.

وَ اغْفِرْ لِیْ وَ لَہُمَا وَ لِلْمُؤْمِنِیْنَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ

Wa-ghfir lī wa lahumā wa li-l-muʾminīna wa-l-muʾmināt

Və məni və onların hər ikisini, mömin kişiləri və mömin qadınları bağışla,

وَ الْاِخْوَۃِ وَ الْاَخَوَاتِ وَ الْقَرَابَاتِ

Wa-l-ikhwati wa-l-akhawāti wa-l-qarābāt

və qardaşları, bacıları və qohumları.

یَا وَلِیَّ الْبَرَکَاتِ وَ عَالِمُ الْخَفِیَّاتِ

Yā waliyya l-barakāti wa ʿālima l-khafiyyāt

Ey bərəkətlərin sahibi və gizli şeyləri bilən!