Bazar duası (Dördüncü İmam (ə))

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

Bağışlayan və mehriban Allahın adı ilə.

بِسْمِ ٱللَّهِ الَّذِي لاَ أَرْجُو إِلاَّ فَضْلَهُ

Bismi-llāhi lladhī lā arjū illā faḍlah

Yalnız Onun lütfünə ümid bəslədiyim Allahın adı ilə,

وَلاَ أَخْشىٰ إِلاَّ عَدْلَهُ

Wa lā akhshā illā ʿadlah

Və yalnız Onun ədalətindən qorxuram,

وَلاَ أَعْتَمِدُ إِلاَّ قَوْلَهُ

Wa lā aʿtamidu illā qawlah

Və yalnız Onun sözünə güvənirəm,

وَلاَ أُمْسِكُ إِلاَّ بِحَبْلِهِ

Wa lā umsiku illā bi-ḥablih

Və yalnız Onun ipindən yapışıram.

بِكَ أَسْتَجِيـرُ يَا ذَا ٱلْعَفْوِ وَٱلرِّضْوَانِ

Bika astajīru yā dhā l-ʿafwi wa-r-riḍwān

Sənə sığınıram, ey əfv və rizvan sahibi—

مِنَ ٱلظُّلْمِ وَٱلْعُدْوَانِ

Mina ẓ-ẓulmi wa-l-ʿudwān

Zülmdən və düşmənçilikdən,

وَمِنْ غِيَرِ ٱلزَّمَانِ

Wa min ghiyari z-zamān

Və zamanın dəyişkənliklərindən,

وَتَوَاتُرِ ٱلأَحْزَانِ

Wa tawāturi l-aḥzān

Və kədərlərin ardıcıllığından,

وَطَوَارِقِ ٱلْحَدَثَانِ

Wa ṭawāriqi l-ḥadathān

Və qəflətən gələn hadisələrdən,

وَمِنِ ٱنْقِضَاءِ ٱلْمُدَّةِ قَبْلَ ٱلتَّأَهُّبِ وَٱلْعُدَّةِ

Wa mini nqiḍāʾi l-muddati qabla t-taʾahhubi wa-l-ʿuddah

Və hazırlıq və tədarükdən əvvəl möhlətin sona çatmasından.

وَإِيَّاكَ أَسْتَرْشِدُ لِمَا فيهِ ٱلصَّلاَحُ وَٱلإِصْلاَحُ

Wa iyyāka astarshidu limā fīhi ṣ-ṣalāḥu wa-l-iṣlāḥ

Və islah və düzəlişin olduğu şeyə doğru Səndən yol göstərilməsini istəyirəm.

وَبِكَ أَسْتَعينُ فيمَا يَقْتَرِنُ بِهِ ٱلنَّجَاحُ وَٱلإِنْجَاحُ

Wa bika astaʿīnu fīmā yaqtarinu bihi n-najāḥu wa-l-injāḥ

Və uğur və müvəffəqiyyətlə bağlı olan şeydə Səndən kömək diləyirəm.

وَإِيَّاكَ أَرْغَبُ فِي لِبَاسِ ٱلْعَافِيَةِ وَتَمَامِهَا

Wa iyyāka arghabu fī libāsi l-ʿāfiyati wa tamāmihā

Və Səndən sağlamlıq libasını və onun kamilliyini arzulayıram,

وَشُمُولِ ٱلسَّلاَمَةِ وَدَوَامِهَا

Wa shumūli s-salāmati wa dawāmihā

Və salamatlığın əhatəliliyini və onun davamlılığını.

وَ أَعُوذُ بِكَ يَا رَبِّ مِنْ هَمَزَاتِ ٱلشَّيَاطينِ

Wa aʿūdhu bika yā rabbi min hamazāti sh-shayāṭīn

Və ey Rəbbim, şeytanların vəsvəsələrindən Sənə sığınıram.

وَ أَحْتَرِزُ بِسُلْطَانِكَ مِنْ جَوْرِ ٱلسَّلاَطِينِ

Wa aḥtarizu bi-sulṭānika min jawri s-salāṭīn

Və hökmdarların zülmündən Sənin hökmranlığınla qorunuram.

فَتَقَبَّلْ مَا كَانَ مِنْ صَلاَتِي وَصَوْمِي

Fataqabbal mā kāna min ṣalātī wa ṣawmī

Elə isə namazımdan və orucumdan olanı qəbul et,

وَٱجْعَلْ غَدِي وَمَا بَعْدَهُ أَفْضَلَ مِنْ سَاعَتِي وَيَوْمِي

Wa-jʿal ghadī wa mā baʿdahu afḍala min sāʿatī wa yawmī

Və sabahımı və ondan sonrasını bu saatımdan və günümdən daha üstün et,

وَ أَعِزَّنِي فِي عَشيرَتِي وَقَوْمِي

Wa aʿizzanī fī ʿashīratī wa qawmī

Və məni qəbiləm və qövmüm içində əziz et,

وَٱحْفَظْنِي فِي يَقْظَتِي وَنَوْمِي

Wa-ḥfaẓnī fī yaqẓatī wa nawmī

Və məni oyaqlığımda və yuxumda qoru.

فَأَنْتَ ٱللَّهُ خَيْرٌ حَافِظاً

Fa-anta llāhu khayrun ḥāfiẓan

Çünki Sən ən yaxşı qoruyan Allahsan,

وَ أَنْتَ أَرْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ

Wa anta arḥamu r-rāḥimīn

Və Sən mərhəmət edənlərin ən mərhəmətlisisən.

اَللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ فِي يَوْمِي هٰذَا

Allāhumma innī abraʾu ilayka fī yawmī hādhā

Ey Allah, bu günümdə Sənə tərəf bəraət edirəm,

وَمَا بَعْدَهُ مِنَ ٱلآحَادِ

Wa mā baʿdahu mina l-āḥād

Və ondan sonra gələn bütün bazar günlərində,

مِنَ ٱلشِّرْكِ وَٱلإلْحَادِ

Mina sh-shirki wa-l-ilḥād

Şirkdən və ilhaddan (dinsizlikdən).

وَأُخْلِصُ لَكَ دُعَائِي

Wa ukhliṣu laka duʿāʾī

Və duamı yalnız Sənə xalis edirəm,

تَعَرُّضَاً لِلإجَابَةِ

Taʿarruḍan li-l-ijābah

İcabəti (qəbul olunmağı) diləyərək.

وَأُقيمُ عَلَىٰ طَاعَتِكَ

Wa uqīmu ʿalā ṭāʿatik

Və Sənə itaət üzərində sabit qalıram,

رَجَاءً لِلإِثَابَةِ

Rajāʾan li-l-ithābah

Savab (mükafat) ümidi ilə.

فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ خَيْرِ خَلْقِكَ

Faṣalli ʿalā Muḥammadin khayri khalqik

Elə isə yaratdıqlarının ən yaxşısı olan Muhəmmədə salavat göndər,

ٱلدَّاعِي إِلَىٰ حَقِّكَ

Ad-dāʿī ilā ḥaqqik

Sənin haqqına dəvət edənə.

وَ أَعِزَّنِي بِعِزِّكَ ٱلَّذِي لاَ يُضَامُ

Wa aʿizzanī bi-ʿizzika lladhī lā yuḍām

Və məni məğlub olmayan izzətinlə əziz et,

وَٱحْفَظْنِي بِعَيْنِكَ ٱلَّتِي لاَ تَنَامُ

Wa-ḥfaẓnī bi-ʿaynika llatī lā tanām

Və məni heç vaxt yatmayan gözünlə qoru,

وَٱخْتِمْ بِٱلإِنْقِطَاعِ إِلَيْكَ أَمْرِي

Wa-khtim bi-l-inqiṭāʿi ilayka amrī

Və işimi Sənə tam yönəlməklə sona yetir,

وَبِٱلْمَغْفِرَةِ عُمْرِي

Wa bi-l-maghfirati ʿumrī

Və ömrümü bağışlanma ilə sona yetir!

إِنَّكَ أَنْتَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Innaka anta l-ghafūru r-raḥīm

Şübhəsiz ki, Sən bağışlayan və mərhəmətlisən!